Übersetzung für "Sichtrohr" in Englisch

Beide Aufgaben wurden mit einem einfachen Sichtrohr realisiert.
Both tasks were achieved using a simple display scope.
ParaCrawl v7.1
Dieser umfasst nämlich einen Justierkopf für die Optik 4 zur Abbildung des Strahlungsobjektes, die Druck- und Temperaturabschottung inklusive des Sichtfensters 3, eine aufwendige Luft- oder Wasserkühlung sowie das Schutz- oder Sichtrohr mit dem Spühlsystem.
This is because said sensor head comprises an adjusting head for the optics 4 for imaging the radiation object, the pressure and temperature partitioning, including the viewing window 3, complicated air or water cooling means and the protective or viewing tube together with the scavenging system.
EuroPat v2
Um in Fällen, in denen das Wasservolumen des reinseitigen, inneren Wassersammelraumes zum großen Teil vom rohseitig abgeschiedenen Wasservolumen umgeben ist, eine Sichtmöglichkeit zu schaffen, die es dem Bediener ermöglicht, rein- und rohseitig abgeschiedene Wasservolumina möglichst frei von darüber befindlichem Dieselöl abzulassen, kann die Anordnung mit Vorteil so getroffen sein, dass die Ablassschraube des inneren, ersten Wassersammelraumes an einem Sichtrohr angeordnet ist, das sich zur Bildung einer visuell nutzbaren Beobachtungsstrecke vom Boden des ersten Wassersammelraumes nach unten erstreckt.
To provide for visibility in cases when the water volume of the inner collecting chamber on the treated side is surrounded in large part by a water quantity that is discharged on the untreated side, giving the operator the possibility to discharge water quantities that are separated on the treated and untreated sides, and in as far as possible free of any diesel oil located thereabove, the apparatus is advantageously configured such that the discharge screw of the inner, first collecting chamber is disposed on a viewer tube that extends downward from the base of the first collecting chamber to create a visually usable monitoring path.
EuroPat v2
Für Ablassvorgänge bildet das Rohrstück 77 so ein Sichtrohr, das es ermöglicht, Wasser aus dem ersten Wassersammelraum 61 so weit abzulassen, dass praktisch kein Austritt des darüberliegenden Dieselöls erfolgt, weil der Ablassvorgang visuell beobachtbar ist.
Correspondingly, the pipe connection 77 acts as a viewer tube for discharge processes allowing for the discharge of water from the first water collecting chamber 61 to such a level that virtually no diesel oil that is located thereabove is discharged, because one can visually monitor the discharge process.
EuroPat v2
Die erste Variante verfügt über ein massives flächiges Element aus Holzverbundmaterial, in das das Sichtrohr eingefügt ist.
The first variant has a solid flat element attached, made from wood composite, in which the viewing scope is inserted.
ParaCrawl v7.1
Die klassische Variante des Durchblicks besteht aus einer massiven feuerverzinkten Trägerkonstruktion aus Stahl, die das Sichtrohr trägt.
The classic variant of the Views is comprised of a solid hot-dipped galvanized supporting construction made from steel, that supports the viewing scope.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Variante verfügt über ein massives flächiges Element aus Stahl oder Naturstein, in das das Sichtrohr eingefügt ist.
The second variant has a solid flat element attached, made from natural cut stone or steel, in which the viewing scope is inserted.
ParaCrawl v7.1