Übersetzung für "Siebdruckanlage" in Englisch
Das
Handling
der
ESC-AT
80
P
Siebdruckanlage
wird
noch
moderner!
The
handling
of
ESC-AT
80
P
screen
printing
machine
is
getting
even
more
advanced!
ParaCrawl v7.1
Der
PRINT-Q
FS
kann
problemlos
in
jede
Siebdruckanlage
integriert
werden.
PRINT-Q
FS
is
easy
to
integrate
into
any
screen
printing
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Messung
selbst
wird
für
die
beanspruchte
3-dimensionale
Siebdruckanlage
mit
Messkontakt
aber
vorzugsweise
kontaktlos
durchgeführt.
The
measurement
itself
for
the
claimed
3-dimensional
screen
printing
system
is
carried
out
with
a
measurement
contact,
but
is
preferably
contactless.
EuroPat v2
Die
höchste
Präzision
bei
einer
3-dimensionalen
Siebdruckanlage
erreicht
man
jedoch
bei
einer
Festauflage
an
jeder
Hubsäulenachse.
However,
the
highest
precision
in
a
3-dimensional
screen
printing
system
is
achieved
by
a
fixed
support
on
each
lift
column
axis.
EuroPat v2
Der
eigentliche
Druckvorgang,
d.h.
die
auf
die
Erstellung
der
Druckdatentabelle
folgenden
Schritte
(das
Bedrucken
des
Substrats
mittels
einer
Inkjet-Anlage
aufgrund
der
genannten
Druckdatentabelle)
ist
genauso
standardisiert
wie
die
Herstellung
der
Rastersiebdruckschablonen
aufgrund
der
Rasterprozentwerte
und
das
Drucken
in
der
Siebdruckanlage
selbst.
The
actual
printing
operation,
that
is
to
say,
the
steps
following
the
production
of
the
printing
data
table
(the
printing
of
the
substrate
by
means
of
an
ink-jet
apparatus
on
the
basis
of
the
said
printing
data
table)
is
just
as
standardized
as
the
production
of
the
grid
screen
printing
stencils
on
the
basis
of
the
grid
percentages,
and
the
printing
in
the
screen
printing
apparatus
itself.
EuroPat v2
Ist
das
Oberwerk
der
Siebdruckeinrichtung
mit
der
elektrostatischen,
insbesondere
elektrographischen
Druckeinrichtung
kompatibel,
dann
lässt
sich
die
Förder-
und
Zentriereinheit
einer
Siebdruckanlage
für
beide
Vorrichtungen
mit
Siebdruck
und
elektrostatischen,
insbesondere
elektrographischen
Druckverfahren
verwenden.
If
the
upper
unit
of
the
screen-printing
device
is
compatible
with
the
electrostatic,
in
particular
the
electrographic,
printing
device,
the
conveying
and
centering
unit
of
a
screen-printing
device
can
be
used
for
both
devices
for
screen
printing
and
electrostatic
or
electrographic
printing
methods.
EuroPat v2
Ist
nach
einer
Weiterbildung
vorgesehen,
dass
in
den
Halterahmen
eines
Oberwerkes
einer
Siebdruckeinrichtung
eine
walzenförmige
Transfereinheit
integriert
ist,
der
ein
elektrostatischer
Druckkopf
mit
optischer
Photoleiter-Walze
und
Entwicklereinheit
zugeordnet
ist,
und
dass
die
Umlaufgeschwindigkeit
der
Walze
der
Transfereinheit
und
deren
Linearbewegung
über
dem
zu
bedruckenden
Werkstück
synchron
sind,
dann
kann
eine
Siebdruckanlage
auf
einfache
Art
und
kostengünstig
auf
ein
elektrostatisches,
insbesondere
elektrographisches
Druckverfahren
umgerüstet
werden.
In
a
further
embodiment,
a
roller-shaped
transfer
unit
is
integrated
into
the
support
frame
of
an
upper
unit
of
a
screen-printing
device,
to
which
an
electrostatic
pushbutton
with
an
optical
photoconductor
roller
and
developer
unit
is
assigned.
The
circumferential
speed
of
the
roller
of
the
transfer
unit
and
its
linear
movement
above
the
workpiece
to
be
printed
on
are
synchronized.
It
is
possible
to
convert
a
screen-printing
device
to
an
electrostatic
or
electrographic
printing
method
in
a
simple
manner
and
cost-effectively.
EuroPat v2
Die
zum
Drucken
der
Dickschichten
verwendete
Siebdruckanlage
war
eine
halbautomatische
Siebdruckmaschine
(EKRA,
Typ
M2).
The
screen
printing
unit
used
for
printing
the
thick
layers
was
a
semiautomatic
screen
printing
machine
(EKRA,
type
M2).
EuroPat v2
Als
erste
relevante
Gruppe
der
3-dimensionalen
Siebdruckanlage
ist
die
Anlagenkomponente
anzuführen
mit
welcher
der
Absprung
gemessen,
eingestellt
und
gesteuert
werden
kann.
The
first
relevant
group
of
the
3-dimensional
screen
printing
system
to
be
mentioned
is
the
system
component
by
means
of
which
is
possible
to
measure,
set,
and
control
the
printing
height.
EuroPat v2
Demgegenüber
hat
sich
die
Lagerkombination
Festlager
-
Festlager,
insbesondere
durch
die
kontrollierten
Rahmenbedingungen
als
optimal
für
einen
versatzfreien
und
höhenkonstanten
Körperdruck
auf
einer
3-dimensionalen
Siebdruckanlage
erwiesen.
By
contrast,
the
bearing
combination
of
fixed
bearing-fixed
bearing,
in
particular
due
to
the
controlled
framework
conditions,
has
proven
optimal
for
a
displacement-free
and
height
constant
object
printing
on
a
3-dimensional
screen
printing
machine.
EuroPat v2
Mit
einer
Festlegung
des
Referenzpunktes
für
jeden
Herstellungsvorgang
erweitert
sich
der
Zyklus
von
Instandsetzungs-
und
Wartungsarbeiten,
beziehungsweise
Ausfall
der
3-dimensionalen
Siebdruckanlage
wegen
Überschreitung
der
Toleranzwarn-
und
Toleranzüberschreitungslinie
signifikant
ohne
selbst
negative
Auswirkungen
auf
den
gedruckten
Körper
zu
bekommen.
With
a
determination
of
the
reference
point
for
each
manufacturing
process,
the
cycle
of
repair
and
maintenance
or
failure
of
the
3-dimensional
printing
machine
for
exceeding
tolerance
warnings
or
limits
is
widened
significantly
with
no
negative
effect
on
the
printing
object
EuroPat v2
Die
3-dimensionale
Siebdruckanlage
ermöglicht
die
Anwednung
der
3-dimensionalen
Siebdrucktechnologie
zur
Herstellung
und
Verwendung
von
Körpern
und
vereinigt
nach
Figur
I
die
Anlagenkomponenten
Druckstation
Fig
I
Nr.
2,
Druckoberwerk
Fig
I
Nr
1,
einen
oder
mehrere
Drucktische
Fig
I
Nr.
3
und
4,
eine
oder
mehrere
Härtestationen
Fig
I
Nr.
5
und
6
derart,
dass
pro
Drucktisch
ein
oder
mehere
Drucknutzen
nacheinander
auf
den
Drucktisch
gedruckt
werden
und
daran
anschließend
gemeinsam
und
zeitgleich
gehärtet
werden.
The
three-dimensional
screen
printing
machine
enables
the
use
the
3-dimensional
screen
printing
technology
for
the
production
and
use
of
objects
and
in
accordance
with
FIG.
1
combines
the
system
components
of
the
printing
station,
FIG.
I,
No.
2
.;
printing
superframe,
FIG.
I,
No.
1;
one
or
more
press
beds.
FIG.
I,
Nos.
3
and
4;
one
or
more
curing
stations
FIG.
I,
Nos.
5
and
6
such
per
press
bed
one
or
several
objects
can
be
printed
successively
on
the
press
bed,
and
subsequently
can
be
cured
jointly
and
at
the
same
time.
EuroPat v2
Während
nach
dem
Stand
der
Technik
zwar
Höhenbestimmungen
des
Druckes
bekannt
sind,
diese
aber
nicht
zur
Einstellung
des
Absprunges
oder
gar
einer
Absprungänderung
eingesetzt
werden
sondern
zur
Einstellung
der
Farbmischung,
der
Farbintensität
und
weiteren
Einstellungen
die
Qualität
des
Druckbildes
betreffend
durchgeführt
werden,
wird
erfindungsgemäß
bei
der
beanspruchten
3-dimensionalen
Siebdruckanlage
die
Höhenbestimmung
des
Druckes,
hier
der
höhenaufbauenden
Druckschicht
eines
Druckdurchganges
dahingehend
bestimmt,
dass
von
dem
Messwert
der
Höhe
nach
dem
Druck
der
Ebenenlage
der
Höhenwert
vor
dem
Druck
abgezogen
wird,
um
so
den
in
-Prozess
Wert
der
Auftragsstärke
des
eben
durchgeführten
Druckes
zu
erhalten.
While
height
specifications
for
the
printing
are
known
in
the
prior
art,
these
are
not
used
for
the
adjustment
of
the
plate
height,
or
even
for
a
modification
of
the
plate
height,
but
rather
are
carried
out
for
the
purpose
of
adjusting
the
color
mixture,
color
intensity,
and
other
settings
related
to
the
quality
of
the
printed
image
according
to
the
invention,
in
the
claimed
3-dimensional
screen
printing
system,
the
height
specification
of
the
print—in
this
case
the
print
layer
of
a
printing
operation
which
determines
the
height—is
determined
in
such
a
manner
that
the
height
value
is
subtracted
prior
to
printing
from
the
measurement
of
the
height
following
the
printing
of
the
flat
layer
in
order
to
obtain
the
in-process
value
of
the
application
thickness
of
the
printing
operation
just
carried
out.
EuroPat v2
Bei
den
erfindungsgemäß
für
die
3-diemensionale
Siebdruckanlage
einsetzbaren
Messmethoden
sind
visuelle
Messungen
auch
möglich,
beanspruchen
aber
hochqualifiziertes
geschultes
Personal
und
einen
längeren
Messzeitraum
und
liefern
als
Messergebnis
ein
personenabhängiges
relatives
Höhenaufbaumaß.
In
the
inventive
measurement
method
for
the
3-dimensional
screen
printing
system,
visual
measurements
can
be
used,
but
require
highly-qualified,
trained
personnel
and
a
longer
measurement
time
period,
and
deliver
a
relative
height
buildup
measurement
which
depends
on
the
individual.
EuroPat v2
Wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Anlagentechnik
der
3-dimensionalen
Siebdruckanlage
die
Höhenmessung
während
des
Körpertransportes
durchgeführt,
so
ist
es
zusätzlich
möglich
-
ohne
Zusatzmesszeiten
zu
beanspruchen,
entweder
ein
zur
Höhenmessung
bestimmtes
Messteil
im
Layout
mit
zu
drucken,
oder
eine
Messreihe
über
den
Körper
zu
erstellen,
um
so
einen
auswertbaren
Mittelwert
aus
einer
Messreihe
einer
Drucklage
zu
erhalten.
If
the
height
measurement
in
the
inventive
system
technology
of
the
3-dimensional
screen
printing
system
is
carried
out
during
the
transport
of
the
object,
it
is
then
additionally
possible—without
taking
additional
measuring
time—to
either
print
a
measurement
part
in
the
layout
for
the
purpose
of
height
measurement,
or
to
produce
a
measurement
series
over
the
object
in
order
to
thereby
obtain
an
analyzable
average
from
a
measurement
series
of
a
print
layer.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
3-dimensionale
Siebdruckanlage
hat
dabei
ein
multifunktionelles
Oberwerk,
mit
dem
verschiedene
Formgebungsparameter
beeinflusst
werden
können.
The
3-dimensional
screen
printing
system
according
to
the
invention
has
a
multifunctional
superframe
which
is
able
to
influence
various
different
shaping
parameters.
EuroPat v2
Eine
Siebwechselvorrichtung
entweder
durch
von
außen
zugeführte
Siebe
oder
durch
integrierte
Siebpositionen
für
Wechselsiebe
soll
in
der
erfindungsgemäßen
Siebdruckanlage
nicht
nur
das
Drucken
eines
Layouts
ermöglichen,
sondern
auch
das
Drucken
unterschiedlicher
Layouts
und
Rezepturen.
A
screen
changing
device,
either
by
screens
inserted
from
outside
or
by
integrated
screen
positions
for
alternating
screens,
should
not
only
enable
the
printing
of
a
layout
in
the
screen
printing
system
according
to
the
invention,
but
also
the
printing
of
different
layouts
and
recipes.
EuroPat v2
Ist
die
Zusammensetzung
der
Rezepturmasse
insgesamt
empfindlich
gegen
bestimmte
Gase
oder
Feuchten,
so
können
die
masseführenden
Bestandteile
der
3-dimensionalen
Siebdruckanlage
auch
komplett
von
der
Begasungseinrichtung
umgeben
sein,
ebenso
wie
die
Transportstrecken
der
Drucktischnutzen
und
die
Strecke
der
Härtungsanlage.
If
the
composition
of
the
printing
formulation
overall
is
sensitive
to
certain
gases
or
moisture,
the
formulation-conveying
components
of
the
3-dimensional
screen
printing
system
can
also
be
completely
surrounded
by
the
gassing
unit,
as
can
be
the
transport
regions
of
the
press
bed
objects
and
the
path
to
the
curing
unit.
EuroPat v2
Werden
in
der
Rezepturmasse
brennbare
Substanzen
verwendet,
sind
in
der
3-dimensionalen
Siebdruckanlage
alle
Zündquellen
entsprechend
in
explosionsgeschützter
Ausführung
auszuführen
oder
aber
unter
Schutzgas
eine
Zündung
der
brennbaren
Bestandteile
zu
unterbinden.
If
flammable
substances
are
used
in
the
printing
formulation,
all
ignition
sources
in
the
3-dimensional
screen
printing
system
must
be
constructed
accordingly
in
an
explosion-proof
design,
and/or
ignition
of
the
combustible
components
must
be
prevented
in
a
protective
atmosphere.
EuroPat v2
In
der
erfindungsgemäßen
3-dimensionalen
Siebdruckanlage
ist
die
Härtung,
in
seiner
Funktion
konventionell
als
Trocknungsanlage
ausgeführt,
als
Bestandteil
des
Druckvorganges,
da
hierbei
die
Körpervorbereitung
für
den
nachfolgenden
höhenaufbauenden
Druckschritt
vorgenommen
wird.
In
the
3-dimensional
screen
printing
system
according
to
the
invention,
the
curing,
which
is
embodied
conventionally
in
its
function
as
a
drying
unit,
is
a
component
of
the
printing
process.
This
is
because
the
preparation
of
the
object
for
the
subsequent
height-building
printing
step
is
carried
out
in
the
process.
EuroPat v2
Die
damit
verbundene
Verkürzung
der
Anlagengröße
und
des
Zeitbedarfs
der
Härtung
pro
Nutzen
wird
erfindungsgemäß
für
die
beanspruchte
3-dimensionale
Siebdruckanlage
beansprucht.
The
resulting
shortening
of
the
system
size
and
the
time
required
for
the
curing
per
object
is
utilized
according
to
the
invention
for
the
claimed
3-dimensional
screen
printing
system.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
Erfindungsgedanken
weist
die
3-dimensionale
Siebdruckanlage
eine
Vielzahl
von
verfahrensspezifischen
Konstruktions-
und
Ausführungseinzelheiten
auf,
mit
welcher
ein
standardisierter
3-dimensionaler
Siebdruck
eines
Körpers
ermöglicht
wird.
Corresponding
to
the
inventive
thinking,
the
3-dimensional
screen
printing
system
has
a
plurality
of
method-specific
constructions
and
design
details
which
enable
a
standardized
3-dimensional
screen
printing
of
a
body.
EuroPat v2