Übersetzung für "Sicherheitsschaltleiste" in Englisch
Der
Aufbau
ist
ähnlich
wie
der
des
Bumpers,
wobei
es
hier
nicht
primär
um
einen
grossen
Nachlauf,
sondern
um
eine
besondere
Art
einer
Sicherheitsschaltleiste
geht.
The
structure
is
similar
to
that
of
the
bumper,
here
the
question
being
not
primarily
one
of
large.
overtravel
but
of
a
particular
kind
of
safety
edge
switch.
EuroPat v2
Die
vorgeschlagene
Kontaktmatte
eignet
sich
auch
vorzugsweise
zur
Bildung
einer
Sicherheitsschaltleiste,
wobei
dann
die
Kontaktmatte
als
Kontaktstreifen
ausgebildet
ist,
an
die
sich
mittels
Übertragungselementen
eine
Stützleiste
anschließt,
die
senkrecht
zum
Kontaktstreifen
beweglich
angelenkt
ist.
The
proposed
contact
mat
is
also
preferably
suitable
for
the
formation
of
a
safety
edge
switch,
the
contact
mat
then
being
made
as
a
contact
strip
with
which
a
support
strip,
which
is
articulated
so
that
it
can
move
perpendicularly
to
the
contact
strip,
is
in
contact
via
transmission
elements.
EuroPat v2
In
beiden
Steuerungen
enthalten
ist
eine
Lichtaufschaltung
sowie
die
Testung
der
Sicherheitsschaltleiste
und
eine
Reversierung,
die
die
Laufrichtung
des
Torflügels
bei
Auftreffen
auf
ein
Hindernis
automatisch
umschaltet
und
das
Hindernis
freigibt.
Both
control
units
contain
a
light
disconnection
function
and
the
testing
of
the
safety
terminal
strip
and
a
reversing
function,
which
automatically
reverses
the
travel
direction
of
the
door
wing
element
upon
contact
with
an
obstacle,
thus
releasing
the
obstacle.
ParaCrawl v7.1
Wo
immer
unsere
Sensoren
an
beweglichen
Einrichtungen
befestigt
sind,
zum
Beispiel
der
Sicherheitsschaltleiste
am
Torblatt,
müssen
Signale
sicher
übertragen
werden.
Wherever
our
sensors
are
attached
to
moving
equipment,
for
instance
safety
edges
on
gate
wings,
they
must
transmit
signals
reliably.
ParaCrawl v7.1