Übersetzung für "Sichtmauerwerk" in Englisch

Der Bergfried konnte verputzt sein oder auch Sichtmauerwerk zeigen.
The bergfried could be plastered or the stonework could be left exposed.
Wikipedia v1.0

Auch im Inneren prägt das imposante Sichtmauerwerk die Neugestaltung des Edeka-Marktes.
Inside, too, the impressive exposed brickwork characterizes the redesign of the Edeka market.
ParaCrawl v7.1

Mit den Fugenankern lassen sich Stahlzargen rationell in Sichtmauerwerk montieren.
The specially bent wire anchors are embedded in the wall.
ParaCrawl v7.1

High-Tech verwendet Rohre, Formstücke, offene Rahmen und Sichtmauerwerk.
High-tech uses pipes, fittings, open frames and exposed brickwork.
ParaCrawl v7.1

Dieses schöne Loft verfügt über hohe Decken mit offenen Holzbalken und Sichtmauerwerk.
This beautiful loft features high ceilings with open wooden beams and exposed brickwork.
ParaCrawl v7.1

Das winkelförmige Gebäude mit großflächigen Fassaden aus Sichtmauerwerk begrenzt den Platz nach Norden und Westen.
The L-shaped building with its sweeping façades and exposed masonry delimits a plaza to the north and west.
ParaCrawl v7.1

Die eleganten Zimmer im Sercotel Pintor El Greco sind mit authentischen Holzbalken und Sichtmauerwerk ausgestattet.
The chic rooms at Sercotel Pintor El Greco include authentic wooden beams and exposed brick work.
ParaCrawl v7.1

Die Baukonstruktionen sind aus Beton, an den Fassaden wechselt sich Sichtmauerwerk mit weißem Putz.
The constructions are concrete and the facades combine fair-faced brickwork with white plaster.
ParaCrawl v7.1

Die erfindungsgemäßen wäßrigen Cremes eignen sich besonders zur Hydrophobierung von Baustoffen, insbesondere zur nachträglichen hydrophobierenden Imprägnierung von Sichtmauerwerk, Beton und/oder Stahlbeton.
The novel aqueous creams are suitable for hydrophobicizing building materials, preferably for subsequent hydrophobicizing impregnation of visible masonry, concrete and/or reinforced concrete.
EuroPat v2

Das zweite typische Merkmal ist das Mauerwerk: Sichtmauerwerk und die Außenwände aus Stein sind für solche Gebäude durchaus typisch.
The second typical feature is the brickwork: face brickwork and the exterior walls in stone are definitely typical for such buildings.
ParaCrawl v7.1

Es ist vor kurzem restauriert worden Holzbalken in den traditionellen lokalen Vormaterialien mit Ursprung halten: Sichtmauerwerk,, Terrakotta-Böden etc..
It has recently been restored in traditional local materials originating keeping: exposed brick, wooden beams, terracotta floors etc..
ParaCrawl v7.1

Mit seinem wuchtigen Treppengiebel und dem Sichtmauerwerk stellt das Hotel ein eigentliches menschliches Bollwerk in der hochalpinen Landschaft dar.
With its massive stepped gable roof and exposed masonry, the hotel presents itself as a human bulwark in a high-alpine landscape.
ParaCrawl v7.1

Zur Einsparung von Kosten wurden lediglich die Arbeitsplatte verändert, einige Requisiten ausgetauscht und neben der Küchenzeile weiße Wände aufgestellt, um das Sichtmauerwerk des Gioberti-Haus-Bühnenbildes abzudecken.
In order to lower production costs, a few props were exchanged and mobile white walls were installed next to the cupboards and the refrigerator to hide the limestone walls of the Gioberti House set.
ParaCrawl v7.1

Es bietet eine Unterkunft zur Selbstverspflegung mit herrlichem Blick auf den See, Sichtmauerwerk und einen eigenen Innenhof mit Grillmöglichkeiten.
It offers self-catering accommodation with superb views of the lake, exposed stonework and a private courtyard with BBQ facilities.
ParaCrawl v7.1

T30V FIBRO ist ein faserverstärkter Mörtel, der sich für Putz, als Spritzbewurf, Füllmasse oder zum Abdecken, als Fugenmörtel in Sichtmauerwerk und als Mörtel für Mauerwerk eignet, auf der Basis von natürlichem hydraulischen Kalk FENIX NHL5 und ausgesuchten Bauzusätzen mit einer maximalen Korngröße von 4 mm.
T30V FIBRO is a fibre-reinforced mortar for plaster, rendering coat plastering, grouting and infill, for joints in face brickwork, and for bedding bricks. It is based on FENIX NHL5 natural hydraulic lime and selected aggregates with a maximum grading size of 4 mm.
ParaCrawl v7.1

Die Lofts verfügen über Kingsize-Betten, Schreibtische, Sichtmauerwerk, Wände, Parkettboden, individuell gestaltete Kunstwerke von Mick Rock und Pete Hawkins und stilvolle Polstermöbel.
Lofts feature king-size beds, desks, exposed brickwork walls, hardwood flooring, custom designed artwork by Mick Rock and Pete Hawkins and stylish soft furnishings.
ParaCrawl v7.1

In Ostrava besteht auch eine Gemeinde der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder (EKBB), die von der Deutschen Evangelischen Kirche die monumentale Christuskirche aus Sichtmauerwerk und mit einem seitlich angebauten Turm übernommen hat.
The Evangelical Church of Czech Brethren (ECCB) has one congregation in Ostrava. From the German Protestant church the Protestants gained a monumental Christ’s Church from a ficelle masonry and with asymmetrically built tower.
ParaCrawl v7.1

Die CI-Farben Anthrazit und Sand harmonieren mit der Materialität der Fassade aus Beton, geschlemmten Sichtmauerwerk und der hölzernen Lamellenkonstruktion.
The CI color anthracite and sand harmonize with the material of the façade: the concrete surfaces, fair faced brickwork and wooden lamella cladding.
ParaCrawl v7.1

T30V ist ein Mörtel, der sich für Putz, als Spritzbewurf, Füllmasse oder zum Abdecken, als Fugenmörtel in Sichtmauerwerk und als Mörtel für Mauerwerk eignet, auf der Basis von natürlichem hydraulischen Kalk FENIX NHL5 und ausgesuchten Bauzusätzen mit einer maximalen Korngröße von 4 mm.
T30V is a mortar for plaster, rendering coat plastering, grouting and infill, for joints in face brickwork, and for bedding bricks. It is based on FENIX NHL5 natural hydraulic lime and selected aggregates with a maximum grading size of 4 mm. View the product file in pdf format (181 Kb)
ParaCrawl v7.1

Die oberen drei Geschosse sind mit geschlemmtem Sichtmauerwerk verkleidet, in das zum Hof hin großzügige Loggien eingebunden sind.
The upper three levels are clad with fairfaced brickwork which is completed by large loggias at the courtside.
ParaCrawl v7.1

Die gesamte Fassade des Hauses ist mit Sichtmauerwerk aus Natursteinen verkleidet, und die Struktur des Gebäudes und seine Ausstattungen vermitteln sofort das Gefühl eines behaglichen, gemütlichen Lebensstils, der auf dem Land verbracht werden kann, wenn auch mit einem atemberaubenden Seeblick.
The entire façade of the house is covered with exposed brickwork in natural stones and the structure of the building and its finishing give an immediate sensation of a comfortable, cozy lifestyle to be spent in the countryside, though with a stunning lake view.
ParaCrawl v7.1

T30 RC ist ein Mörtel, der sich für Putz, als Spritzbewurf, Füllmasse oder zum Abdecken, als Fugenmörtel in Sichtmauerwerk und als Mörtel für Mauerwerk eignet, auf der Basis von natürlichem hydraulischen Kalk FENIX NHL5 und ausgesuchten Bauzusätzen mit einer maximalen Korngröße von 4 mm.
T30 RC is a mortar for plaster, rendering coat plastering, grouting and infill, for joints in face brickwork, and for bedding bricks. It is based on FENIX NHL5 natural hydraulic lime and selected aggregates with a maximum grading size of 4 mm. View the product file in pdf format (181 Kb)
ParaCrawl v7.1

Dieses DoubleTree by Hilton befindet sich in einem ehemaligen Hafengebäude aus dem 17. Jahrhundert, das mit Sichtmauerwerk und Londons letztem Trockendock für den Schiffbau ausgestattet ist.
This DoubleTree by Hilton is located in a former 17th century Wharf Building that boasts exposed brickwork and London's last dry dock for shipbuilding.
ParaCrawl v7.1

Die Unterkunft empfängt Sie in einem traditionellen Gebäude der Region Campidano, mit Sichtmauerwerk aus Ziegelstein und einem kleinen Garten im Innenhofbereich mit Orangen- und Zitronenbäumen.
The property is located in a traditional building of the Campidanese area, with exposed bricks and a small inner garden with orange and lemon trees.
ParaCrawl v7.1

Der Fassadenaufbau aus massivem Sichtmauerwerk verweist auf die Konstruktion der historischen Bauten und interpretiert diese, schafft dadurch Kontinuität und stärkt damit den identitätsstiftenden Charakter des Areals.
The building façade of solid exposed brickwork references and interprets the construction of the historic buildings, thereby providing continuity and strengthening the sense of identity of the site.
ParaCrawl v7.1

Das Mövenpick Hamburg verfügt über eine große Lobby mit Sichtmauerwerk sowie einen Saunabereich, der komplett mit einem ruhigen Ruheraum und Erlebnisduschen ausgestattet ist.
The Mövenpick Hamburg features a grand brickwork lobby, and an on-site sauna area complete with a peaceful relaxation room and spa showers.
ParaCrawl v7.1