Übersetzung für "Sicherheitswinkel" in Englisch

Mit dem Notbetrieb wird erreicht, daß lediglich ein kleiner Sicherheitswinkel zwischen dem Herausfahren der Festhaltemittel 23 aus dem Werkzeug und dem Schließen des Werkzeuges erforderlich ist.
The emergency operation provides the significant advantage that only a small safety angle is required between the moving of the holding devices 23 out of the tool and the closing of the tool.
EuroPat v2
Wird zusätzlich noch ein Sicherheitswinkel WS berücksichtigt, kann ein langes Segment beispielsweise nach einem Winkel W = WK + WS erkannt werden.
If, in addition, a safety angle WS is further taken into account, a long segment can be identified, for example after an angle W=WK+WS.
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst das Betätigungsbauteil ein Verstellmittel, welches beim Betätigen erst nach einer Drehung um einen Sicherheitswinkel mit der Verriegelungsklinke zusammenwirkt, so dass eine ungewollte Auslenkung des Betätigungsbauteils durch starke Beschleunigungskräfte, beispielsweise durch Erschütterungen oder bei einem Unfall, nicht zum Verstellen der Verriegelungsklinke in die Freigabeposition führt.
According to various exemplary embodiments, the actuating component includes an adjusting means which, when actuated, only cooperates with the locking pawl after a rotation by a safety angle, so that an inadvertent deflection of the actuating component by powerful acceleration forces, for example, by vibrations or in the event of an accident, does not lead to the adjustment of the locking pawl into the release position.
EuroPat v2
Durch das Beobachten der Waffe kannst du auch Fehlladungen erkennen, den Schützen warnen, falls er oder sie kurz vor dem 170 ° Sicherheitswinkel ist oder den Schützen stoppen, falls es ein Problem mit der Waffe selbst gibt.
By watching the gun, you can also identify squib loads, warn the shooter if he or she is getting close to the 170 ° safety limit, or stop the shooter if there is a problem with the gun itself.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist das Betätigungsbauteil 4 auf die Verriegelungsklinke 2 so abgestimmt, dass das Betätigungsbauteil 4 die Verriegelungsklinke 2 mittels der Kulisse 9 erst nach Drehen um einen Sicherheitswinkel, der bevorzugt 2°?15° beträgt, freigibt, so dass die Verriegelungsklinke 2 in die Freigabeposition gedreht wird.
Moreover, the actuating component 4 is adjusted to the locking pawl 2 such that the actuating component 4 releases the locking pawl 2 by means of the slot 9 only after rotating past a safety angle which preferably is 2°-15°.
EuroPat v2
Das Betätigungsbauteil 4 umfasst das Verstellmittel 9, welches beim Betätigen mittels dem Betätigungsmittel 6 erst nach einer Drehung um einen Sicherheitswinkel mit der Vernegelungsklinke 2 zusammenwirkt.
The actuating component 4 includes the adjusting means 9 which, when actuated by the actuating means 6, cooperates with the locking pawl 2 only after rotating by a safety angle.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist das Betätigungsbauteil 4 auf die Verriegelungsklinke 2 so abgestimmt, dass das Betätigungsbauteil 4 die Verriegelungsklinke 2 mittels der Kulisse 9 erst nach Drehen um einen Sicherheitswinkel, der bevorzugt 2°-15° beträgt, freigibt, so dass die Verriegelungsklinke 2 in die Freigabeposition gedreht wird.
Moreover, the actuating component 4 is adjusted to the locking pawl 2 such that the actuating component 4 releases the locking pawl 2 by means of the slot 9 only after rotating past a safety angle which preferably is 2°-15°.
EuroPat v2
Das Betätigungsbauteil 4 umfasst das Verstellmittel 9, welches beim Betätigen mittels dem Betätigungsmittel 6 erst nach einer Drehung um einen Sicherheitswinkel mit der Verriegelungsklinke 2 zusammenwirkt.
The actuating component 4 includes the adjusting means 9 which, when actuated by the actuating means 6, cooperates with the locking pawl 2 only after rotating by a safety angle.
EuroPat v2
Die Recheneinrichtung 9 zieht bei der Ermittlung des an die Lenkeinrichtung 11 weitergegebenen Wertes des Lenkradwinkels W einen Sicherheitswinkel S in einer Größenordnung von 50° ab, um dem Rechnung zu tragen, dass bei Veränderung der Fahrzeugposition größere Reibkräfte zwischen den Rädern 7 und dem Bodenbelag vorliegen, und dann eine Einstellung des Lenkradwinkels W auf den selben Wert wie im vorausgehenden Korrekturzug nicht möglich ist.
During the ascertainment of the value of steering wheel angle W that was passed on to steering device 11, computing device 9 deducts a safety angle S which is of an order of magnitude of 50°, in order to take into account that, in response to changes in the vehicle's position, there are greater frictional forces between wheels 7 and the pavement, and setting steering wheel angle W to the same value as in the preceding correction move is then not possible.
EuroPat v2
Der Betätigungshebel 3 wird darüber hinaus weiter bewegt, und zwar um einen bestimmten Sicherheitswinkel, bis die Position 3 erreicht ist.
The operating lever 3 is moved on—by a certain safety angle—until position 3 has been reached.
EuroPat v2