Übersetzung für "Sicherheitsschaltgerät" in Englisch

Das Sicherheitsschaltgerät verfügt über mehrere multifunktionale selbsterkennende und überwachende kurzschlussfeste Eingänge und Ausgänge.
The safety relay has several multifunctional self-detecting and self-monitoring short-circuit protected inputs and outputs.
ParaCrawl v7.1
Über Versorgungsspannnungsleitungen 5, 6 wird das Sicherheitsschaltgerät 11 mit einer Betriebsspannung versorgt.
The safety switching device 11 is supplied with an operating voltage by way of the supply voltage lines 5, 6 .
EuroPat v2
Die Schaltelemente werden von dem Sicherheitsschaltgerät in einer fehlersicheren Art und Weise angesteuert.
The switching elements are driven by the safety switching device in a fail-safe manner.
EuroPat v2
Im Unterschied zu dem Sicherheitsschaltgerät 50 gemäß Fig.
In contrast to the safety switching device 50 shown in FIG.
EuroPat v2
In anderen Ausführungsbeispielen kann das neue Sicherheitsschaltgerät Teil eines größeren dezentralen Steuerungssystems sein.
In other exemplary embodiments, the novel safety switching device can be a part of a larger decentralized control system.
EuroPat v2
Das Sicherheitsschaltgerät 22 besitzt in diesem Ausführungsbeispiel zwei redundante Signalverarbeitungskanäle.
In the present exemplary embodiment, the safety switching device 22 has two redundant signal processing channels.
EuroPat v2
Alternativ zu einem Sicherheitsschaltgerät könnte das Auswertegerät 12 eine programmierbare Sicherheitssteuerung sein.
As an alternative to a safety relay, the evaluating device 12 could be a programmable safety controller.
EuroPat v2
Mit dem Sicherheitsschaltgerät 136 wird der Sicherheitsschalter 16 angesteuert.
The safety switching device 136 is used to drive the safety switch 16 .
EuroPat v2
Das Sicherheitsschaltgerät überwacht den Betriebszustand der Maschinenanlage.
The safety switching device monitors the operating state of the machine installation.
EuroPat v2
Gemäß FIG 1 ist ein an eine Kontrolleinheit 10 angeschlossenes Sicherheitsschaltgerät 11 dargestellt.
FIG. 1 shows a safety switching device 11 connected to a control unit 10 .
EuroPat v2
Mit dem Sicherheitsschaltgerät können vorzugsweise folgende sicherheitsgerichtete Funktionen zur Verfügung gestellt werden:
The following safety-related functions can preferably be provided by the safety switching device:
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung ist das schaltbare Halbleiterbauelement in dem Sicherheitsschaltgerät integriert.
In a further refinement, the switchable semiconductor component is integrated in the safety switching device.
EuroPat v2
Das Sicherheitsschaltgerät 14 entspricht dann der in Fig. 2 dargestellten Alternative.
The safety switching device 14 then corresponds to the alternative illustrated in FIG. 2 .
EuroPat v2
Beispielsweise könnte das erste Sicherheitsschaltgerät die Ausgangsstufe einer Lichtschranke sein.
For example, the first safety switching device could be the output stage of a light barrier.
EuroPat v2
Ferner ist auch aus der DE 197 36 183 C1 ein Sicherheitsschaltgerät bekannt.
A specific safety switching device is also disclosed by DE 197 36 183 C1.
EuroPat v2
Dementsprechend weist das zweite Sicherheitsschaltgerät hier die zumindest zwei zueinander redundanten Eingangskreise auf.
The second safety switching device accordingly comprises at least two mutually redundant input circuits here.
EuroPat v2
Der Sensor 18 ist hier über zwei Leitungen mit einem Sicherheitsschaltgerät 22 verbunden.
In this case, the sensor 18 is connected to a safety switching device 22 via two lines.
EuroPat v2
Gibt es ein Sicherheitsschaltgerät PNOZ mit reduzierter Bauhöhe?
Is there a safety relay PNOZ with reduced installation height?
ParaCrawl v7.1
Das Sicherheitsschaltgerät 50 weist eine weitere Eingangsklemme 86 auf, an der ein Startsignal zuführbar ist.
The safety switching device 50 has a further input terminal 86, to which a start signal can be supplied.
EuroPat v2
Das Rahmenteil 18 ist über zwei Leitungen 22, 24 mit einem Sicherheitsschaltgerät 26 verbunden.
The frame part 18 is connected to a safety switching device 26 via two lines 22, 24 .
EuroPat v2
Hierzu wird der Not-Aus-Taster 84 in an sich bekannter Weise von dem Sicherheitsschaltgerät 26 überwacht.
For this purpose, the emergency stop pushbutton 84 is monitored in a manner known per se by the safety switching device 26 .
EuroPat v2
Dies geschieht, indem das Sicherheitsschaltgerät 26 ein Freigabesignal an den Sensor-/Aktor-Schaltkreis 76 überträgt.
This takes place by the safety switching device 26 transmitting a release signal to the sensor/actuator circuit 76 .
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein solches Sicherheitsschaltgerät ist aus DE 197 36 183 C1 bekannt.
One example of such kind of a safety switching device is known from DE 197 36 183 C1.
EuroPat v2
Damit ermöglicht das neue Sicherheitsschaltgerät prinzipiell die Realisierung einer Sicherheitsfunktion an der konfigurierbaren Anschlussklemme.
In principle, the novel safety switching device thus allows the implementation of a safety function at the configurable connecting terminal.
EuroPat v2
Die eine Komponente ist ein Auswertegerät, das häufig als Sicherheitsschaltgerät oder Sicherheitssteuerung bezeichnet wird.
One component is an evaluating device which is sometimes termed as a safety relay or a safety controller.
EuroPat v2
Das Auswertegerät 12 ist in diesem Ausführungsbeispiel ein Sicherheitsschaltgerät mit einem weitgehend festgelegten Funktionsumfang.
In this exemplary embodiment, the evaluating device 12 is a safety relay having a largely specified range of functions.
EuroPat v2
Mit Bezugsziffer 136 ist ein Funktionsblock bezeichnet, der das Sicherheitsschaltgerät 26 aus Fig.
Reference numeral 136 is used to denote a function block which represents the safety switching device 26 from FIG.
EuroPat v2
In dem hier dargestellten Fall besitzt das Sicherheitsschaltgerät 22 zwei redundante Schaltelemente 30a, 30b.
In the case shown here, the safety switching device 22 has two redundant switching elements 30 a, 30 b .
EuroPat v2
In einigen Ausführungsbeispielen erzeugt das Sicherheitsschaltgerät 22 Ausgangssignale, die den einzelnen Meldegeräten zugeführt sind.
In some exemplary embodiments, the safety switching device 22 generates output signals which are supplied to the individual signaling devices.
EuroPat v2
Alternativ zu dem Sicherheitsschaltgerät könnte die Steuerungseinheit 32 auch als programmierbare Sicherheitssteuerung ausgebildet sein.
Alternatively to the safety switching device, the control unit 32 could also be formed as a programmable safety controller.
EuroPat v2