Übersetzung für "Sicherungszession" in Englisch
Der
Käufer
ist
zur
Verfügung
über
die
unter
Eigentumsvorbehalt
stehende
Ware
bei
Weiterverkauf
mit
Stundung
des
Kaufpreises
nur
unter
der
Bedingung
befugt,
dass
er
gleichzeitig
mit
der
Weiterveräußerung
den
Zweitkäufer
von
der
Sicherungszession
verständigt
oder
die
Zession
in
seinen
Geschäftsbüchern
anmerkt.
The
buyer
is
entitled
to
dispose
over
the
good
subject
to
reservation
of
title
upon
further
resale
with
deferment
of
the
purchase
price
only
under
the
condition
that
the
buyer
at
the
same
time
informs
the
secondary
buyer
upon
resale
of
the
assignment
for
security
or
notes
the
assignment
in
its
business
records.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
zur
Verfügung
über
die
unter
Eigentumsvorbehalt
stehende
Ware
bei
Weiterverkauf
mit
Stundung
des
Kaufpreises
nur
unter
der
Bedingung
befugt,
daß
er
gleichzeitig
mit
der
Weiterveräußerung
den
Zweitkäufer
von
der
Sicherungszession
verständigt
und
die
Zession
in
seinen
Geschäftsbüchern
anmerkt.
The
customer
is
only
entitled
to
defer
payment
on
the
purchase
price
of
goods
subject
to
retention
of
title
on
their
resale
on
condition
that
he
simultaneously
notifies
the
secondary
buyer
of
the
cession
of
security
and
notes
the
said
cession
in
his
accounts.
ParaCrawl v7.1