Übersetzung für "Sicherungsclip" in Englisch
Es
ist
jedoch
möglich,
auch
bei
dieser
Konstruktion
einen
Sicherungsclip
1
vorzusehen.
However,
it
is
possible
to
provide
a
safety
clip
1
in
this
design
also.
EuroPat v2
Wir
haben
von
Sicherungsclip
verbesserte
Qualitätskontrolle,
jede
Export
qualifiziertes
Produkt
zu
gewährleisten.
We
have
improved
quality
control
processes
of
Fuse
Clip
to
ensure
each
export
qualified
product.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Verschiebung
des
Klingenteils
gegenüber
dem
Halteteil
24
ist
das
Klingenteil
22
gegenüber
dem
Halteteil
24
abstandsmäßig
festgelegt,
während
eine
Verschiebung
der
beiden
Teile
gegeneinander
in
Längsrichtung
des
Messers
durch
einen
Sicherungsclip
50
verhindert
wird,
der
das
Halteteil
24
und
das
Klingenteil
22
umgreift
und
über
ein
Hakenteil
42
in
seiner
Position
bezüglich
der
Längsrichtung
des
Schneidmessers
20
gehalten
wird.
In
the
event
of
displacement
of
the
blade
part
relative
to
the
holding
part
24,
the
spacing
of
the
blade
part
22
relative
to
the
holding
part
24
is
fixed,
while
displacement
of
the
two
parts
towards
each
other
in
the
longitudinal
direction
of
the
knife
is
prevented
by
a
securing
clip
50
which
embraces
the
holding
part
24
and
the
blade
part
22
and
is
held
in
its
position
with
respect
to
the
longitudinal
direction
of
the
knife
20
by
a
hook
part
42.
EuroPat v2
Auch
bei
den
Ausführungsformen,
bei
denen
kein
gesonderter
Sicherungsclip
notwendig
ist
und
bei
denen
die
Sicherung
des
Halteteils
24
gegenüber
dem
Klingenteil
22
durch
die
Montage
an
der
Antriebswelle
bereits
gelöst
ist,
ist
es
möglich,
einen
Kunststoffclip
im
Bereich
des
Klingenteils
22
oder
im
Bereich
der
Überlappung
von
Halteteil
24
und
Klingenteil
22
anzubringen,
um
einen
Stützteil
zur
Führung
des
Messers
an
dem
zu
bearbeitenden
Gegenstand
zu
verwirklichen.
Also
in
the
embodiments
in
which
no
separate
securing
clip
is
necessary
and
in
which
the
securing
of
the
holding
part
24
relative
to
the
blade
part
22
is
already
released
by
the
assembly
on
the
drive
shaft,
it
is
possible
to
mount
a
plastic
clip
in
the
region
of
the
blade
part
22
or
in
the
region
in
which
holding
part
24
and
blade
part
22
overlap
in
order
to
provide
a
supporting
part
for
guidance
of
the
knife
on
the
article
to
be
worked
on.
EuroPat v2
Der
Sicherungsclip
bei
der
bekannten
Rohrverbindung
stellt
aber
nicht
sicher,
daß
die
Rohre
im
Bereich
der
Rohrverbindung
ohne
zu
verkippen
axial
zueinander
fluchtend
gehalten
werden.
However,
in
the
known
tube
connection
the
safety
clip
does
not
ensure
that
in
the
region
of
the
tube
connection
the
tubes
are
held
in
axial
alignment
with
one
another
without
tilting
or
skewing.
EuroPat v2
Der
Sicherungsclip
9
umschließt
in
Wirklage
bei
eingerastetem
Einrastmechanismus
mit
den
Anlagebereichen
20
und
21
flächig
die
axialen
Bereiche
A
und
B
der
zu
verbindenden
Rohrenden
und
hält
diese
unverkippbar
in
einer
axial
zueinander
fluchtenden
Position.
In
the
clamped
position,
with
the
locking
mechanism
engaged,
the
contact
regions
20
and
21
of
the
safety
clip
9
surround
and
are
in
area
contact
with
the
axial
regions
A
and
B
of
the
tube
ends
to
be
connected
(FIG.
2).
EuroPat v2
Dieser
Sicherungsclip
49
ist
mittels
Führungslaschen
51
und
52
quer
zur
axialen
Richtung
am
Abstützteller
geführt
und
kann
damit
in
Eingriff
mit
der
Eingriffstelle
48
gebracht
werden
oder
aus
dieser
Eingriffstellung
wieder
gelöst
werden.
The
securing
clip
49
is
guided
transversely
with
respect
to
the
axial
direction
on
the
support
plate
18
by
means
of
guide
bar
portions
51
and
52
and
can
thus
be
brought
into
engagement
with
the
engagement
location
48
or
removed
therefrom
again.
EuroPat v2
Im
oberen
Bereich
wird
zur
Verbindung
ein
Bolzen
123
mit
Bolzennut
mit
den
Adapterelementen
121,
122
und
verbunden
und
über
einen
hier
nicht
dargestellten
Sicherungsclip
gesichert.
In
the
upper
region
for
connection
a
bolt
123
with
bolt
groove
with
the
adapters
121,
122
and
connected
and
secured
via
a
securing
clip
(not
shown
here).
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Sicherungsclip
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Fuse
Clip!
CCAligned v1
Wird
ein
das
Backenende
11
umgreifender
Sicherungsclip
50
verwendet,
kann
auf
die
Ausbildung
der
Sicherungszunge
33
selbstverständlich
verzichtet
werden.
If
a
retaining
clip
50
is
used
that
encompasses
the
cheek
end
11,
the
securing
tongue
33
of
course
need
not
to
be
provided.
EuroPat v2
Für
eine
leichtere
Montage
sorgen
laut
Roto
außerdem
eine
neue
Höhenverstellung
mit
Sicherungsclip
sowie
eine
zusätzliche
Laufwagensicherung.
According
to
Roto,
a
new
height
adjustment
with
a
safety
clip
and
an
additional
bogie
securing
device
also
make
installation
easier.
ParaCrawl v7.1