Übersetzung für "Siebschnecke" in Englisch
Zur
Verbesserung
des
Siebergebnisses
wird
Kreislaufwasser
18
zur
Spülung
der
Siebschnecke
16
zugeführt.
For
improving
the
sieving
result,
the
recirculated
water
18
for
the
rinsing
of
the
sieving
screw
16
is
added.
EuroPat v2
Die
Siebschnecke
kann
eine
Preßzone
für
die
Verdichtung
des
Rechenguts
und
des
Sands
aufweisen.
The
sieve
worm
may
have
a
pressing
zone
for
compacting
the
raked-off
material
and
the
sand.
EuroPat v2
Langsandfang
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtng
(18)
zum
Abscheiden
von
Rechengut
eine
Siebschnecke
ist.
The
sand
trap
of
claim
3,
where
device
(18)
further
comprises
a
sieve
worm.
EuroPat v2
Die
zerschnittenen
Säcke
werden
über
den
erweiterten
Bereich
der
Trommel
in
eine
Austragsschurre
aufgegeben,
während
das
Sieb
unterhalb
der
Siebschnecke
durch
eine
Sammelschnecke
aufgenommen
und
von
dieser,
beispielsweise
durch
eine
pneumatische
Fördereinrichtung,
abgezogen
wird.
The
cut
bags
are
supplied
through
a
widened
region
into
a
delivery
chute,
while
the
sieve
is
received
below
the
screw
conveyor
by
a
collecting
worm
gear,
and
is
withdrawn
from
the
collecting
worm
gear,
for
example
by
means
of
a
pneumatic
supply
arrangement.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Schwimmschichten
wird
die
Suspension
mit
den
Leichtstoffen
der
Siebschnecke
16
über
ein
geschlossenes
Rohrstück
zugeführt.
For
avoiding
floating
supernatants,
the
suspension
with
the
light
materials
of
the
sieving
screw
16
is
conveyed
via
a
closed
pipe
portion.
EuroPat v2
Schwimmstoffe
werden
somit
zwangsläufig
in
den
Bereich
der
Schneckenflügel
der
Siebschnecke
16
unterhalb
des
Flüssigkeitsstandes
geleitet,
gefördert
und
gesiebt.
Floating
materials
thus
are
inevitably
conducted,
conveyed
and
sieved
into
the
area
of
the
screw
blades
of
the
sieving
screw
16
below
the
level
of
the
liquid.
EuroPat v2
In
der
Siebschnecke
werden
die
Leichtstoffe
mit
Kreislaufwasser
30
aus
der
3.
Stufe,
mit
Frischwasser
31
oder
gereinigtem
Kreislaufwasser
gespült
und
auf
bis
zu
45
%
TS
entwässert.
In
the
sieving
screw,
the
light
materials
are
rinsed
with
recirculated
water
30
from
the
third
step,
with
fresh
water
31
or
purified
recirculated
water
and
are
dehydrated
until
containing
up
to
45%
dry
substance.
EuroPat v2
Die
über
den
Aufstromklassierer
10
ausgetragenen
Leichtstoffe
14
werden
mit
einer
Siebschnecke
16
bei
ca.
30
mm
Spaltweite
gesiebt.
The
light
materials
14
that
are
discharged
via
the
upflow
classifier
10
are
sieved
with
a
sieving
screw
16
at
about
30
mm
gap
width.
EuroPat v2