Übersetzung für "Siebkasten" in Englisch

Der Siebstapel 16 weist bei einem bekannten Quadratplansichter 24 Siebkasten 1 auf.
The sieve stack 16 has sieve boxes 1 in a known square plansifter 24.
EuroPat v2
Das Gebläse umfasst einen mehrflügeligen Ventilator, der vor dem Siebkasten angeordnet ist.
The cleaning fan is a multi-bladed fan located in front of the cleaning shoe.
EuroPat v2
Dann wird der hintere Querträger des Siebrahmens mit zwei Schrauben am Siebkasten angeschraubt.
Then the rear transverse support of the sieve frame is screwed onto the sieve box with two screws.
EuroPat v2
Der Siebkasten 38 ist mit einem Obersieb 40 und einem Untersieb 42 ausgestattet.
The cleaning shoe 38 is equipped with an upper sieve 40 and a lower sieve 42 .
EuroPat v2
Das Sieb ist vorzugsweise durch ein Halteelement im Siebkasten festgelegt.
The sieve is preferably fastened in the cleaning shoe by a retaining element.
EuroPat v2
Der Reinigungszusammenbau umfasst ein Reinigungsgebläse und einen Siebkasten.
The cleaning assembly comprises a cleaning fan and a cleaning shoe.
EuroPat v2
Der Siebkasten umfasst einen beweglichen Rahmen, der eine Reihe an Sieben enthält.
The cleaning shoe comprises a movable frame holding a series of sieves.
EuroPat v2
Alle produktberührten Teile im Siebkasten können einfach gereinigt werdern.
All parts in contact with the product in the sieve case can be easily cleaned.
ParaCrawl v7.1
Die Lamellen 44 sind in einem Rahmen 45 befestigt, der vom Siebkasten 38 getragen wird.
The louvers 44 are mounted in a frame 45 carried by the cleaning shoe.
EuroPat v2
Bei einem schüttelnden Siebkasten bewegen sich das Obersieb und das Untersieb in dieselbe Richtung.
In the shaking shoe the chaffer and the sieve move in the same direction.
EuroPat v2
Mit dem Rahmen 46 wird auch das Verstellelement 64 aus dem Siebkasten 38 entfernt.
The adjustment element 64 is also removed from the cleaning shoe 38 with the frame 46 .
EuroPat v2
Der Siebkasten 40 umfasst einen Rahmen 44, der ein Obersieb 46 und ein Untersieb hält.
The cleaning shoe 40 comprises a frame 44 holding a chaffer sieve 46 and a secondary sieve.
EuroPat v2
Da das Halteelement entfernt wurde, wird nunmehr das ganze Sieb aus dem Siebkasten herausgefahren.
Since the retaining element was removed, the entire sieve is now removed from the cleaning shoe.
EuroPat v2
Dem Siebkasten 34 wird von einem Gebläse 36 Luft zugeführt, um eine Trennung der Körner von den übrigen Bestandteilen durchzuführen.
The cleaning shoe is provided with a blower assembly 36 to assist in separating the grain from the chaff.
EuroPat v2
Körner, Kurzstroh und Spreu, die aus der Trenn- und Abscheidevorrichtung abgegeben werden, fallen auf einen Schneckenförderer 30 und einen Schüttelboden 32, die sie jeweils einem Siebkasten 34 aufgeben.
Grain and chaff falling from the threshing and separating means fall onto auger 30 and shaker pan 32 which directs the grain and chaff to cleaning shoe 34.
EuroPat v2
Anschließend verteilt man 5 g einer 46 %igen Silikonemulsion in dem geflockten Faserbrei und gießt diesen in einen Siebkasten (Siebfläche 25 cm x 25 cm) und verteilt ihn gleichmäßig mit einem Holzspatel.
Thereafter 5 g of a 46% strength silicone emulsion are dispersed in the flocculated fiber mass, and the mixture is poured into a sieve box (sieve area 25 cm ×25 cm) and is uniformly distributed therein with a wooden spatula.
EuroPat v2
Anschließend gießt man die geflockte Aufschlämmung in einen Siebkasten (Siebfläche 25 cm x 25 cm) und verteilt den Faserbrei gleichmäßig mit einem Holzspatel.
The flocculated slurry is then poured into a sieve box (sieve area 25 cm ×25 cm) and uniformly distributed therein with a wooden spatula.
EuroPat v2
Körner, Kurzstroh und Spreu, die aus der Trenn- und Abscheidevorrichtung abgegeben werden, fallen auf einen Schneckenförderer 30 und den Schüttelboden 32, von denen sie jeweils einem Siebkasten 34 aufgegeben werden.
Grain and chaff falling from the threshing and separating means falls onto auger 30 and shaker pan 32 which direct the grain and chaff to cleaning shoe 34.
EuroPat v2
Wenn das Gehäuse 54 des Häckslers 52 nach oben und hinten in die Schwadablage-Position bewegt wird, veranlassen die Verbindungen 92 den Einlassdeflektor 88, sich nach hinten und oben zu drehen, so dass ein größerer Zugang zur Rückseite des Mähdreschers 10 und Raum zum Herausziehen der Elemente des Obersiebs und Untersiebs aus dem Siebkasten nach hinten bereitgestellt ist.
As the chopper housing is moved upward and rearward to the windrowing position, the links 92 cause the inlet deflector 88 to rotate rearward and upward, providing greater access into the rear of the combine and allowing room for pulling the sieve and chaffer elements rearward from the cleaning shoe.
EuroPat v2
Der Vorbereitungsboden 33 gibt das Getreide und die Spreu einem Siebkasten 34 weiter, dem ein Gebläse 36 zugeordnet ist, um die Abscheidung der Spreu von dem Getreide zu unterstützen.
The grain pan 33 conveys the grain and the chaff to cleaning shoe 34, which is associated with a blower 36, to facilitate separation of the chaff from the grain.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für Plansichter bestehend aus einem Plansichtersieb, welches einen Siebkasten mit Bodenplatte und Fein-Gutaustrag, einen Einlege-Siebrahmen sowie frei bewegliche Reinigungselemente aufweist.
The invention relates to an arrangement for plansifters including a plansifter sieve having a sieve box with base plate and fine-product discharge, an insert sieve frame and freely movable cleaning members.
EuroPat v2
Der Einlege-Siebrahmen kann nun erstmals mit Leichtigkeit gereinigt werden, da er leicht aus dem Siebkasten herausnehmbar ist und ganz besonders weil nun das Siebgewebe mit geringem Aufwand beidseits zum Beispiel durch Bürsten oder Druckluft gesäubert werden kann.
For the first time, the insert sieve frame can now be cleaned with ease, since it can be easily removed from the sieve box and particularly because the sieve screen can now be cleaned on both sides at low cost, e.g. by means of brushes or compressed air.
EuroPat v2
Der Siebkasten wird in an sich bekannter Weise, als form- und massstabiler Holzrahmen ausgebildet und weist 1 bis 3 seitliche Kanäle auf, wobei die produktberührten Flächen vorzugsweise mit Kunststoff beschichtet sind.
The sieve box is constructed in a manner known per se as a wooden frame which is stable with respect to shape and dimensions and has 1 to 3 lateral channels. The surfaces coming into contact with the product are preferably coated with plastic.
EuroPat v2
Der Siebkasten 1 weist unmittelbar über dem Boden Stegleisten 12' auf, welche die Fläche der Bodenplatte 4 in drei Längsfelder aufteilen.
The sieve box 1 has strips 12' directly over the base which divide the surface of the base plate 4 into three longitudinal zones.
EuroPat v2
Es wäre zu erwarten, dass besonders schwierige, feine Mahlfraktionen sehr rasch die Bodenplatten, beziehungsweise die Siebkasten verstopfen würden.
It would be expected that particularly difficult, fine grinding fractions would clog the base plates or sieve boxes very quickly.
EuroPat v2