Übersetzung für "Siebbelag" in Englisch

Hierbei sollte der Siebbelag zum Auswechseln lösbar befestigt sein.
The sieve bottom should be releasably attached for replacement purposes.
EuroPat v2
Die Drehachse der Stäbe ist zu dem Siebbelag senkrecht oder geneigt angeordnet.
The pivot axis of the bars is disposed vertically to or inclined relative to the screen lining.
EuroPat v2
Als Siebbelag sind Maschen- und Lochsiebe bevorzugt.
Mesh and hole screens are preferred as a screening surface.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist der Siebbelag an seiner Oberseite eine Beschichtung auf.
In a preferred embodiment, the screen netting has a coating on its top.
EuroPat v2
Die Anordnung der Durchtrittsöffnungen auf dem Siebbelag kann regelmäßig oder unregelmäßig sein.
The arrangement of the openings on the screen netting can be regular or irregular.
EuroPat v2
Zusätzlich wird der Siebbelag durch magnetische Aktoren mechanisch zu hoch frequenten Schwingungen angeregt.
In addition, the screen cloth is excited by magnetic actuators which mechanically stimulate the high-frequency oscillations.
ParaCrawl v7.1
Sie dient dazu, um beispielsweise für Wartungsarbeiten den Siebbelag des Dreschkorbes auf dem Dreschwerkgehäuse herauszunehmen.
The inspection opening serves, in part, to allow removal of a sieve lining on the concave of the threshing mechanism for maintenance work.
EuroPat v2
Hierdurch wird der zwischen zwei Querträgern 5, 9 befindliche Siebbelag 12 einmal'gestreckt und einmal gestaucht.
Consequently the web of screen-layer 12 located between two crossmembers 5, 9 is extended once and contracted once.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass sich die Durchtrittsöffnungen vorzugsweise in dem Siebbelag in Durchströmrichtung erweitern.
This means that the openings preferably widen in the screen netting in the direction of flow.
EuroPat v2
Der Rohling 3 und damit letztendlich auch der Siebbelag 1 weist die Dicke D auf.
The blank 3, and thus ultimately also the screen netting 1, has the thickness D.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Siebbelag durch Keramik oder Stahl, insbesondere Edelstahl, oder Kunststoff gebildet.
Preferably, the screen netting is formed by ceramic or steel, in particular high-grade steel, or plastic.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Siebbelag mit nebeneinander befestigten, auswechselbaren Siebelementen, die an einer tragenden Unterkonstruktion befestigt sind.
The invention relates to a screen surfacing with exchangeable screen elements fastened juxtaposed, which are fastened on a load-bearing substructure.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Siebmaschine mit zwei in Schwingungen zu versetzenden Siebrahmen, die übereinander angeordnet sind, an denen ein in mehrere Siebfelder unterteilter elastischer Siebbelag angeordnet ist und die durch wenigstens einen Schwingangtrieb in Schwingungen zu versetzen sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION Technical Field of the Invention The invention relates to a screening machine comprising two screening frames which are to be caused to oscillate and on which there is arranged an elastic screening lining and which are to be caused to oscillate by at least one oscillating drive.
EuroPat v2
Gemäß einer ersten Lösung dieser Aufgabe besteht die Erfindung darin, daß die zwei Siebrahmen mit Längswänden derart einander zugeordnet sind, daß das untere Ende des oberen Siebrahmens und das obere Ende des unteren Siebrahmens in einer gemeinsamen Ebene liegen, daß der elastische Siebbelag in der gemeinsamen Ebene der beiden Siebrahmen an diesen befestigt ist und daß der obere Siebrahmen aufgabeseitig in horizontaler Ebene und der untere Siebrahmen abwurfseitig in vertikaler Ebene jeweils kreisförmig angetrieben ist.
In accordance with a first solution to that problem the invention provides that the two screening frames are associated with each other at different heights in such a way that the lower region of the upper screening frame and the upper region of the lower screening frame lie in a common plane, that the elastic screening lining is secured to the two screening frames in the common plane thereof and that the upper screening frame is driven at its feed end in a circular configuration in a horizontal plane and the lower screening frame is driven at its discharge end in a circular configuration in a vertical plane.
EuroPat v2
In dieser gemeinsamen Ebene ist ein elastischer Siebbelag 54 an dem oberen Siebrahmen 31 und dem unteren Siebrahmen 13 befestigt.
In that common plane, an elastic screening lining 54 is secured to the upper screening frame 31 and the lower screening frame 13.
EuroPat v2
Mit der vorgenannten Ausbildung wird der einzelne Siebbelag zusätzlich ausgesteift und unter Last ein Aufwölben oder Durchwölben vermieden.
As a result of the aforementioned construction, the individual screen lining is additionally stiffened and under load a curving up or through is prevented.
EuroPat v2
Umgekehrt ergibt sich beim Ausbau der Vorteil, daß der Siebbelag nur an einer Seite ausgehoben werden muß, während er an der anderen Seite fixiert bleibt und anschließend seitlich abgezogen wird.
Conversely, on disassembly, the advantage is obtained that the screen lining only has to be lifted out on one side, whereas it remains fixed on the other side and is subsequently laterally drawn off.
EuroPat v2
Der zerschlagene Schaum kann auch in einer Siebzentrifuge, mit me­tallischem oder textilem Siebbelag weiter reduziert werden, wobei der weiter reduzierte Schaum über einen Behälter mit Tauchpumpe der Entsorgung zugeführt wird.
The disintegrated foam can also be reduced in a sieve centrifuge with a metallic or textile sieve cover, where the further reduced foam is fed via a container with an immersion pump to the waste disposal.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Sieben von feuchten Materialien verwendet wird, ist es zweckmäßig, wenn wenigstens eines der beiden Werkzeuge, vor allem das, dessen unterer Teil als Siebbelag ausgebildet ist, beheizt ist.
Particularly if the device according to the invention is used for the sifting of moist materials, it is convenient to provide for at least one of the tools, above all the one whose lower portion is formed as a screen, to be heatable.
EuroPat v2
Eine weitere bekannte Siebmaschine besteht aus zwei gegeneinander schwingenden Siebrahmen, von denen jeder mehrere Querträger hat, an denen ein elastischer Siebbelag befestigt ist.
A known screening machine of that kind comprises two screening frames which oscillate relative to each other, each thereof having a plurality of transverse bearers to which an elastic screening lining is fixed.
EuroPat v2
Gemäß einer dritten Lösung der Aufgabe besteht die Erfindung darin, daß die zwei Siebrahmen mit Längswänden derart einander zugeordnet sind, daß das untere Ende des oberen Siebrahmens und das obere Ende des unteren Siebrahmens in einer gemeinsamen Ebene liegen, daß der elastische Siebbelag in der gemeinsamen Ebene der beiden Siebrahmen an diesen befestigt ist und daß der obere Siebrahmen aufgabeseitig und der untere Siebrahmen abwurfseitig jeweils kreisförmig in gleicher horizontaler Ebene angetrieben sind.
In accordance with a third solution to the problem the invention provides that the two screening frames are associated with each other at different heights in such a way that the lower region of the upper screening frame and the upper region of the lower screening frame lie in a common plane, that the elastic screening lining is secured to the two screening frames in the common plane thereof and that the upper screening frame, at its feed end, and the lower screening frame, at its discharge end, are each driven in a circular configuration in the same horizontal plane.
EuroPat v2
Der Siebbelag ist wie üblich mit Sieböffnungen 23 und Längsstäben 24 versehen und in drei einzelne Belagabschnitte 25 bis 27 geteilt, die auch unterschiedliche Längen haben können.
As is customary, the sieve lining is provided with sieve openings 23 and longitudinal slats 24 and divided into three individual lining sections 25 to 27, which can also be of different lengths.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Mähdrescher mit einem Dreschwerkgehäuse, einem quer zur Fahrtrichtung eingebauten Tangentialfluß-Dreschwerk, bestehend aus einer Trommel und einem Dreschkorb, einem in das Dreschwerkgehäuse mündenden Schrägförderer und einer in der frontseitigen Wandung des Dreschwerkgehäuses oberhalb des Schrägförderers angeordneten Revisionsklappe, wobei der die Trommel auf einem Teilbogen umfangende Dreschkorb einen Siebbelag und einen diesen tragenden Rahmen aus zwei Längsleisten und zwei bogenförmigen Stirnleisten aufweist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a combine harvester having a threshing unit housing, a tangential-flow threshing unit installed transversely to the direction of travel and comprising a drum and a concave, an inclined conveyor entering the threshing unit housing and an inspection flap arranged in the front wall of the threshing unit housing above the inclined conveyor, the concave surrounding the drum over an arc having a sieve lining and a frame supporting the latter and comprising two longitudinal strips and two arcuate end strips.
EuroPat v2
Aus der deutschen Auslegeschrift 20 45 070 ist es zwar bei einem Mähdrescher mit im Längsfluß arbeitender Dreschvorrichtung schon bekannt, den dort als Bodensieb bezeichneten Siebbelag aus mehreren getrennten, unabhängig zu handhabenden Teilabschnitten auszubilden, die durch eine seitlich an der Maschine angebrachte Öffnung eingeführt, eingehängt und in Trommelachsrichtung verschoben werden können.
Admittedly, it has already been disclosed in German Auslegeschrift 2,045,070, in the case of a combine harvester having a threshing device operating with longitudinal flow, to form the sieve lining described there as bottom sieve from a plurality of separate part-sections which can be handled independently and can be introduced, hooked in and displaced in the direction of the drum axis through an opening made in the side of the machine.
EuroPat v2
Bei dieser Vorrichtung ist am unteren Teil der kreiszylindeförmigen Oberfläche 3 beider Werkzeuge 1,2 ein Siebbelag 18 vorgesehen.
In this device, the lower portion of the circular cylindrical surface 3b of the two tools 1b, 2b is provided with a screen 18.
EuroPat v2