Übersetzung für "Sicherungsarbeiten" in Englisch

Die Maurer-, Beton- und Sicherungsarbeiten kosteten 96.278 DM.
The bricklaying, concrete and reinforcement cost 96,278 DM.
Wikipedia v1.0
Im November 2010 begann die Deutsche Bahn mit Sicherungsarbeiten zur Erhaltung des Hauses.
In November 2010, Deutsche Bahn began work for the conservation of the house.
Wikipedia v1.0
Die Sicherungsarbeiten 1889 auf dem Anwesen des Turms waren nicht vollständig erfolgreich.
Consolidation work in 1889 did not succeed entirely in the grounds of the tower.
WikiMatrix v1
Beim Bau der ersten Zufahrtsstraße beginnen die Sicherungsarbeiten der Bodendenkmalpflege.
As the first access road is constructed, the cultural heritage preservation works begin.
ParaCrawl v7.1
Derzeit (2011) werden an der Ruine Sicherungsarbeiten durchgeführt.
At the moment (2011), safety works are carried out.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Sicherungsarbeiten an der Arlbergstraße wurden umfangreiche Felsarbeiten durchgeführt.
Extensive rock work was carried out as part of securing operations on the Arlberg road.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungsarbeiten erfolgen vom Vortrieb getrennt zu einem späteren Zeitpunkt.
The supporting work is done at a later time, separately of the advancing work.
EuroPat v2
Müssen Sicherungsarbeiten im Maschinenbereich durchgeführt werden, wird der Vortrieb behindert.
If supporting work has to be carried out in the area of the machine the driving work is impeded.
EuroPat v2
Ab 1989 begannen die ersten Sicherungsarbeiten an der Ruine.
Initial reinforcement work was begun on the ruin from 1989.
ParaCrawl v7.1
Die Reduzierung auf zwei Geschosse erfolgte bei Umbau- und Sicherungsarbeiten Anfang des 19. Jahrhunderts.
The reduction on two floors occurred at rebuilding and protection work at the beginning of the 19th century.
WikiMatrix v1
Als das Gebäude zu verfallen drohte, begann man 1962 mit den notwendigsten Sicherungsarbeiten.
When the building was threatening to fall down, the most urgent safety work was begun in 1962.
WikiMatrix v1
Nach dem Kauf begannen sie mit Sicherungsarbeiten und einem allmählichen Wiederaufbau, insbesondere der Kernburg.
After its purchase, they began with safety work and a gradual reconstruction, especially of the inner bailey.
WikiMatrix v1
Während des ersten Abschnitts der Museumstätigkeit wurde eine Reihe von Ordnungs- und Sicherungsarbeiten durchgeführt.
During the first phase of the Museum's activities, a number of cleanup and security works have been done.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der noch laufenden Sicherungsarbeiten soll die Kirche für Besucher zugänglich gemacht werden.
After completion of the ongoing backup work, the church is to be made accessible to visitors.
ParaCrawl v7.1
In den siebziger Jahren des vorigen Jahrhunderts hatte es Sicherungsarbeiten unter Verwendung von Beton gegeben.
In the seventies of the last century there had been securing work using concrete.
ParaCrawl v7.1
Am 19. März antwortete die französische Regierung auf erste Anfragen der Europäischen Kommission und erklärte, dass unverzüglich Maßnahmen zur Durchführung neuer Sicherungsarbeiten in Fréthun unternommen worden seien und für eine polizeiliche Überwachung rund um die Uhr gesorgt werde.
On 19 March, the French government replied to initial queries from the European Commission, stating that immediate steps had been taken to carry out new security work at Fréthun and to provide 24-hour police coverage.
Europarl v8
Weil die Mittel fehlen, die notwendigen Sicherungsarbeiten vorzunehmen, wird der Katholikentag seit 2008 nicht mehr in Johanniskreuz veranstaltet.
Because no funding is available to carry our safety work, the Roman Catholic Convention is no longer held in Johanniskreuz.
Wikipedia v1.0
Ende des 19. Jahrhunderts und während des 20. Jahrhunderts wurden erste Sicherungsarbeiten durchgeführt, um die Reste der Pfalz für die Nachwelt zu erhalten.
At the end of the 19th century and during the 20th century, the first safety measures were carried out to preserve the remains of the palace for posterity.
WikiMatrix v1
Das Verfahren ist sehr zeit- und kostenaufwendig, was sich besonders aus dem Grunde negativ auswirkt, daß die Sicherungsarbeiten in ausbruchgefährdeten Bereichen sehr schnell und kurzfristig erfolgen müssen.
The process is very time-consuming and expensive, the former being particularly adverse on safety operations in areas endangered by cave-ins where drilling must be very quick.
EuroPat v2