Übersetzung für "Sicherungseinsätze" in Englisch

Sicherungseinsätze stimmen mit dieser Spezifikation und den folgenden Standards überein:
Fuse links shall comply with this specification and the following standards :
CCAligned v1
Bei einer möglichen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Stromverteilungsanordnung sind die Sicherungen bzw. Sicherungseinsätze NH-Sicherungen.
In one possible embodiment of the current distribution according to the invention, the fuses or fuse inserts are low-voltage high-power fuses.
EuroPat v2
Bei einer alternativen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Stromverteilungsanordnung sind die Sicherungen bzw. Sicherungseinsätze UL-Sicherungen.
In an alternative embodiment of the current distribution according to the invention, the fuses or fuse inserts are UL fuses.
EuroPat v2
Sicherungseinsätze mit flachem Isolierkörper werden mit ihren Kontaktzungen in Sicherungshalter eingesetzt.
Fuse inserts having a flat insulating body are inserted into fuse holders with their contact tongues.
EuroPat v2
Weiter ist der CSO-Clip für alle Sicherungseinsätze mit dem Durchmesser 10.3 mm in beliebiger Länge geeignet.
The fuse clip also supports other fuses with a 10.3 mm diameter of any length.
ParaCrawl v7.1
Eine besonders materialsparende und leicht zu montierende Sicherungsklemme erhält man, wenn der Sicherungsträger ein Bedienglied aufweist, das unterhalb einer als Abdeckleiste verlängerten Schulter in einen axial angeordneten Körper übergeht, der mit einer um den Raum zur Unterbringung des Sicherungseinsatzes, bzw. der Sicherungseinsätze, herungeführten Verlängerung der Abdeckleiste verrastet ist.
An especially material-saving and easily assembled fuse terminal is obtained when the fuse carrier incorporates an operating element which forms a transition below a shoulder extending as a cover rail, into an axially located member which is locked together with an extension of the cover rail extending about the space provided for the accommodation of the fuse insert or fuse inserts.
EuroPat v2
Die Schaltkontakte 3 sind durch eine Halterung 9 für Sicherungseinsätze 5 mit zwei auf Abstand gegenüberliegenden Kontaktgliedern, den Kontaktkappen, an einem Sicherungsträger 6 gebildet.
The switching contacts 3 are formed on a fuse carrier 6 by means of a retainer 9 for fuse inserts 5 with two oppositely spaced contact elements, the contact heads.
EuroPat v2
Der Körper 10 ist mit einer um den Raum zur Unterbringung des Sicherungseinsatzes, bzw. der Sicherungseinsätze, herumgeführten Verlängerung der Abdeckleiste 8 verrastet.
The member 10 is locked to an extension of the cover rail 8 which is conducted about the space for the accommodation of the fuse insert or the fuse inserts.
EuroPat v2
Zunächst kennt man Niederspannungs-Sicherungslasttrenner und Niederspannungs-Sicherungslastschalter, bei denen zum Schutz gegen Überlaststrom und Kurzschlußstrom Sicherungseinsätze verwendet werden.
First, there are known low-voltage fuse switch-disconnectors and low-voltage fuse switches in which fuse links are used to protect against overload current and short-circuit current.
EuroPat v2
Dies ist immer dann für alle Sicherungseinsätze der Fall, wenn der Betätigungshebel des Schalters zum Schließen des Stromkreises umgelegt ist.
This is the case for all the fuse links whenever the operating lever of the switch is switched to close the circuit.
EuroPat v2
Zum einen wird verhindert, daß der Stromkreis der Schaltersicherungsanordnung über die Schaltbrücken geschlossen wird, wenn sich nicht alle Sicherungseinsätze in ihrer Arbeitsposition befinden, die Schaltersicherungsanordnung damit nicht mehr in einem betriebsbereiten Zustand ist.
Firstly, it prevents the circuit of the fused switch arrangement from being closed via the switching links when the fuse links are not all in their operating position, and the fused switch arrangement is thus no longer in a ready to operate state.
EuroPat v2
Die Betätigungsanordnung ist bevorzugt durch mindestens eine Federvorrichtung in ihrer Kontaktstellung vorgespannt, so daß sich die Betätigungsanordnungen automatisch in ihrer Kontaktstellung befindet, wenn sich zum einen sämtliche Sicherungseinsätze in ihrer Arbeitsposition befinden und die Blockiervorrichtung dadurch nicht auf die Betätigungsanordnung wirkt und wenn sich der Betätigungshebel in seiner Einschaltstellung befindet.
The operating arrangement is preferably prestressed in its contact position by at least one spring apparatus, so that the operating arrangements are automatically located in their contact position when, firstly, all the fuse links are in their operating position and the blocking apparatus is in consequence not acting on the operating arrangement, and when the operating lever is in its switched-on position.
EuroPat v2
Um diese Werte den Gegebenheiten, insbesondere den elektrischen Maschinen und Geräten bzw. externen Vorgaben, z.B. Sicherheitsvorgaben, anzupassen, können in die Schaltersicherungseinheiten bzw. in den Sicherungsstöpsel Sicherungseinsätze eingesetzt werden, die unterschiedliche Kennwerte aufweisen.
In order to match these values to the circumstances, in particular to the electrical machines and appliances or external presets, for example safety presets, fuse links which have different characteristic values can be inserted into the fused switch units, or into the fuse plug.
EuroPat v2
Durch den Schalter zum Schließen und Unterbrechen des Stromkreises des Schaltsystems soll es ermöglicht werden, daß sämtliche Sicherungseinsätze in dem Schaltsystem strom- und spannungslos kontaktiert werden können, bevor der Stromkreis des Gesamtsystems geschlossen wird.
The switch for closing and interrupting the circuit of the switching system is intended to make it possible to make contact with all the fuse links in the switching system without any current or voltage being applied, before the circuit of the overall system is closed.
EuroPat v2
Das Verriegelungselement kann direkt an dem Sicherungseinsatz befestigt sein, bevorzugt ist es jedoch an dem Sicherungsstöpsel oder einer Schaltwippe befestigt, so daß standardisierte Sicherungseinsätze verwendet werden können, ohne daß beim Austausch des Sicherungseinsatzes das Verriegelungselement manuell von dem alten Sicherungseinsatz gelöst und an dem neuen befestigt werden muß oder unter Umständen aufwendige Maßnahmen getroffen werden müssen, damit der Sicherungseinsatz beim Austausch automatisch'mit dem Verriegelungselement verbunden wird.
The interlocking element can be mounted directly on the fuse link, but is preferably mounted on the fuse plug or on a switching rocker, so that standardized fuse links can be used without the interlocking element having to be manually released from the old fuse link and having to be mounted on the new one, when replacing the fuse link, or, in some circumstances, having to adopt complex measures to ensure that the fuse link is automatically connected to the interlocking element on replacement.
EuroPat v2
Die Blockiervorrichtung blockiert die Betätigungsanordnung in der Unterbrechungsstellung, wenn einer der Sicherungseinsätze aus der Schaltersicherungsanordnung sich nicht in seiner Arbeitsposition befindet, d.h. vollständig aus der Schaltersicherungsanordnung entfernt worden ist oder zumindest teilweise aus seiner Arbeitsposition herausgezogen ist.
The blocking apparatus blocks the operating arrangement in the interrupted position when one of the fuse links from the fused switch arrangement is not in its operating position, that is to say it has been completely removed from the fused switch arrangement, or has been at least partially withdrawn from its operating position.
EuroPat v2
Derartige Schaltersicherungseinheiten sowie in diesen verwendete Schaltwippen, in deren Sicherungsstöpsel Sicherungseinsätze eingesetzt werden können, werden in mannigfaltigen Ausführungen sowohl in privaten als auch in gewerblichen Gebäuden, insbesondere in Gebäuden, in denen Maschinen elektrisch betrieben werden, eingesetzt.
Fused switch units such as these, as well as switching rockers used in them, in whose fuse plugs fuse links can be inserted, are used in a wide range of embodiments in both private and commercial buildings, in particular in buildings in which machines are electrically operated.
EuroPat v2
Da die in einer Schaltersicherungseinheit verwendeten Sicherungseinsätze in der Regel Schmelzsicherungen sind, die defekt oder durch zu hohe Last geschmolzen sein können, ist es vorteilhaft, mit einer Überwachungsvorrichtung die Funktionsfähigkeit des Sicherungseinsatzes zu überwachen.
Since the fuse links which are used in a fused switch unit are generally fuses of the type that blow by melting, which may be blown defectively or by an excessively high load, it is advantageous to monitor the serviceability of the fuse link by means of a monitoring apparatus.
EuroPat v2
Ferner ist es auch vorteilhaft, einen Großteil der Anschlußleitungen in der Schaltersicherungseinheit vorzusehen, da diese als Hauptbauteil in der Regel für eine längere Lebensdauer ausgelegt sein wird als die unter Umständen häufiger auszutauschenden Sicherungshalter oder Sicherungseinsätze selbst.
It is furthermore also advantageous to provide the majority of the connecting lines in the fused switch unit, since this, as the major component, will generally be designed to have a longer life than the fuse holders or fuse links, which in some circumstances need to be replaced more frequently.
EuroPat v2
Dabei können die Kontaktschienen 28, 35 und 36 in diesen Endbereichen mit einer Gewindebohrung versehen sein, so daß an sich bekannte Sicherungseinsätze eingeschraubt werden können, die die Art der einzusetzenden Sicherungen vorgeben.
In this case, contact bars 28, 35 and 36 may be equipped in their end portions with threaded holes so that available fuse inserts may be screwed in according to the type of fuse to be used.
EuroPat v2
Die Sicherung wird auch als Sicherung bezeichnet, und die IEC / 27-Norm definiert sie als "Sicherungseinsätze".
The fuse is also called a fuse, and the IEC/27 standard defines it as "fuse-links" ".
ParaCrawl v7.1
Der Schaltgriff 4 ist vorzugsweise an eine im Gehäuse 2 der Sicherungslasttrennleiste 1 befindlichen bewegbaren Schubstange angebracht, welche die Sicherungseinsätze 5A, 5B, 5C aus den zu den Stromphasen L1, L2, L3 zugehörigen Sicherungskontaktpaaren herausschwenkt.
The switching handle 4 is preferably attached to a movable push rod, which is located in the housing 2 of the fuse load-break switch 1 and which pivots the fuse inserts 5 A, 5 B, 5 C out of the fuse contact pairs associated with the current phases L 1, L 2, L 3 .
EuroPat v2
Die Sicherungseinsätze 5A, 5B, 5C sind beispielsweise NH-Sicherungen, die für Nennströme bis 630 Ampere vorgesehen sind.
The fuse inserts 5 A, 5 B, 5 C are for example low-voltage high-power fuses which are provided for nominal currents of up to 630 amps.
EuroPat v2
Daher kann die Verlustwärme auch in einer Verbundanordnung, bei der beispielsweise mehrere Sicherungslasttrennleisten 1 übereinander auf Stromsammelschienen montiert sind, ungehindert nach oben strömen und beeinträchtigt nicht zusätzlich die darüberliegenden Sicherungseinsätze.
Therefore, even in a composite arrangement where for example a plurality of fuse load-break switches 1 are mounted above one another on busbars, the thermal losses can flow upwards unimpeded and does not additionally detract from the fuse inserts positioned above.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

sicherungseinsatz sicherungseinsätze