Übersetzung für "Sicherheitsschrank" in Englisch

Im Brandfall versiegeln aufschäumende Brandschutzdichtungen den Sicherheitsschrank im Bereich der Türfugen.
Security systems, and fire suppression systems protect the records in the Center.
WikiMatrix v1
Der Sicherheitsschrank und die Kabine der Kleinbank sind auf dieser Bodenplatte befestigt.
The safety cabinet and the cabin of the miniature bank are secured to this base plate.
EuroPat v2
Ich schlug mit dem Kopf gegen einen Sicherheitsschrank.
I had to bump my head against a safe cabinet.
ParaCrawl v7.1
Der andere liegt im Sicherheitsschrank.
The other one is at the security station.
OpenSubtitles v2018
Die Abfallbehälter für das Eluat können aber auch in einem anderen Sicherheitsschrank gelagert werden.
However, the waste containers for the eluate can also be stored in another safety cabinet.
EuroPat v2
Was macht einen Sicherheitsschrank SICHER?
What makes a storage cabinet safe?
ParaCrawl v7.1
So überwacht beispielsweise ein Sicherheitsschrank das Überlaufen von Sammelbehältern, kommuniziert mit anderen Einrichtungsgegenständen und Geräten.
Safety cabinets, for example, will detect overflow in collection tanks and communicate with other fixtures and equipment.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen CLASSIC pure M Sicherheitsschrank wird das für den Anwender und Betreiber hinfällig.
With the new CLASSIC pure M safety cabinet becomes void for the user and operator.
ParaCrawl v7.1
In einer ersten Phase wurde die bestehende 220-kV-Freiluftschaltanlage durch eine neue, mit dem Schutzgas SF6 isolierte 220-kV-Anlage (GIS) ersetzt – Alpiq EnerTrans AG hat ein Gebäude bis zum GIS-Abschnitt sowie den Schalt- und Sicherheitsschrank gebaut.
In a first phase, the existing 220 kV open-air switchgear system was replaced with a new 220 kV system, insulated with the protective gas SF6 (GIS) – Alpiq EnerTrans AG constructed a building up to the GIS section as well as the control and safety cabinet.
ParaCrawl v7.1
Ein Sicherheitsschrank kann heute beispielsweise automatisch das Überlaufen von Sammelbehältern überwachen und regulieren oder mit anderen Schrankteilen und Geräten kommunizieren.
For example, a safety cabinet can now automatically monitor and regulate the overflow of collection containers or communicate with other cabinet parts and devices.
ParaCrawl v7.1
Eine Sicherheitswerkbank soll verhindern, dass im Falle der Gefahrenentstehung bei in einem Sicherheitsschrank gelagerten Laborproben die Umwelt gefährdet wird.
A biological safety cabinet is intended to prevent laboratory samples stored in a biological safety cupboard from endangering the surroundings if danger develops.
EuroPat v2
Diese Kleinbank für Geldtransaktionen umfasst einen Tresor mit einem Geldausgabeautomaten, einen Sicherheitsschrank mit Sicherheitseinrichtungen und eine Kabine.
This miniature bank for cash transactions comprises a strong room with an automatic teller machine, a safety cabinet with safety devices and a cabin.
EuroPat v2
Dieses Verfahren stellt sicher, dass durch die Verwendung eines Zwischenbehälters, in dem kleine Mengen der Flüssigkeit für das Analysegerät bereitgestellt werden, der Vorratsbehälter mit größeren Mengen der Flüssigkeit separat in einem Sicherheitsschrank gelagert werden kann.
This method ensures that, through the use of a buffer tank in which small quantities of the liquid are kept available for the analysis apparatus, the storage tank holding larger quantities of the liquid can be stored separately in a safety cabinet.
EuroPat v2
Die Vorratsbehälter können dadurch in einem vorschriftsmäßigen Sicherheitsschrank verwahrt werden, der unterhalb des Analysegerätes auf dem Boden angeordnet sein kann.
As a result, the storage tanks can be kept in a regulation-compliant safety cabinet that can be arranged on the floor below the analysis apparatus.
EuroPat v2
Die Vorratsbehälter 101 a und 101 b sind aus Sicherheitsgründen in einem auf dem Boden abgestellten Sicherheitsschrank 303 untergebracht, der entsprechend den Vorgaben des Chemikaliengesetzes ausgeführt ist.
For safety reasons, the storage tanks 101 a or 101 b are accommodated in a safety cabinet 303 that rests on the floor and that is designed in accordance with the stipulations of the German Chemical Law.
EuroPat v2
Dieser Sicherheitsschrank 303 weist eine Absaugung für austretende Dämpfe des Lösungsmittels 102 auf und ist entsprechend explosionsgeschützt.
This safety cabinet 303 has an exhaust system for vapors generated by the solvent 102 and it is appropriately explosion-proof.
EuroPat v2
Aufgrund der Verwendung von Vorratsbehälter und Zwischenbehälter sowie deren Anordnung zum Analysegerät wird mit dieser Vorrichtung ein Versorgungssystem für Flüssigkeiten bereitgestellt, dass die Möglichkeit einer Zwischenlagerung von Vorratsbehältern mit Flüssigkeiten in einem vorschriftsmäßigen Sicherheitsschrank ermöglicht.
Due to the use of storage tanks and buffer tanks as well as to their arrangement with respect to the analysis apparatus, this device provides a supply system for liquids that allows storage tanks containing liquids to be kept in intermediate storage in a regulation-compliant safety cabinet.
EuroPat v2
Neben den Vorratsbehältern 101 a und 101 b können in dem Sicherheitsschrank 303 zusätzlich auch noch Abfallbehälter für das Eluat des Analysegerätes HPLC gelagert werden.
Aside from the storage tanks 101 a and 101 b, it also possible to store waste containers for the eluate of the HPLC analysis apparatus in the safety cabinet 303 .
EuroPat v2
Der weltweit erste Sicherheitsschrank der nicht nur den gesetzlichen Anforderung zur Lagerung von Gefahrstoffen in Arbeitsräumen* entspricht, sondern auch als Betriebsmittel in Reinräumen der Klasse 5 nach ISO 14644-1 aufgestellt werden kann.
That world-wide first safety cabinet that not only the legal requirement for the storage of dangerous materials in Arbeitsrumen* corresponds, but also as operational funds in pure areas to the class 5 according to ISO 14644-1 to be set up can.
ParaCrawl v7.1
Der Sicherheitsschrank für phytosanitäre Produkte in der kennzeichnenden Farbe Grün ist in zwei verschiedenen Größen- und Tragkraftausführungen verfügbar und für die Lagerung von phytosanitären Produkten, Pestiziden und Landwirtschaftsprodukten bestimmt.
The safety cabinet for phytosanitary products, characterised by its green paint finish and available in two different sizes and capacities, is designed for storing crop protection products, pesticides and agricultural products.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie den Sicherheitsschrank sofort in Betrieb nehmen können, werden die drei benötigten Batterien (Micro LR 03 AAA) mitgeliefert.
Provided are three Batteries (type Micro LR 03 AAA), so that you can put your safety cabinet into operation immediately.
ParaCrawl v7.1
Ein Sicherheitsschrank kann heute schon automatisch das Überlaufen von Sammelbehältnissen überwachen und regulieren oder mit anderen Schrankteilen und Geräten kommunizieren.
A safety cabinet can already automatically monitor and regulate collection receptacle spillage or communicate with other cabinet components and devices.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Weg zum Sicherheitsschrank, in dem sich die Abfallbehälter befinden, kam es zu einer Verpuffung von Nitriersäure, die aus Schwefelsäure und Salpetersäure besteht.
On the way to the safety cabinet, where the waste containers are located, nitrosulfuric acid deflagrated.
ParaCrawl v7.1
Das System umfasst eine Matrox 4Sight GPm, die in einem Sicherheitsschrank über der Produktionslinie montiert ist.
The system encompasses a Matrox 4Sight GPm mounted in a secure cabinet above the production line.
ParaCrawl v7.1