Übersetzung für "Sicherungshaken" in Englisch

Leider verzichtet man auf einen Sicherungshaken für das Display im geschlossenen Zustand.
Unfortunately, it forgoes any secure latches for the display in the closed state.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Sicherungshaken ist dabei um eine horizontale Achse drehbar.
The second securing hook is here rotatable about a horizontal axis.
EuroPat v2
Der Greifzangenarm 30 bildet den Steg der Gelenkparallelogramm-Befestigung und der Sicherungshaken 35 dessen Koppel.
The grappler 30 forms the web of the linkage parallelogram fastening and the securing hook 35 its coupler.
EuroPat v2
Der Sicherungshaken wird nur soweit nach oben gedreht, daß das Stützbein herausgeschwenkt werden kann.
The securing hook is only rotated upwards to such a degree that the support leg can be pivoted outwards.
EuroPat v2
Die Vorsprünge 33 der beiden Sicherungshaken 31, 32 sind nach verschiedenen Seiten gerichtet.
The projections 33 of the two securing hooks 31, 32 are directed to different sides.
EuroPat v2
Die bekannte Anordnung umfaßt jedoch keinen Sicherungshaken, der nach dem Entriegeln des Schwenkbauteils zunächst eine Fangverbindung zwischen diesem und dem korrespondierenden Gegenbauteil aufrechterhalten muß.
However, the known arrangement does not include a securing hook which, after the release of the swivelling component, must initially maintain a catch connection between the latter and the corresponding mating component.
EuroPat v2
Da der Steuerhaken vom Sicherungshaken getrennt ausgebildet ist, kann die Steuerkante ohne Rücksicht auf die Hakengestaltung auf einen größtmöglichen Vorschub der Handhabe hin ausgelegt werden.
Because the control hook is formed separately from the securing hook, the control edge can be designed to produce the largest possible advancement of the manipulator without having to take account of the hook shape.
EuroPat v2
Dadurch nimmt der Sicherungshaken nicht an der selbsttätigen Bewegung des nach vorn schwingenden Steuerhakens teil, sondern behält seine Fangstellung zunächst unverändert bei.
In consequence, the securing hook does not take part in the automatic forward-swinging movement of the control hook; it retains its catch position unaltered.
EuroPat v2
Um eine einfache Bauweise der Vorrichtung zu erreichen, können der Sicherungshaken und der Steuerhaken auf einem gemeinsamen Achsbolzen gelagert sein.
In order to achieve a simple construction of the device, the securing hook and the control hook can be supported on a common hinge pin.
EuroPat v2
Im Interesse einer größtmöglichen Funktionssicherheit ist es von Vorteil, wenn sowohl der Steuerhaken als auch der Sicherungshaken mittels einer eigenen Rückstellfeder belastet sind.
In the interest of the greatest possible functional reliability, it is advantageous for both the control hook and the securing hook to be loaded by means of their own return springs.
EuroPat v2
Erst nach dem anschließenden Herausziehen des Ziehgriffes 10 bis in seine durch unterbrochene Linien angedeutete Öffnungsstellung wird der Sicherungshaken 7 über den Plattenanschlag 9c vom Steuerhaken 9 mitgenommen und gegen seine Federbelastung nach vorn in seine Freigabestellung geschwenkt.
Only after the pull-grip 10 is subsequently pulled out into its opening position indicated by chain-dotted lines is the securing hook 7 taken along by the control hook 9 via the plate stop 9c and swivelled forward into its release position against its spring load.
EuroPat v2
Beim anschließenden Zudrücken der Motorhaube 1 läuft der Sicherungshaken 7 mit der Unterkante seines freien Endes auf der Abweisfläche 4b auf, so daß er in seine Freigabestellung geschwenkt wird.
When the engine hood 1 is subsequently pressed home, the lower edge of the free end of the securing hook 7 runs up on the guard surface 4b so that it is swivelled into its release position.
EuroPat v2
Nachdem die Motorhaube 1 vollständig geschlossen ist, nehmen der Sicherungshaken 7 und der Steuerhaken 9 ihre Ausgangsstellung selbsttätig wieder ein, in der sie den Einhakrand 4c fangbereit untergreifen.
After the engine hood 1 has been completely closed, the securing hook 7 and the control hook 9 automatically resume their initial position in which they pass under the hooked-in edge 4c, ready to catch it.
EuroPat v2
Da sowohl der Sicherungshaken 7 als auch der Steuerhaken 9 eine eigene Rückstellnase 7b bzw. 9b aufweisen, wird bei in der Freigabestellung klemmenden Haken 7 oder 9 sowie bei Ausfall der Rückstellung wegen Federbruchs eine Zwangsrückstellung erreicht, da die Rückstellnasen 7b bzw. 9b beim Zudrücken der Motorhaube 1 auf der Stützfläche 4a anschlagen, wodurch sie automatisch in Richtung ihres Sicherungsvorschubes verschwenkt werden.
Because both the securing hook 7 and the control hook 9 have their own return lugs 7b and 9b, respectively, a forced return position is achieved in the case of the hooks 7 or 9 jamming in the release position or in the case of failure of the return because of a spring fracture. This is because the return lugs 7b and 9b come into contact with the support surface 4a when the engine hood 1 is pressed home so that they are automatically swivelled in the direction of their securing advancement.
EuroPat v2
Der eine Hebelarm greift in den Sicherungshaken 17.1 ein, während am anderen Hebelarm eine Rolle 15.1 angeordnet ist, die mit einer Anlaufschräge am Greiferschuh 4 zusammenwirkt derart, daß von dem in den Magazinschacht MS einfahrenden Greiferschuh 4 der Sicherungshebel gegen die Kraft der Feder 16.1 in eine Freigabestellung verschwenkt wird.
One arm engages securing hook 17.1. Mounted on the other arm is a roller 15.1 that operates in conjunction with an activating slope on pickup shoe 4 such that pickup shoe 4, as it enters magazine shaft MS, forces securing lever 15 against the force of spring 16.1 into a release position.
EuroPat v2
An jedem Greifzangenarm 30 ist am unteren Ende ein Sicherungshaken 35 gelenkig befestigt, wobei die gelenkige Befestigung außerhalb des Ofenraumes 17 liegt und als Gelenkparallelogramm ausgebildet ist.
A securing hook 35 is articulately fastened to the lower end of each grappler 30, the articulation being located outside of the furnace space 17 and designed as a linkage parallelogram.
EuroPat v2
Die Schwingen werden von einerseits am Greifzangenarm 30 und andererseits am Sicherungshaken 35 gelenkig befestigten Laschen 36 gebildet.
The oscillating cranks are formed by brackets 36 hinged to the grappler 30 on one end and to the securing hook 35 on the other end.
EuroPat v2
Der Sicherungshaken muß seine Fangfunktion jedoch auch im Fahrbetrieb zuverlässig erfüllen können, wenn der Verschluß der Motorhaube versehentlich ausgelöst wird, wodurch die Motorhaube vom Staudruck des Fahrtwindes unterstützt nach oben schnellt.
The securing hook must, however, be reliably able to fulfill its catch function even in driving operation when the lock of the engine hood is accidentally released and the engine hood moves rapidly upwards, supported by the dynamic pressure of the wind relative to the vehicle.
EuroPat v2
Zudem ist die Steuerung der bekannten Griffanordnung äußerst aufwendig, wodurch sie schon wegen des benötigten Einbauraumes kaum bei einem Sicherungshaken anwendbar wäre, wie er aus der DE-PS 23 64 466 vorbekannt ist.
In addition, the control of the known grip arrangement is extremely complicated so that it could hardly be used in the case of a securing hook because of the installation space required, as is already known from German Patent Document DE-PS 23 64 466.
EuroPat v2
Zusätzlich sind bei dieser Anordnung zwei an den konischen Bereich der Überwurfmutter 34 angeformte elastische Sicherungshaken 38 vorgesehen.
In this arrangement, two elastic securing hooks 38 molded to the conical region of the coupling ring nut 34 are additionally provided.
EuroPat v2
Unter der Wirkung einer Schenkelfeder 16.1 wird der Sicherungshebel in einer Verschlußstellung festgehalten, in welcher er in den Sicherungshaken 17.1 derart eingreift, daß auch bei Entlastung der Verschlußplatte 17.2 die Betätigungsstange 9 nicht durch die Kraft der Druckfeder 18 in die Entriegelungsposition angehoben werden kann.
A shank spring 16.1 maintains the securing lever in a closed position, wherein it engages securing hook 17.1 such that, even when closure plate 17.2 has been released, activating rod 9 cannot be lifted into the unlocking position by compression spring 18.
EuroPat v2
Auf der vom Sicherungshaken 7 abgewandten Breitseite ist ein Achsstummel 9e an den Steuerhaken 9 angespritzt, auf dem das hintere Ende des Ziehgriffs 10 gelagert ist.
On the wide side remote from the securing hook 7, a stub pin 9e is injection molded onto the control hook 9 and the rear end of the pull-grip 10 is supported on this stub pin.
EuroPat v2