Übersetzung für "Sichtanzeige" in Englisch
Die
Anzeige
des
Ergebnisses
erfolgt
in
Form
einer
Sichtanzeige
oder
eines
Papierausdrucks.
Indication
of
the
result
shall
be
by
means
of
a
display
or
hard
copy.
TildeMODEL v2018
Die
Abfrage
der
Datenbank
ermöglicht
die
Berechnung
und
die
Sichtanzeige
folgender
Anfragen
:
Interrogation
of
the
data
base
makes
it
possible
to
calculate
and
display
the
following:
EUbookshop v2
An
der
Sichtanzeige
erkennen
Sie
den
Status
der
Betriebsflasche.
The
visual
display
shows
the
status
of
the
operating
cylinder.
ParaCrawl v7.1
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
eine
Sichtanzeige
zum
Erkennen
eines
leeren
Speichertanks
vorgesehen.
In
one
embodiment
of
the
invention,
a
visual
display
for
the
detection
of
an
empty
storage
tank
is
provided.
EuroPat v2
Die
neue
Richtung
erscheint
an
der
Sichtanzeige
und
das
Flugzeug
folgt
sie.
The
new
bearing
will
display
on
the
readout
and
the
aircraft
will
track
that
bearing.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
elegant,
zusammen
understated,
vielseitig
begabt
und
eine
drastische
Sichtanzeige
Ihres
neuen
Lebens.
They're
elegant,
understated,
versatile,
and
a
dramatic
visual
reminder
of
your
new
life
together.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
die
Sichtanzeige
der
Seite
und
die
Tastenkombinationen
nach
persönlichem
Ermessen
verändert
werden.
In
addition,
the
visual
appearance
of
the
page
and
the
keyboard
shortcuts
can
be
customized.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
die
Schließstellung
des
Ventils
gut
anhand
der
Sichtanzeige
mit
einem
Blick
abgelesen
werden.
In
this
way,
the
closing
position
of
the
valve
with
the
help
of
the
visual
display
can
be
readily
read
at
a
glance.
EuroPat v2
Stelle
fest,
wo
der
Teststreifen
eingeführt
wird
und
wo
sich
die
Sichtanzeige
befindet.
Determine
where
you
insert
your
test
strip
and
where
the
readout
will
be.
ParaCrawl v7.1
Der
mittels
eines
Schwimmers
erfasste
Pegelstand
wird
direkt
auf
eine
oberhalb
des
Tankdeckels
liegende
Sichtanzeige
übertragen.
The
NS-OM
range
provides
a
visual
indicator
directly
coupled
to
a
float
inside
the
tank.
ParaCrawl v7.1
Die
Ware
kann
nicht
in
Position
8531
eingereiht
werden,
da
sie
nicht
die
Funktion
einer
Sichtanzeige
für
Signalzwecke
ausübt
(siehe
die
HS-Erläuterungen
zu
Position
8531
(D)).
The
product
is
not
classifiable
as
a
product
under
heading
8531,
because
its
function
is
not
to
provide
visual
indication
for
signalling
purposes
(see
the
HS
Explanatory
Notes
to
heading
8531
(D)).
DGT v2019
Ein
Zähler
muß
eine
Sichtanzeige
besitzen,
die
für
den
Verbraucher
nach
Einbau
in
der
vom
Hersteller
angegebenen
normalen
Einbaulage
sichtbar
ist.
A
meter
shall
have
a
display,
visible
by
the
consumer
when
installed
in
the
normal
installation
position
as
specified
by
the
manufacturer.
TildeMODEL v2018
Die
Sichtanzeige
muß
über
eine
ausreichende
Zahl
von
Ziffernstellen
verfügen,
um
zu
gewährleisten,
daß
die
Ziffern
nicht
wieder
ihre
Anfangsstellung
einnehmen,
wenn
die
im
Stromkreis
verbrauchte
elektrische
Energie
dem
Betrieb
des
Zählers
für
1500
h
bei
I=Imax,
U=Un
und
LF=1
entspricht.
The
display
shall
have
a
sufficient
number
of
digits
to
ensure
that
the
indication
doesn't
return
to
its
initial
value
when
the
active
electrical
energy
consumed
in
the
circuit
corresponds
to
operation
of
the
meter
for
1500
h
at
I=Imax,
U=Un
and
PF=1.
TildeMODEL v2018
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
alle
Meßwertgeber
über
einen
von
einem
Taktgeber
gesteuerten
Multiplexer
sequentiell
und
zyklisch
mit
einer
einzigen
Meßelektronik
zu
verbinden
und
das
Ausgangssignal
der
Meßelektronik
über
einen
von
dem
Taktgeber
sequentiell
und
zyklisch
gesteuerten
Demultiplexer
einer
Sichtanzeige
zuzuführen.
Alternatively,
the
various
transducers
may
be
sequentially
and
cyclically
connected
to
a
single
electronic
measuring
device
by
a
multiplexer
controlled
by
a
clock
generator,
and
the
output
signal
of
the
electronic
measuring
device
may
be
fed
to
a
display
unit
by
a
demultiplexer
sequentially
and
cyclically
controlled
by
the
clock
generator.
EuroPat v2
Bei
Unterschreiten
des
Grenzwerts
wird
über
einen
Komparator
eine
Hilfsfunktion
erzeugt,
die
der
Sichtanzeige
zugeführt
wird.
If
the
measured
value
is
below
a
boundary
value,
a
comparator
generates
an
auxiliary
function
which
is
fed
to
the
display.
EuroPat v2
Die
Anzeige
des
Kurvenverlaufes
ist
über
eine
analoge
Sichtanzeige
15
möglich,
die
an
die
zentrale
Steuereinheit
9
anschließbar
ist.
The
curve
can
preferably
be
displayed
by
means
of
an
analog
display
apparatus
15,
which
can
be
connected
to
the
central
control
unit
9.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
wegen
der
durch
die
Erfindung
bewirkten
dynamischen
Bestimmung
bzw.
Zuweisung
der
physikalischen
Zielstellen
zweckmäßig,
die
Vorrichtung
derart
auszugestalten,
daß
jeder
physikalischen
Zielstelle
eine
von
der
Steuereinrichtung
angesteuerte
Sichtanzeige
zugeordnet
ist,
auf
der
eine
die
jeweils
zugehörige
logische
Zielstelle
darstellende
Information
angezeigt
wird.
Finally,
as
a
result
of
the
dynamic
determination
or
assignment
of
the
physical
target
locations
in
accordance
with
the
invention,
it
makes
sense
to
design
the
arrangement
so
that
each
physical
target
location
is
assigned
a
visual
display
that
is
actuated
by
the
control
device
and
displays
information
showing
the
respectively
associated
logical
target
location.
EuroPat v2
Diese
Sichtanzeige
wird
von
der
Steuereinrichtung
derart
angesteuert,
daß
auf
ihr
jeweils
eine
Information
angezeigt
wird,
welche
die
dieser
physikalischen
Zielstelle
30,
40
zugeordnete
logische
Zielstelle
anzeigt.
The
visual
display
is
actuated
by
the
control
device
such
that
it
continuously
displays
information
showing
the
logical
target
location
assigned
to
the
physical
target
location
30,
40.
EuroPat v2
Die
von
einem
zweiten
bzw.
ortsfesten
Sende-Empfänger
erhaltenen
Informationen
werden
zweckmäßigerweise
für
den
Fahrzeugfahrer
erkennbar
auf
einer
Sichtanzeige
angezeigt
werden.
The
information
obtained
from
a
second
or
stationary
transceiver
is
expediently
displayed
for
the
vehicle
driver
in
an
identifiable
manner
on
a
visual
display.
EuroPat v2