Übersetzung für "Sichtbeziehung" in Englisch
Das
transparente
Foyer
ermöglicht
eine
Sichtbeziehung
vom
Vorplatz
zum
Innenhof.
The
transparent
foyer
makes
visual
contact
possible
between
the
forecourt
and
the
inner
courtyard.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
stehen
sie
durch
ihre
Ausrichtung
am
neuen
Standort
in
Sichtbeziehung
zur
Frankfurter
Innenstadt
.
In
this
case
,
the
towers
on
the
new
site
are
aligned
in
such
a
way
that
there
is
a
visual
axis
to
Frankfurt
's
city
centre
.
ECB v1
Der
zentrale
Eingangsplatz,
eingebettet
zwischen
den
baumüberstellten
Stellplatzbereichen,
vermittelt
eine
freie
Sichtbeziehung
von
der
angrenzenden
Straße
zum
Haupteingang
des
Gebäudes.
The
central
entrance
area,
embedded
between
the
tree-canopied
parking
spaces
allows
a
free
view
from
the
bordering
street
to
the
main
entrance
of
the
biulding.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
völlig
neu
entwickeltes
Video-Darstellungssystem
ist
es
erstmals
möglich,
auf
den
bislang
für
eine
direkte
Sichtbeziehung
erforderlichen
Sitz
des
Kabinen-Personals
im
hinteren
Bereich
der
Kabine
zu
verzichten.
Thanks
to
a
newly
designed
video
display
system,
it
is
possible
for
the
first
time
to
do
without
the
cabin
crew
seat
in
the
rear
part
of
the
cabin,
which
was
previously
required
to
ensure
direct
view.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
deutsche
Institut
für
Altersforschung
geht
mit
seinem
Neubau
auch
räumlich
neue
Wege:
Die
Labore
wurden
zu
einem
fließenden
Raum
zusammengefasst,
sodass
Nassbereiche
und
Büros
in
direkter
Sichtbeziehung
zueinander
stehen
und
die
Forschergruppen
nur
durch
gemeinsam
genutzte
Kernzonen
getrennt
werden,
in
denen
sich
die
Installationen
konzentrieren.
The
first
German
institute
for
age
research
is
also
breaking
new
ground
spatially
with
its
new
building:
the
laboratories
were
combined
into
a
flowing
space
so
that
wet
areas
and
offices
are
in
direct
visual
contact,
and
the
research
groups
are
separated
only
by
shared
core
zones
where
the
installations
are
concentrated.
ParaCrawl v7.1