Übersetzung für "Sicherheitsschaltkreis" in Englisch
Die
Durchflussmessvorrichtung
ist
mit
dem
Pumpensteuerschaltkreis
27
und
dem
Sicherheitsschaltkreis
29
verbunden.
The
flow
measuring
apparatus
is
connected
to
the
control
circuit
27
and
the
safety
circuit
29.
EuroPat v2
Somit
kann
von
dem
angeschlossenen
Interfaceelement
unmittelbar
auf
den
Sicherheitsschaltkreis
eingewirkt
werden.
Thus
the
connected
interface
device
can
act
directly
on
the
safety
circuit.
EuroPat v2
Somit
steht
eine
redundante
Information
für
den
Sicherheitsschaltkreis
zur
Verfügung.
Thus
a
redundant
information
for
the
safety
circuit
is
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Sicherheitsschaltkreis
29
ist
seinerseits
mit
der
Absperreinrichtung
28
und
dem
Pumpensteuerschaltkreis
27
verbunden.
The
safety
circuit
29
is
in
turn
connected
to
the
shut-off
element
28
and
to
the
pump
control
circuit
27.
EuroPat v2
Hierzu
sind
zweckmäßig
in
dem
Anschluß
Sicherheitselemente,
beispielsweise
eine
Sicherheitsleitung
oder
ein
Sicherheitsschaltkreis,
vorgesehen.
For
this
purpose
suitable
safety
elements
are
provided
in
the
connection
device,
for
example
a
safety
line
or
a
safety
circuit.
EuroPat v2
Der
Spannungsversorgungsteil
31
ist
mit
der
Durchflussmessvorrichtung,
dem
Pumpensteuerschaltkreis
27
und
dem
Sicherheitsschaltkreis
29
verbunden
und
gibt
eine
Speisespannung
an
diese
ab.
The
power
supply
section
31
is
connected
to
the
flow
measuring
apparatus,
to
the
pump
control
circuit
27
and
to
the
safety
control
circuit
29
and
supplies
the
power
thereto.
EuroPat v2
Der
Sicherheitsschaltkreis
29
weist
Grenzwertschaltkreise
(nicht
dargestellt)
auf,
die
bei
Erreichen
der
am
Schalter
36
eingestellten
Menge
die
Absperreinrichtung
28
betätigen,
so
die
Blutentnahme
gestoppt
wird,
und
die
bei
Unterschreiten
der
vorgewählten
Durchflussmenge
ein
akustisches
Signal
auslösen,
so
dass
festgestellt
wird,
dass
die
Blutentnahme
nicht
optimal
verläuft.
The
safety
control
circuit
29
comprises
threshold
control
circuits
(not
particularly
shown),
which
after
the
quantity
which
has
been
preset
by
means
of
the
selection
switch
36
has
been
reached,
operate
the
shut-off
element
28
such
that
the
extraction
of
blood
is
terminated
and
which
in
case
that
the
actual
through
flow
falls
below
the
preset
through
flow
initiate
an
acoustic
signal
indicating
that
the
extraction
of
blood
is
not
operating
optimally.
EuroPat v2
Setzt
der
Blutfluss
ein,
so
gibt
die
Durchflussmessvorrichtung
das
der
Durchflussmenge
proportionale
Signal
an
den
Sicherheitsschaltkreis
29,
um
die
totale
Durchflussmenge
zu
bestimmen,
und
an
den
Pumpensteuerschaltkreis
27
ab,
um
die
Peristaltikpumpe
28
wieder
einzuschalten,
und
in
Abhängigkeit
dieses
Signals
zu
steuern.
As
soon
as
the
blood
begins
to
flow
through
the
plastic
hose,
the
flow
measuring
apparatus
delivers
the
signal
corresponding
to
the
measured
flow
to
the
safety
control
circuit
29
allowing
the
determination
of
the
total
through
flow
quantity
and
to
the
pump
control
circuit
27
such
to
initiate
again
the
operation
of
the
peristaltic
pump
28
and
to
control
the
pump
in
accordance
with
mentioned
signal.
EuroPat v2
Ein
Sicherheitsschaltkreis
vergleicht
die
Wechselsignale
mit
einer
Zeitnormalen,
die
von
einem
Taktgeber
abgeleitet
ist,
der
von
dem
Arbeitstakt
der
Microcontroller
unabhängig
ist.
A
safety
circuit
compares
the
alternating
signals
with
a
time
normal
derived
from
a
clock
generator
which
is
independent
of
the
working
cycle
of
the
microcontroller.
EuroPat v2
Die
einzige
Figur
zeigt
eine
Sicherheitsschaltung
für
ein
Fahrzeug
wie
einen
Rasen-
und
Gartentraktor,
mit
einem
Sicherheitsschaltkreis
zum
Betrieb
einer
Zapfwelle,
wenn
das
Fahrzeug
seinen
Rückwärtsfahrt-Betriebszustand
einnimmt.
The
single
drawing
FIGURE
shows
a
schematic
of
an
interlock
system
for
a
vehicle
such
as
a
lawn
and
garden
tractor,
including
a
bypass
circuit
for
operating
the
PTO
while
the
vehicle
is
in
reverse.
EuroPat v2
Der
Anschluss
46,
der
in
allen
Stellungen,
außer
der
AUS-Stellung
des
Hauptschalters
44
mit
Strom
beaufschlagt
ist,
ist
ebenfalls
mit
einem
Sicherheitsschaltkreis,
der
allgemein
mit
70
bezeichnet
ist,
verbunden.
The
terminal
46,
which
is
connected
to
power
in
all
but
the
off
position
of
the
switch
44,
is
also
connected
to
an
interlock
circuit
indicated
generally
at
70
.
EuroPat v2
In
beiden
Betriebszuständen
ist
ein
Sicherheitsschaltkreis,
durch
den
ein
Starten
des
Fahrzeuges
bei
eingerücktem
Gang
verhindert
wird,
wirksam,
der
zwei
Relais
sowie
mit
dem
Schalthebel
in
Verbindung
stehende
Schalter
aufweist.
In
both
modes,
a
start-in-gear
protection
circuit
including
a
pair
of
relays
and
switches
coupled
to
the
shift
lever
prevents
the
vehicle
from
being
started
up
with
a
gear
engaged.
EuroPat v2
Der
Sicherheitsschaltkreis
70
umfasst
einen
Zapfwellenschalter
80
mit
einem
ersten
Anschluss
82,
der
mit
der
Leitung
72
verbunden
ist,
und
einem
zweiten
Anschluss
84,
welcher
mit
einem
ersten
Anschluss
88
eines
Bremsschalters
90
verbunden
ist.
The
interlock
circuit
70
includes
a
PTO
switch
80
having
a
first
terminal
82
connected
to
the
engine
kill
line
72
and
a
second
terminal
84
connected
to
a
first
terminal
88
of
a
brake
switch
90
.
EuroPat v2
Der
Sicherheitsschaltkreis
70
weist
einen
ein
Haltrelais
aufweisenden
Haltekreis,
der
im
folgenden
nur
als
Halterelais
120
bezeichnet
wird,
auf,
welcher
einen
ersten
schaltbaren
Anschluss
122,
welcher
mit
dem
Eingang
108
des
Sitzschalters
100
und
mit
dem
Anschluss
112
des
Zapfwellenschalters
80
verbunden
ist,
auf.
The
interlock
circuit
70
includes
a
latching
circuit
120
having
a
first
switched
output
122
connected
to
the
terminal
108
of
the
seat
switch
100
and
to
the
terminal
112
of
the
PTO
switch
80
.
EuroPat v2
So
verhindert
ein
Sicherheitsschaltkreis
zur
Unterbrechung
der
Gaszufuhr
das
Austreten
von
unverbrannten
Gasen,
und
eine
Flammenrückschlagsperre
verhindert
das
Rückwärtsbrennen
der
erloschenen
Flamme.
Such
as
a
safety
circuit
for
interrupting
the
supply
of
gas
preventing
leakage
of
unburned
gases,
or
as
a
flame
recoil
blocker
preventing
the
backward
burning
of
an
extinguished
flame.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeuge,
wie
beispielsweise
Rasen-
und
Gartentraktoren,
mit
einer
Zapfwelle
weisen
häufig
einen
Sicherheitsschaltkreis
mit
mehreren
Funktionen
auf,
welche
ein
Verhindern
des
Zapfwellenbetriebs
bei
Rückwärtsfahrt
des
Fahrzeugs
umfassen.
Related
Art
Vehicles
such
as
some
lawn
and
garden
tractors
with
PTO
driven
attachments
include
an
interlock
circuit
with
several
functions
including
the
prevention
of
PTO
operation
when
the
vehicle
is
placed
in
reverse.
EuroPat v2
Die
durch
die
Überwachung
der
Oberflächentemperatur
der
Walzen
erzeugten
Messsignale
können
auch
von
einem
Sicherheitsschaltkreis
verarbeitet
werden.
The
measurement
signals
produced
by
the
monitoring
of
the
surface
temperature
of
the
rollers
also
can
be
processed
by
a
safety
circuit.
EuroPat v2
Hierzu
ist
in
dem
Anschluß
zweckmäßig
eine
zusätzliche
Verbindungsleitung
als
Sicherheitsleitung
vorgesehen,
die,
sobald
ein
Bedien-
und
Visualisierungsgerät
an
dem
Anschluß
angeschlossen
ist,
eine
drahtgebundene
Verbindung
zwischen
der
Steuerung
und/oder
einem
aktiven
Sicherheitsschaltkreis
der
Steuerung
einerseits
und
dem
Bedien-
und
Visualisierungsgerät
andererseits
herstellt.
For
this
purpose
an
additional
connecting
line
is
provided
in
the
connection
device
as
a
safety
line,
which
makes
a
wired
connection
between
the
control
device
and/or
an
active
safety
circuit
of
the
control
device,
at
one
end,
and
the
operating
and
display
unit,
at
the
other
end,
as
soon
as
the
operating
and
display
unit
is
connected.
EuroPat v2
Die
Sicherheitsleitung
33
ist
hierbei
als
Verbindungsleitung
mit
einem
Sicherheitselement
oder
einem
Sicherheitsschaltkreis
der
zugeordneten
Steuerung
verbunden.
The
safety
line
33
is
connected
as
a
connecting
line
with
a
safety
element
or
a
safety
circuit
for
associated
control.
EuroPat v2
Die
Einheit
wird
komplett
mit
Druckerträger,
Schneid-
und
Klebevorrichtung
für
die
Folie,
Schutzverkleidung
mit
Sicherheitsschaltkreis
und
pneumatischer
Packstoffträgerwelle
geliefert.
The
unit
is
supplied
complete
with
printer
support,
cutting
and
gluing
system
for
film,
protective
cover
with
safety
circuit
and
pneumatic
packaging
material
mandrel.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
patentierte
aktive
Laserschutz-Kabinenfenster
löst
dieses
Problem
in
idealer
und
einfacher
Weise
durch
die
Einbindung
der
integrierten
Elektronik
in
den
Sicherheitsschaltkreis
des
Lasersystems.
The
new
patented
active
cabinet
window
solves
this
problem
in
an
ideal
and
easy
way
by
integration
of
the
implemented
elec-tronic
into
the
safety
circuit
of
the
laser
system.
ParaCrawl v7.1