Übersetzung für "Sicherheitsvertrag" in Englisch

Russlands Initiative für einen Europa übergreifenden Sicherheitsvertrag sollte das neue Betriebssystem liefern.
Russia’s initiative for a pan-European security treaty should be the new operating system.
News-Commentary v14
Während man China in die Welthandelsorganisation (WTO) aufnahm, erneuerte Amerika seinen Sicherheitsvertrag mit Japan.
While China was welcomed into the World Trade Organization (WTO), America revived its security treaty with Japan.
News-Commentary v14
Die widersprüchliche Rhetorik der Regierung Obama – die Bestätigung, dass der US-japanische Sicherheitsvertrag die Senkaku-Inseln einschließt und die gleichzeitige Weigerung, sich zur Hoheitsfrage der Inseln zu positionieren – war dabei nicht sonderlich hilfreich.
The Obama administration’s contradictory rhetoric – affirming that the US-Japan security treaty covers the Senkakus, while refusing to take a position on the islands’ sovereignty – has not helped.
News-Commentary v14
Es erscheint unwahrscheinlich, dass ein neuer Rahmen (wie der von Russland vorgeschlagene neue europäische Sicherheitsvertrag) die Art der Beziehungen EU-Russland substanziell verändern würde.
It is unlikely that a new framework (such as the Russian proposal on a new European Security Treaty (EST) would substantially change the nature of EU-Russia relations.
TildeMODEL v2018
Dem Sicherheitsvertrag zufolge waren beide Seiten im Falle eines bewaffneten Angriffs auf Gebiete unter japanischer Verwaltung zu gegenseitiger Unterstützung verpflichtet.
Under the treaty, both parties assumed an obligation to assist each other in case of armed attack on territories under Japanese administration.
WikiMatrix v1
Die Obama-Regierung vergab an das Unternehmen 2010 einen Sicherheitsvertrag des Außenministeriums der Vereinigten Staaten über 120 Millionen $ und neue Aufträge im Wert von etwa 100 Millionen $ von der CIA.
Nevertheless, in 2010 the Barack Obama administration awarded the company a $120 million United States Department of State security contract and about $100 million in new CIA work.
WikiMatrix v1
Die unumstößliche Haltung der japanischen Regierung zum Sicherheitsvertrag und die Regelung der Rückgabe Okinawas entfernten zwei Streitfragen aus der politischen Debatte um die Beziehungen zu den USA.
The Japanese government's firm and voluntary endorsement of the security treaty and the settlement of the Okinawa reversion question meant that two major political issues in Japan–United States relations were eliminated.
WikiMatrix v1
Bis in die 1960er erhielt Japan Militärhilfe von den USA, später war der Sicherheitsvertrag die Grundlage für Vereinbarungen über Kauf und Lizenzierung von sensibler Technologie sowie den Austausch von Aufklärungs- und Geheimdienstinformationen und für Abstimmung der Interoperabilität von Waffensystemen.
Although Japan no longer received any aid from the United States by the 1960s, the agreement continued to serve as the basis for purchase and licensing agreements ensuring interoperability of the two nations' weapons and for the release of classified data to Japan, including both international intelligence reports and classified technical information.
WikiMatrix v1
Im Rahmen der Studentenbewegung in den 1960er Jahren protestierte die Gruppe gegen den Sicherheitsvertrag zwischen Japan und den USA.
The anti-AMPO student movements were protests during 1960s Japan against the Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan.
WikiMatrix v1
Etliche amerikanische Strategen sind darauf erpicht, über den japanisch-amerikanischen Sicherheitsvertrag hinausgehend, um China einen NATO-artigen Verteidigungsring zu errichten.
A number of American strategists are eager to ring China with a NATO-like defensive barrier, building outward from the US-Japan Security Treaty.
News-Commentary v14
Die wachsende Kongruenz strategischer Interessen führte 2008 zum japanisch-indischen Sicherheitsvertrag, einem wichtigen Meilenstein beim Aufbau einer stabilen geopolitischen Ordnung in Asien.
The growing congruence of strategic interests led to the 2008 Japan-India security agreement, a significant milestone in building a stable geo-political order in Asia.
News-Commentary v14
Technik, Kenntnisse und Markt sind bereits entwickelt, und wir wissen, dass ein höherer Technikanteil in einem Sicherheitsvertrag die Gesamtkosten der Kunden senkt und somit zu einer zufriedenstellenden Sicherheitslösung beiträgt.
The technology is developed, as is the knowledge and the market, and we know that more technology content in a security contract decreases the customers’ total cost for a satisfactory security solution.
ParaCrawl v7.1
Verteidigungsminister Kitazawa frohlockte: „Der Sicherheitsvertrag zwischen Japan und den USA wird weiter gestärkt werden“ (Yomiuri Shimbun, 4. April).
Defense Minister Kitazawa crowed that “the Japan-U.S. security treaty will be further strengthened” (Yomiuri Shimbun, 4 April).
ParaCrawl v7.1
Letztere haben insgesamt 10 Tage, bis zum 19. September, ausgeharrt, während die wesentlich älteren "Zeltleute" – unter ihnen auch (wie Fuchigami) ehemalige Kämpfer_innen gegen den Sicherheitsvertrag mit den USA, deren durchaus auch radikale politische und soziale Protesterfahrungen bis in die 1960er und 1970er Jahre zurückreichen – nach einigen Beratungen sowie Verhandlungen mit Beamt_innen des METI beschlossen haben zu bleiben .
The youths persevered a total of ten days until 19. September, while the considerably older "Campers" – including former Activists (like Fuchigami), who protested against the security treaty with the USA and whose experience of radical and social protest extends back into the 1960s and 1970s, decided to stay after consultations and negotiations with METI-officials, and after applying for permission to use the official grounds.
ParaCrawl v7.1
Verteidigungsminister Kitazawa frohlockte: "Der Sicherheitsvertrag zwischen Japan und den USA wird weiter gestärkt werden" (Yomiuri Shimbun, 4. April).
Defense Minister Kitazawa crowed that "the Japan-U.S. security treaty will be further strengthened" (Yomiuri Shimbun, 4 April).
ParaCrawl v7.1
Die Technik ist vorhanden, auch das entsprechende Know-how und der dazugehörige Markt, und wir wissen, dass ein höherer Technikanteil in einem Sicherheitsvertrag die Gesamtkosten des Kunden für eine zufriedenstellende Sicherheitslösung senkt.
The technology is developed, as is the knowledge and the market, and we know that more technology content in a security contract decreases the customers’ total cost for a satisfactory security solution.
ParaCrawl v7.1
Der russische Vorschlag, einen neuen europäischen Sicherheitsvertrag zu verhandeln, muss bei allen Schwächen als die Artikulation dieser Problematik gelesen werden.
The Russian proposal for a new security treaty must be read as an articulation of this problem – despite all its weaknesses.
ParaCrawl v7.1