Übersetzung für "Sicherheitszentrum" in Englisch

Das Sicherheitszentrum hat die operative und äußere Sicherheit des Systems zu garantieren.
For its part, the Security Centre is to guarantee the system’s operational and external security.
Europarl v8
Zum ersten Mal sah ich dich im Sicherheitszentrum.
The first time I saw you in the Security Department.
OpenSubtitles v2018
Ich verbrachte gerade drei Stunden damit, die Staffelbücher im Sicherheitszentrum durchzusehen.
I just spent three riveting ours sorting through squadron records at the safety center.
OpenSubtitles v2018
Wenn das Monitoring-System Auffälligkeiten entdeckt hat, benachrichtigt es automatisch das zuständige Sicherheitszentrum.
If the monitoring system detects anomalies, it automatically notifies the appropriate security center.
ParaCrawl v7.1
Im ursprünglichen Finanzbogen waren für 2013 insgesamt 13 TA für das Sicherheitszentrum (GSMC) vorgesehen.
The initial financial statement gave a total of 13 TAs in 2013 for the security centre (GSMC).
TildeMODEL v2018
Die Maritime Sicherheit und Sicherheitszentrum ist verantwortlich für die gesamte deutsche Küste und alle Wasserstraßen.
The Maritime Safety and Security Centre is responsible for the entire German coast and all water access routes.
ParaCrawl v7.1
Die Besichtigung beginnt bei unseren Baustellenbüros gegenüber dem ÖAMTC Sicherheitszentrum, Handlhofweg 81, 6020 Innsbruck.
The tour starts at our construction site offices opposite to the ÖAMTC Safety Center, Handlhofweg 81, 6020 Innsbruck.
ParaCrawl v7.1
Panikknopf, der den SOS Alarm aktiviert auf die Nummer ihrer Wahl (Sicherheitszentrum, Polizei)
Panic button that activates the SMS SOS Alarm to the number of your choice (Safety Center, police, ...)
CCAligned v1
Der Panikknopf aktiviert SOS Alarm auf die Nummer Ihrer Wahl (Sicherheitszentrum, Polizei)
The panic button activates SOS alarm to a number of Your choice (Safety center, police, ...)
CCAligned v1
Schritt #2 - Tippen Sie auf “Passwort vergessen” und das Sicherheitszentrum wird angezeigt.
Step #2 – Tap on “Forgot Password” and the security center will appear.
ParaCrawl v7.1
Das SSC nahm 2009 den Betrieb auf und ist Europas erstes Sicherheitszentrum dieser Art.
The SSC began operating in 2009 and is Europe's first such security centre.
ParaCrawl v7.1
Es ist vorgesehen, dass das Sicherheitszentrum direkt verantwortlich ist gegenüber dem Generalsekretär des Rates bzw. dem Hohen Vertreter für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
It is foreseen that the Centre for Security and Safety will be placed under the direct responsibility of the General Secretary of the Council/High Representative for the Common Security and Foreign Policy.
TildeMODEL v2018
Ein Sicherheitszentrum würde damit nicht geschaffen, und der Rat selbst würde im Krisenfall in „Realzeit“ die Entscheidungen treffen.
The Centre for Security and Safety would not be set up; the Council itself would take decisions in real time in the event of a crisis.
TildeMODEL v2018
Das Maritime Sicherheitszentrum am Horn von Afrika („Maritime Security Centre — Horn of Africa“, MSCHOA) ist die Planungs- und Koordinierungsstelle für die EU-Streitkräfte (EU NAVFOR) im Golf von Aden und im Gebiet vor der somalischen Küste.
The Maritime Security Centre — Horn of Africa (MSCHOA), is the planning and coordination authority for EU forces (EU NAVFOR) in the Gulf of Aden and the area off the coast of Somalia.
DGT v2019
Es war vorgeschlagen worden, einerseits eine Aufsichtsbehörde und andererseits ein Sicherheitszentrum zu schaffen, das direkt dem Generalsekretär des Rates bzw. dem Hohen Vertreter für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik unterstellt würde.
It had been proposed to establish a Supervisory Authority and a Centre for Security and Safety; the latter body would be placed under the direct responsibility of the General Secretary of the Council/High Representative for the Common Security and Foreign Policy.
TildeMODEL v2018
Das Project wird bei der Überprfung des Rechtsrahmens von den iranishen Regulierungsbehrden und den Aufbau der technischen Kapazitten von EU-Know-How-Transfer sowie auch der regionale Reichweite und der Einrichtung eines nuklearen Sicherheitszentrum in Iran untersttzen.
The project will support the regulatory authority of Iran in reviewing the regulatory framework and building technical capacity by transferring EU expertise, support regional outreach and the establishment of a nuclear safety center in Iran.
TildeMODEL v2018
Die EADS-Unternehmen Airbus (3.200 Mitarbeiter am Standort Bremen) und Astrium (1.000 Mitarbeiter) haben dort ihren Sitz, aber auch ganz junge Insti­­tu­­tionen wie das European Offshore HSSE Center, dem im nordeuropäischen Raum einzigartigen Sicherheitszentrum fÃ1?4r den Offshore-Bereich.
The EADS com­­panies Airbus (3,200 employees at Bre­­men site) and Astrium (1,000 employees) are based in this part of Bremen, as are relatively new institutions such as the European Offshore HSSE Center, an off­­shore energy safety centre unique of its kind in Northern Europe.
ParaCrawl v7.1
Im gemeinsamen Sicherheitszentrum Bahn erfolgt rund um die Uhr ein konstanter Lageaustausch der Konzernsicherheit mit dem Bundespolizeipräsidium.
In the railway joint security center, Group security exchanges status information with the Federal police around the clock.Â
ParaCrawl v7.1
Das Maritime Sicherheitszentrum ist ein Kommunikations- und Kooperationsnetzwerk der operativen Kräfte des Bundes und der Küstenländer für maritime Sicherheit.
The Maritime Safety and Security Centre is a communication and cooperation network of the operational forces of the Federal Government and the German coastal states, which ensures maritime safety and security.
CCAligned v1
Den Kontakt zum Kunden hält dabei grundsätzlich das Sicherheitszentrum des Landes, in dem er das Porsche Classic Vehicle Tracking System erworben hat.
The security centre for the country in which the Porsche Classic Vehicle Tracking System was purchased maintains contact with the customer throughout the investigation.
ParaCrawl v7.1
Untergliedert ist das unsichtbare, fensterlose Bauwerk in fünf autarke Sektionen, „West-West", „West-Mitte", „West-Ost", „Ost-West" und „Ost-Ost" mit Namen, von denen jede über eine Steuerzentrale, ein Sicherheitszentrum und ein eigenes Versorgungssystem mit Brunnen, Großküche und Notstromaggregat verfügt.
The invisible, windowless structure is subdivided into five self-sufficient sections named "West-West," "West-Center," "West-East," "East-West," and "East-East," each with access to a control center, a security headquarters and its own support system with a well, a large kitchen and an emergency generator.
ParaCrawl v7.1
Um es angemessen zu schützen, betreibt SIX bereits heute ein Sicherheitszentrum, das fortlaufend alle Zugriffe erfasst und aufzeichnet.
To properly protect the network, SIX operates a security center that continually monitors and logs all network access activity.
ParaCrawl v7.1
Was Roger Federer mit Cyberkriminellen zu tun hat und wer die Unternehmen im Land vor Hackerangriffen schützt – zu Besuch im Sicherheitszentrum von Swisscom in Zürich.
Finding out what connects Roger Federer to cybercrime and who protects companies in Switzerland from hacker attacks – a visit to the Swisscom Security Operations Center in Zurich.
ParaCrawl v7.1
Untergliedert ist das unsichtbare, fensterlose Bauwerk in fünf autarke Sektionen, "West-West", "West-Mitte", "West-Ost", "Ost-West" und "Ost-Ost" mit Namen, von denen jede über eine Steuerzentrale, ein Sicherheitszentrum und ein eigenes Versorgungssystem mit Brunnen, Großküche und Notstromaggregat verfügt.
The invisible, windowless structure is subdivided into five self-sufficient sections named "West-West," "West-Center," "West-East," "East-West," and "East-East," each with access to a control center, a security headquarters and its own support system with a well, a large kitchen and an emergency generator.
ParaCrawl v7.1
Das neue Sicherheitszentrum der Gemeinde Weinfelden im Kanton Thurgau fasst die bis dahin verteilten Nutzungen der Feuerwehr und der Rettungsdienste zusammen.
The new fire and rescue centre for the town of Weinfelden in the canton of Thurgau combines the previously separate headquarters for the fire and rescue services under one roof.
ParaCrawl v7.1
Da das Sicherheitszentrum im Norden an die stark durchgrünte Schutzzone von „Villensaggen“ grenzt, wird im Bereich des abgebrochenen „Heims am Hofgarten“ die Bebauung aufgelockert, um die Hermetik einer Struktur, die mit hohen Sicherheitsanforderungen belegt ist, abzumildern.
As the security center in the north borders on the heavily vegetated protection zone of "Villensaggen", the development in the area of the demolished "Heim am Hofgarten" is loosened to soften the hermetic structure of a high-security structure.
ParaCrawl v7.1
Der UNO-Amtssitz Wien ist über die Jahre zum veritablen "Sicherheitszentrum" in der Arbeit der Vereinten Nationen geworden: Atomsicherheit, Abrüstung, Drogen- und Verbrechensbekämpfung stehen im Zentrum der Tätigkeit der Wiener UNO-Einheiten.
The United Nations headquarters in Vienna has developed over the years into a real 'centre of security' within the wide scope of work at the UN: nuclear security, disarmament, and the fight against illicit drugs and transnational crime are at the heart of UN activity in Vienna.
ParaCrawl v7.1