Übersetzung für "Sichtseite" in Englisch

Röhre wurde durch einen etwa 4 mm breiten Schlitz zur Sichtseite geöffnet.
Every second pipe was opened by providing an about 4 mm wide slot in the visible surface area.
EuroPat v2
Dementsprechend wird die spätere Sichtseite des Lackfilms entweder glänzend oder matt ausfallen.
Accordingly, the subsequent visible side of the coating film will be either glossy or matt.
EuroPat v2
Die Polyesterfolie wird nicht von der Sichtseite des Lackes entfernt.
The polyester film is not removed from the visible side of the coating material.
EuroPat v2
Daher ist eine ausreichende Konzentration an einer unten angeordneten Sichtseite sichergestellt.
A sufficient concentration at a bottom-lying visible surface is therefore ensured.
EuroPat v2
Das Nähgut wird geschont, die Auswirkungen auf der Sichtseite sind nur minimal.
The workpiece is protected and the impact on the visible side is minimal.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche der Abdeckkappen wird auf der Sichtseite geschliffen.
The surface of the caps on the face side is ground.
ParaCrawl v7.1
Diese inselförmigen Teile 7 sind bezüglich der Sichtseite 2 vorzugsweise bündig.
These island-shaped parts 7 are preferably flush with the viewing side 2 .
EuroPat v2
Insbesondere kann gewährleistet werden, dass inselförmige Teile bezüglich der Sichtseite bündig sind.
In particular, it is possible to ensure that island-shaped parts are flush with the viewing side.
EuroPat v2
Trotzdem bleibt die Strukturierung der Sichtseite erhalten.
Nevertheless, the texture of the visible surface is retained.
EuroPat v2
Die Trägerteile sind der Sichtseite zugewandt mit einer Dekorschicht versehen.
The support parts are provided with a decorative layer facing the visible side.
EuroPat v2
Die Dekorschicht selbst ist ihrerseits auf der Sichtseite mit einer transparenten Deckschicht versehen.
The decorative layer itself is in turn provided with a transparent cover layer on the visible side.
EuroPat v2
Das Deckmaterial 32 der Deckschicht bildet die Sichtseite der Verkleidungsanordnung.
The cover material 32 of the cover layer forms the visible side of the lining arrangement.
EuroPat v2
Diese Bereiche 8' sind bezüglich der Sichtseite 2 bündig.
These regions 8 ? are flush with the viewing side 2 .
EuroPat v2
Die Folie 8 kann an der Sichtseite 2 jedoch auch vorstehen.
The foil 8 may, however, protrude on the viewing side 2 .
EuroPat v2
Mit fortschreitendem Gehalt der Gießmasse an Mikrohohlkugeln verbessert sich die Reinigbarkeit der Sichtseite.
With an increasing content of hollow microbeads in the casting compound, the cleanability of the visible surface improves.
EuroPat v2
Weiterhin bevorzugt ist die erste Lage auf der Sichtseite angeordnet.
It is also preferable for the first layer to be arranged on the visible side.
EuroPat v2
Der Installationsblock 13 umfasst bevorzugt an der Sichtseite einen rechteckigen Querschnitt.
The installation block 13 preferably comprises a rectangular cross section on the visible side.
EuroPat v2
Die Formhaut 6 weist eine Sichtseite 7 sowie eine Rückseite 8 auf.
The molded skin 6 has a visible side 7 and a rear side 8 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Schutzschicht von der Sichtseite ablösbar, insbesondere von Hand ablösbar.
Preferably, the protective layer is separable from the visible side, in particular separable by hand.
EuroPat v2
An einer Sichtseite weist das Verkleidungsteil ein Oberflächendekor auf.
The trim part at a viewed side comprises a surface decor.
EuroPat v2
Durch den hohen Glanzgrad der Sichtseite können unerwünschte Spiegelungserscheinungen auftreten.
Unwanted reflective effects can occur due to the high degree of gloss of the visible side.
EuroPat v2
Die Sichtseite ist bevorzugt entlang ihrer gesamten Erstreckung durch ein homogenes Verfahren gebildet.
The visible side can be formed by a homogeneous process along its entire expanse.
EuroPat v2
5A zeigt den Reflektor 30 schematisch in Draufsicht von der Sichtseite S her.
5A shows the reflector 30 schematically in a top view of the visible side S.
EuroPat v2
Die Sichtseite des Tragarms ist hierbei mit einer Abdeckung verkleidet.
The visible side of the support arm is faced with a cover.
EuroPat v2
Auf seiner Sichtseite ist das Paneel 1 mit einem Dekor 2 versehen.
The panel 1 is provided with a decoration 2 on its visible side.
EuroPat v2
So wird eine einwandfreie optische Qualität der Sichtseite sichergestellt.
A satisfactory visual quality of the visible side is ensured in this way.
EuroPat v2
Auf der Sichtseite wird dann eine die freigelegte Gravur überdeckende Schutzschicht 8 aufgebracht.
A protective layer 8 covering to the exposed engraved section is applied to the viewable side.
EuroPat v2
Außerdem sind von der Sichtseite her betrachtet keine Befestigungsmittel sichtbar.
In addition, no fastening means can be seen from the visible side of the covering.
EuroPat v2
Eine Schranktür eignet sich zur Herstellung einer harmonischen und hochwertigen Sichtseite der Laborvorrichtung.
A cupboard door is suitable for producing a harmonious and high-quality visible side of the laboratory device.
EuroPat v2