Übersetzung für "Sicherungsanlage" in Englisch

Die Direktion hat vor Kurzem eine neue Sicherungsanlage einbauen lassen.
They've just installed a new security system.
OpenSubtitles v2018
Sicherungsanlage (FISinter ist Information der Hersteller)
Unit safety (FISinter is information of producers)
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungsanlage 144 dient zur Sicherung des Zugriffs auf oder Zutritts in einen sensitiven Bereich.
The security facility 144 serves to secure access or entry to a sensitive region.
EuroPat v2
Z.B. könnte ein Benutzer des ID-Tokens zu einem späteren Zeitpunkt nochmaligen Zutritt zur Sicherungsanlage begehren.
For example, a user of the ID token could seek access again to the security facility at a later moment in time.
EuroPat v2
In diesem Fall kontrolliert die Sicherungsanlage 144 den Zugriff auf die in der Datenbank gespeicherten Daten.
In this case, the security facility 144 controls access to the data stored in the database.
EuroPat v2
Wie Sie in Ihrer begleiteten Tour durch Beijings Sicherungsanlage sehen werden, wurde bei uns nicht die Klimaregelung angegriffen, wie bei ihrem Raspberry Pi.
As you'll see in your escorted tour of Beijing's backup facility, our attack was not climate control like your raspberry pi.
OpenSubtitles v2018
Betreten Sie die Spalte und lernen Sie eine ausführliche Beschreibung von vorhandenen Marken und Ausführungen von Produkten / Leistungen - Sicherungsanlage .
Enter the section and learn detailed description of the available trademarks and modifications of the goods/services - Unit safety.
ParaCrawl v7.1
Die Signalübertragung erfolgt direkt, nämlich optisch und autark, zwischen den Sicherheitskassetten und den Sicherungsbehältern bzw. Rezeptoren und zum Beispiel leitungslos (over the airways) zwischen einer Zentrale der Sicherungsanlage und den Sicherungsbehältnissen.
The signal transmission occurs directly, namely optically and autonomously, between the security cassettes and the security containers and/or receptacles and, for example, wirelessly (over the airwaves) between a central office of the security system and the security containers.
EuroPat v2
Die Empfängervorrichtung umfasst einen zentralen Empfänger zum Empfangen von Signalen eines Kommunikationssystems einer Sicherungsanlage, von der das Sicherungsbehältnis ein Element bildet.
The receiver device comprises a central receiver for receiving signals of a communication system of a security system, of which the security container forms an element.
EuroPat v2
Die Signalisierung des Betriebszustandes der Sicherungsanlage wird dabei häufig anhand einer in den Innen-Rückspiegel integrierten Leuchte realisiert.
In this case, the operating state of the security system is often indicated using a lamp which is integrated into the interior rearview mirror.
EuroPat v2
Diese Art der Signalisierung des Betriebszustandes der Sicherungsanlage ist in der Regel nur für einen vor dem Kraftfahrzeug stehenden Beobachter gut wahrnehmbar und für eine Kombination mit weiteren Signalisierungen nicht geeignet.
This type of indicating means for the operating state of the security system can generally be clearly seen only by an observer standing in front of the motor vehicle and is not suitable for combination with further indicators.
EuroPat v2
Die mit diesen Eigenschaften ausgestattete Sicherungsanlage ermöglicht einen vergleichsweise kurzen Suchvorgang der Sicherungssteuermittel nach einem eventuell in einem der Erfassungsbereiche vorliegenden Authentikationselement und hält zudem den Energieverbrauch im jeweiligen Authentikationselement relativ gering.
The safety system according to the invention thus permits a comparatively short searching operation by the control unit for an authentication element present in one of the acquisition ranges.
EuroPat v2
In einem anderen Beispiel dient die Sicherungsanlage 144 zum Schutz von Daten, welche in einer Datenbank gespeichert sind.
In another example, the security facility 144 serves to protect data stored in a database.
EuroPat v2
Ein konkretes Anwendungsbeispiel könnte das obig beschriebene Sicherheitssystem darstellen, bei welchem ein Authentisierungsserver die finale Überprüfung des Attributs und die Freigabe eines Zugriffs auf die Sicherungsanlage durchführt.
A specific practical example could be the above-described security system, in which an authentication server performs the final check of the attribute and grants access to the security facility.
EuroPat v2
In einem weiteren Aspekt betrifft die Erfindung ein Sicherheitssystem, umfassend einen obig beschriebenen ID-Token sowie eine zugriffsbeschränkte Sicherungsanlage, einen Terminal und einen Authentisierungsserver,
In a further aspect, the invention relates to a security system, comprising an ID token as described above and an access-restricted security facility, a terminal, and an authentication server,
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein computerimplementiertes Verfahren zur Zugriffskontrolle, einen ID-Token, ein Verfahren zur Freigabe eines Zugriffs auf eine zugriffsbeschränkte Sicherungsanlage, ein Terminal sowie ein Sicherheitssystem.
The invention relates to a computer-implemented method for controlling access, an ID token, a method for granting access to an access-restricted security facility, a terminal, and a security system.
EuroPat v2
In einer konkreten Anwendung könnte es denkbar sein, dass das besagte Terminal in einem Sicherheitssystem zum Einsatz kommt, bei welchem das Terminal mit einer zugriffsbeschränkten Sicherungsanlage gekoppelt ist.
In a specific application it could be conceivable that said terminal is used in a security system in which the terminal is coupled to an access-restricted security facility.
EuroPat v2
Wird also der ID-Token in mehreren zeitlich auseinanderliegenden Sitzungen zum Zugriff auf das Sicherungsanlage verwendet, kann die beschriebene modifizierte Authentisierung des Terminals durch den ID-Token zum Einsatz kommen.
If the ID token is used in a number of temporally separate sessions to access the security facility, the described modified authentication of the terminal by the ID token can be used.
EuroPat v2
Die Schnittstelle 122 des Terminals 118, die Schnittstelle 134 des Authentisierungsservers 130 und eine nicht weiter gezeigte Schnittstelle der Sicherungsanlage 144 können über ein Netzwerk 142 zur Kommunikation von Daten untereinander verwendet werden.
The interface 122 of the terminal 118, the interface 134 of the authentication server 130, and an interface (not shown further) of the security facility 144 can be used via a network 142 for communicating data with one another.
EuroPat v2
So könnte beispielsweise eine Freigabe eines Öffnens der Türe zu dem räumlichen Bereich durch die Sicherungsanlage 144 gesteuert werden.
By way of example, a release of the opening of the door to the spatial region could be controlled by the security facility 144 .
EuroPat v2
Daraufhin wird beispielsweise ein Öffnungssignal im Falle einer Tür an die Sicherungsanlage 144 über das Netzwerk 142 gesendet.
By way of example, in the case of a door, an opening signal is then sent to the security facility 144 via the network 142 .
EuroPat v2
Ein "Attribut" kann auch einen Datenwert bezeichnen, welcher eine Zugangsberechtigung zu einer zugriffsbeschränkten Sicherungsanlage umfasst.
An “attribute” can also denote a data value which comprises authorisation to access an access-restricted security facility.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang kann das Attribut ebenfalls eine bestimmte Gruppenzugehörigkeit angeben, wobei der Zugriff auf die zugriffsbeschränkte Sicherungsanlage von der besagten Gruppenzugehörigkeit abhängt.
In this context, the attribute can also specify the membership of a specific group, wherein access to the access-restricted security facility is dependent on said group membership.
EuroPat v2