Übersetzung für "Siebeffekt" in Englisch

Ein weiteres Problem im unhämolysierten Vollblut stellt der Siebeffekt dar.
Another problem in unhemolyzed whole blood is presented by the sieving effect.
EuroPat v2
Höchste dynamische Beschleunigung verbessert den Siebeffekt.
The sifter’s maximum dynamic acceleration improves the sifting action.
ParaCrawl v7.1
Es sollte also der Siebeffekt des textilen Flächengebildes auch nach dem Ausformen erhalten bleiben.
The sieve effect of the textile fabric should thus also be retained after the shaping.
EuroPat v2
Zumindest werden ladungstragende Strukturen bevorzugt, um einen über den Siebeffekt hinausgehenden Rückhalteeffekt zu erzielen.
Charge-bearing structures are preferred at least in order to attain a retention effect beyond that of the sieve effect.
EuroPat v2
Eine hohe dynamische Beschleunigung steigert die Intensität der Siebbewegung, wodurch der Siebeffekt verbessert wird.
High dynamic acceleration increases the intensity of the sieve motion, consequently improving the sifting effect.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Trennung des Antriebs des Rotors von dem Antrieb der Förderschnecke kann der Rotor mit einer auf das zu siebende Material und den Siebeffekt optimal abgestimmten Drehzahl angetrieben werden, während die Zulaufmenge durch Einstellung der Antriebsvorrichtung der Förderschnecke anpaßbar ist.
Due to separation of the rotor drive from that of the worm conveyor, the rotor can be driven with a rate of revolution optimized for the material to be sifted and for the sifting action, whereas the input amount is adjustable by the worm conveyor drive device.
EuroPat v2
Ein Abströmen der Flüssigkeit im oberen Bereich war auf diese Weise nicht mehr zu erzielen, so daß der erwünschte Siebeffekt ausblieb und es zu Aufstauungen des zugeführten Fluids kam.
Outflow of fluid in the upper region was no longer achievable in this manner so that the desired sieve effect stopped and accumulations of the supplied fluid took place.
EuroPat v2
Das Mischorgan rotiert um die vertikale Dreh- und Symmetrieachse 45, wobei das Siebgut während seiner Wanderbewegung von der Mitte zum Außenumfang (Ablaufende 11), also längs seiner von der Mitte nach außen radial verlaufenden Hauptströmrichtung 1 durch die Rotation der Mischeinrichtung permanent umgeschichtet und optimal durchmischt wird, wobei der Siebeffekt verbessert wird.
The mixing mechanism rotates around the vertical rotation and symmetry axis 45; the sieve product is continually re-layered and optimally mixed thoroughly during its wandering movement from the middle to the outer circumference (delivery end 11), that is, along its main flow direction 1, which extends radially outward from the middle, by means of the rotation of the mixing device, wherein the sieve effect is improved.
EuroPat v2
Damit wird vermieden, dass die ganze Masse der zurückbleibenden Fraktion eine einzige Siebschicht mehr und mehr belädt, wodurch sich ein zunehmender Strömungswiderstand bildet, und aber vor allem auch der Siebeffekt drastisch verändert wird, so dass mit zunehmender Beladung die Grösse der passierenden Teilchen abnimmt, wodurch erhebliche Verluste an Zellmaterial auftreten.
This ensures that the entire mass of the fraction left behind does not increasingly load a single screen layer, so that an increasing flow resistance would be formed and in particular the screen effectiveness would be drastically modified, so that with increasing loading the size of the particles passing through decreases, leading to considerable cellular material losses.
EuroPat v2
Bei mehrstufigen Sieben wird dagegen die Gesamtmenge der Anzahl und der Maschenweite der eingesetzten Siebe entsprechend verteilt und der Strömungswiderstand und der Siebeffekt viel weniger beeinflusst.
However, in the case of multistage screens, the total number and screen aperture of the screens used are correspondingly distributed and the flow resistance and screening effect are influenced to a much lesser extent.
EuroPat v2
Die Adsorptionseigenschaften der Molekularsiebe beruhen auf der großen inneren Oberfläche, auf hohen elektrostatischen Anziehungskräften und auf einem Siebeffekt im molekularen Maßstab.
The adsorption properties of molecular sieves are due to the large inner surface, high electrostatic attractions and a screening effect on the molecular scale.
EuroPat v2
Die Fähigkeit eines Filters Partikel abzuscheiden beruht auf unterschiedlichen physikalischen und mechanischen Effekten, wie Diffusionseffekt, Sperreffekt, bzw. Trägheits- und Siebeffekt.
Capture of Particles A filter's ability to capture particles depends on different physical and mechanical phenomena including diffusion, interception as well as inertial and sieving effects.
ParaCrawl v7.1
Der Füllgrad des Gehäuses ist in dem vorgegebenen Bereich zu limitieren, einerseits um eine hinreichend große Faseroberfläche zur Verfügung zu stellen, andererseits um einen Siebeffekt bei der Reduzierung von Leukozyten in dem erfindungsgemäßen Verfahren zu vermeiden.
The fill ratio of the housing is to be limited to the given range, on the one hand to make a sufficiently large fiber surface available, on the other hand to avoid a sieve effect in the reduction in the number of leukocytes in the inventive method.
EuroPat v2
Die von einer Membran genutzten Trenneffekte sind mithin deutlich komplexer als der rein mechanisch wirkende Siebeffekt, den sich Filter zu Nutze machen.
The separation effects utilized in a membrane are thus distinctly more complex than the purely mechanical screening effect utilized in filters.
EuroPat v2
Der hohe Grad an Ordnung sorgt auch dafür, dass die Reduzierung der Leukozytenzahl im Wesentlichen nicht durch einen Siebeffekt hervorgerufen wird, wie dies z.B. bei einem Vlies der Fall wäre, sondern durch Adsorptionseffekte, wodurch eine besonders schonende Blutbehandlung ermöglicht wird.
The high degree of order also ensures that the reduction in the number of leukocytes is essentially not produced by a sieve effect, as this would be the case, e.g., with a non-woven fabric, but rather by adsorption effects, by which means an especially gentle blood treatment is made possible.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einer Filtrierung basiert die Membrantrennung nicht nur auf dem Siebeffekt, sondern darüber hinaus auch auf Lösungs- und Diffusionseffekten.
In contrast to a filtering, the membrane separation is based not only on the sieve effect, but moreover also on dissolution and diffusion effects.
EuroPat v2
Die gemäß dem Stand der Technik verwendeten Tiefenfilterschichten werden zum einen zur Abtrennung von Partikeln größer als die Porengröße des Filters (Siebeffekt) eingesetzt und zum anderen werden Partikel kleiner als die Porengröße des Filters durch adsorptive Wechselwirkungen vom Tiefenfilter zurückgehalten.
The depth filter layers used according to the state of the art are on the one hand used for the separation of particles larger than the pore size of the filter (sieve effect) and on the other particles smaller than the pore size of the filter are retained by the depth filter by adsorptive interactions.
EuroPat v2
Zum anderen wird damit der Effekt erreicht, dass die Stemenfinger aus weicherem Material, beispielsweise aus Gummi hergestellt werden können, was den Siebeffekt für bestimmte Produkte auf jeden Fall positiv beeinflusst.
On the other hand, thus the effect is achieved that the star fingers can be produced of a softer material, for example rubber, that influences in any case the screening effect for certain products positively.
EuroPat v2
Es handelt sich jedoch nicht um einen Siebeffekt, sondern um einen Diffusionseffekt, denn die großen Moleküle werden schneller eluiert als die kleinen.
However, it is not a sieving effect, but a diffusion effect, because large molecules are eluted faster than the small ones.
ParaCrawl v7.1
Falls eine Membran verwendet wird, deren Poren kleiner sind als die abzutrennenden Partikel so spricht man von einem Siebeffekt bzw. von einer typischen Oberflächenfiltration.
Screening or typical surface filtration is the term used to describe an operation with a membrane whose pores are smaller than the particles to be separated.
ParaCrawl v7.1