Übersetzung für "Sicherheitspatrone" in Englisch
Diese
Sicherheitspatrone
ist
an
ihrer
rückwärtigen
Stirnseite
mit
einer
Endscheibe
26
verschlossen.
This
safety
cartridge
25
is
closed
at
its
rearward
end
by
an
end
plate
26.
EuroPat v2
Zur
axialen
Abdichtung
ist
an
der
Sicherheitspatrone
eine
Dichtung
29
angeordnet.
A
gasket
29
is
provided
on
the
safety
cartridge
in
order
to
seal
the
cartridge
axially.
EuroPat v2
Es
sind
deshalb
keine
zusätzlichen
Bauteile
an
der
Sicherheitspatrone
als
Befestigungsmittel
erforderlich.
Therefore
no
additional
structural
components
are
needed
as
fastening
means
for
safety
cartridge.
EuroPat v2
Die
Basis
ist
mit
einem
System
von
Anti-
Freisetzung
Sicherheitspatrone
ausgestattet.
The
base
is
equipped
with
a
system
of
anti
-release
safety
cartridge
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sicherheitspatrone
15
verhindert
beim
Austauschen
des
Filtereinsatzes
13
das
Eindringen
von
Schmutz
in
die
Ansaugluftseite.
When
the
filter
insert
13
is
replaced,
the
safety
cartridge
15
prevents
the
penetration
of
dirt
into
the
suction
air
side.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
das
Einschrauben
der
Sicherheitspatrone
und
ist
besonders
für
die
Anwendung
an
einem
Kunststoffteil
geeignet.
This
facilitates
screwing
the
safety
cartridge
in
place
and
is
especially
suitable
for
use
on
a
plastic
part.
EuroPat v2
In
diesem
Ansaugluftsammler
befindet
sich
eine
Sicherheitspatrone,
die
bei
einem
Wechseln
des
Filtereinsatzes
ein
Eindringen
von
Schmutz
und
Staub
in
den
Ansaugluftstutzen
verhindern
soll.
A
safety
cartridge
is
located
inside
this
suction
air
collector
to
prevent
the
penetration
of
dirt
and
dust
into
the
suction
air
connecting
piece
during
a
change
of
the
filter
insert.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Aufnahmeteils
11
befindet
sich
eine
Sicherheitspatrone
15,
durch
die
beim
Austauschen
des
Filtereinsatzes
13
das
Eindringen
von
Schmutz
in
die
Ansaugluftseite
verhindert
wird.
A
safety
shield
15
is
located
within
the
casing
11
to
prevent
the
entry
of
dirt
into
the
intake
air
side
during
replacement
of
the
filter
element
13.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Neuerung
ist
vorgesehen,
zur
Abdichtung
der
Sicherheitspatrone
an
der
Stirnseite
derselben
eine
Dichtung
anzuordnen.
In
accordance
with
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
gasket
for
sealing
the
safety
cartridge
is
arranged
at
the
front
end
of
the
cartridge.
EuroPat v2
Um
zu
vermeiden,
daß
bei
sehr
starken
Erschütterungen
oder
Schwingungen
sich
die
Sicherheitspatrone
aus
ihrer
Verschraubung
löst,
wird
nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgeschlagen,
diese
Schraubverbindung
mit
einer
Rastsperre
zu
kombinieren.
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
screw
joint
is
combined
with
a
locking
means
in
order
to
prevent
the
safety
cartridge
from
being
unscrewed
by
severe
shaking
or
vibration.
EuroPat v2
In
diesem
Ansaugluftsammler
befindet
sich
eine
Sicherheitspatrone,
die
bei
einem
Wechseln
des
Filtereinsatzes
das
Eindringen
von
Schmutz
und
Staub
in
den
Ansaugluftstutzen
verhindern
soll.
A
safety
shield
is
located
in
this
intake
air
collector
to
prevent
entry
of
dust
and
dirt
into
the
intake
air
duct
during
replacement
of
the
filter
element.
EuroPat v2
Dieser
ist
eine
sogenannte
Sicherheitspatrone,
die
dazu
dient,
bei
einem
Wechsel
des
Filtereinsatzes
16
oder
auch
bei
einem
fehlenden
Filtereinsatz
16
den
Eintrag
von
Schmutz
in
die
Reinluftseite
des
Filters
wirksam
zu
verhindern.
This
is
a
so-called
"safety
cartridge,"
which
serves
to
effectively
prevent
dirt
from
entering
the
clean-air
side
of
the
filter
when
the
filter
insert
16
is
being
replaced,
or
even
when
the
filter
insert
16
is
missing.
EuroPat v2
An
der
dem
Reinluftauslaß
12
zugewandten
Stirnseite
weist
die
Sicherheitspatrone
einen
rohrförmigen
Flansch
mit
einem
Außengewinde
27
auf.
At
its
end
adjacent
the
clean-air
outlet
12
the
safety
cartridge
25
is
provided
with
a
tubular
flange
having
an
external
thread
27.
EuroPat v2
Ein
Austausch
der
Patrone
ist
jedoch
trotzdem
möglich,
da
die
gezahnte
Dichtung
nachgiebig
ist
und
bei
Aufbringung
eines
bestimmten
Drehmoments
auf
die
Sicherheitspatrone
die
Zähne
der
Dichtung
aus
den
entsprechenden
Ausnehmungen
an
dem
Gehäuse
herausgleiten.
It
is
nevertheless
possible,
however,
to
replace
the
cartridge
since
the
serrated
gasket
is
soft
and,
when
a
sufficient
torque
is
applied
to
the
safety
cartridge,
the
teeth
of
the
gasket
slip
out
of
the
corresponding
indentations
in
the
housing.
EuroPat v2