Übersetzung für "Sicherungskeil" in Englisch
Um
die
in
Fig.
1
dargestellte
Verriegelungsanlage
des
Bajonettverschlusses
zu
sichern,
wir
in
zwei
korrespondierende
fluchtende
Durchbrüche
ein
Sicherungskeil
14
eingesetzt,
der
durch
eine
den
Spannring
7
durchgreifende
Schraube
15
an
dem
Ringkolben
6
festgelegt
wird.
To
secure
the
locking
configuration
of
the
bayonet
coupling
shown
in
FIG.
1
a
securing
wedge
14
is
inserted
in
two
correspondingly
aligned
openings.
The
securing
wedge
14
is
held
by
a
screw
15
passing
through
the
retaining
ring
7
to
engage
in
the
ring
piston
19.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
die
Sicherung
der
Runge
gegen
diese
von
der
Ladefläche
nach
aussen
drückende
Kräfte
dadurch
zu
unterstützen
oder
die
vorstehend
beschriebene
Sicherung
mit
dem
Quersteg
26
und/oder
den
Streben
27
zu
ersetzen
durch
eine
Anordnung,
bei
der
ein
separat
einsteckbarer
Sicherungskeil
in
einer
V-förmigen
Fangtasche
gehalten
wird
und
so
eine
Bewegung
der
Runge
nach
aussen
blockiert.
It
is
similarly
possible
to
support
the
means
of
securing
the
stanchion
against
these
forces
pressing
to
the
outside
from
the
loading
area,
or
to
replace
the
above-described
securing
means
with
the
transverse
web
26
and/or
the
struts
27
by
means
of
an
arrangement,
in
which
a
securing
wedge
which
can
be
inserted
separately
is
held
in
a
V-shaped
intercepting
pocket
and
thus
blocks
a
movement
of
the
stanchion
outward.
EuroPat v2