Übersetzung für "Sichtscheibe" in Englisch

Die Erfindung betrifft ein Cabrio-Verdeck mit einer flexiblen Sichtscheibe.
The present invention relates to a convertible top comprising a flexible window pane.
EuroPat v2
In der Sichtscheibe 58 ist beispielsweise nahe ihrem Rand ein Durchgangsloch 60 ausgebildet.
A hole 60 is formed in the face plate 58 near its rim, for example.
EuroPat v2
Wenn die Sichtscheibe zerstört ist, ist das gesamte Druckmeßgerät unbrauchbar.
If the face plate is destroyed, the entire pressure gauge is useless.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen flüssigkeitsgefüllten Druckmeßgerät besteht die Sichtscheibe aus steifem Material.
The face plate consists of stiff material in the inventive liquid-filled pressure gauge.
EuroPat v2
Dadurch wird die Anzeigevorrichtung direkt durch die Sichtscheibe gehalten.
The display device is thus held directly by the observation window.
EuroPat v2
Die Öffnung kann durch eine entsprechende Sichtscheibe abgedeckt sein.
The opening can be covered by a suitable observation window.
EuroPat v2
In die offene Vorderseite des Gehäuses 2 ist die durchsichtige Sichtscheibe 4 eingesetzt.
A transparent viewing window 4 is set in the open front of the housing 2 .
EuroPat v2
Der Raum zwischen der Membran und der Sichtscheibe ist nach außen entlüftet.
The space between the membrane and the face plate is vented externally.
EuroPat v2
Man sieht Präsident Truman, der durch die Sichtscheibe schaut.
You can see President Truman looking in the viewing glass.
OpenSubtitles v2018
Zumindest zwischen dem Anzeigefeld und einem Betrachter ist eine Sichtscheibe angeordnet.
An observation window is arranged at least between the display field and a viewer.
EuroPat v2
Kaminöfen mit Sichtscheibe erfreuen sich immer größerer Beliebtheit.
Fireplaces with viewing windows are always popular.
ParaCrawl v7.1
Die Sichtscheibe des Instruments ist aus einem kratzfesten Spezialkunststoff gefertigt.
The viewing glass is made from scratch-proof special plastic.
ParaCrawl v7.1
Die große Sichtscheibe macht jedes Feuer zu einem sinnlichen Erlebnis.
The large viewing window turns every fire into a sensual experience.
ParaCrawl v7.1
Die Sichtscheibe kann insbesondere eine Windschutzscheibe eines Kraftfahrzeugs sein.
The window pane can particularly be a windshield of a motor vehicle.
EuroPat v2
Die äußere Sichtscheibe ist durch eine Plastikscheibe ersetzt.
The outer viewing pane is replaced by a plastic pane.
EuroPat v2
Die der Brennstelle zugekehrte Sichtscheibe wird durch die im Luftraum zirkulierende Luft gekühlt.
The viewing pane facing the combustion location is cooled by the circulating air.
EuroPat v2
Die Sichtscheibe 33 wird in einer Ausnehmung 34 im Stoßband 8 gehalten.
Transparent plate 33 is held in a cut-out 34 in bumper strip 8 .
EuroPat v2
Zugleich schützt die Sichtscheibe vor Funkenflug und Rauch.
At the same time, the protective pane also protects against flying sparks and smoke.
ParaCrawl v7.1
Die dabei über die Sichtscheibe entstehende Strahlungswärme geht direkt in den Aufstellraum.
The heat radiated through the window is emitted directly into the room.
ParaCrawl v7.1
Durch die durchgehende Sichtscheibe wird das Flammenbild ideal in Szene gesetzt.
The single glass panel sets flames perfectly into scene.
ParaCrawl v7.1
Diese Türen können mit und ohne Sichtscheibe nach Wunschmaß hergestellt werden.
These doors can be supplied with or without a window and can be customised in terms of size.
ParaCrawl v7.1
Sie sind spritzwasserfest und die Sichtscheibe ist aus Instrumentenglas.
They are splash proof and the window is made of glass.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügt über eine kratzfeste, große Sichtscheibe.
It has a scratch-resistant, large viewing glass.
ParaCrawl v7.1
Durch die höheren Temperaturen im Scheitholzbetrieb kann eine Verrußung der Sichtscheibe weggebrannt werden.
The higher temperatures during woodburning operation can burn away any sooting on the viewing pane.
ParaCrawl v7.1
Die Sichtscheibe erlaubt einen Einblick auf die inliegenden Utensilien.
The windows allow a gaze on the stored utensils.
ParaCrawl v7.1