Übersetzung für "Sicherheitsmarge" in Englisch

Die Sicherheitsmarge kann als geringer als das 3-Fache der empfohlenen Dosis betrachtet werden.
The margin of safety can be considered as lower than 3 times the recommended dose.
ELRC_2682 v1
Dieser Höchstgehalt entspricht dem Bedürfnis einer großen Sicherheitsmarge.
This maximum level responds to the need to ensure a large margin of safety.
DGT v2019
Allerdings bieten die vom Antragsteller ursprünglich vorgeschlagenen Verwendungen und Verwendungsmengen eine unzureichende Sicherheitsmarge.
However the uses and use levels as originally proposed by the applicant would provide an insufficient margin of safety.
DGT v2019
Dieser Gehalt wird auch dem Bedürfnis nach Gewährleistung einer großen Sicherheitsmarge gerecht.
This level responds also to the need to ensure a large margin of safety.
DGT v2019
Diese Sicherheitsmarge wird sich nach 2001 weiter erhöhen.
The safety margin will increase further after 2001.
TildeMODEL v2018
Sie kritisierten insbesondere den gewählten Bezugszeitraum und die Höhe der Sicherheitsmarge.
They criticised in particular the reference period chosen and the level of the safety margin.
TildeMODEL v2018
Sie verfügten über keine Sicherheitsmarge, als sie von der Krise getroffen wurden.
They were left with no safety margin when the crisis hit.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wird diese Sicherheitsmarge durch die sehr niedrige Schuldenquote des Staates verstärkt.
Moreover, the very low level of government debt ratio enhances this safety margin.
TildeMODEL v2018
Natürliche Umwelt sprechender Herabsetzung der bis heute angenommenen Sicherheitsmarge gemacht worden.
In the light of this kind of informa tion, proposals have already been put forward from many sides to lower the acceptable daily intake figure, thus narrowing the margin of safety which is thought to be available today.
EUbookshop v2
Bei normalem Betrieb wird es immer eine gewisse Sicherheitsmarge geben.
In normal operation there will always be a certain safety margin.
EUbookshop v2
Ausserdem ist seitens der Sendeleistung eine hohe Sicherheitsmarge zu fordern.
Furthermore, a high safety margin is required for the transmitter output.
EuroPat v2
Aufgrund der Redundanz (Sicherheitsmarge) funktioniert dann die Brückenschaltung trotzdem noch anstandslos.
Because of the redundancy (safety margin) the bridge circuit then continues nevertheless to function unhesitatingly.
EuroPat v2
Sie haben eine hohe Sicherheitsmarge und bequem für die Installation.
They have a high margin of safety and convenient for installation.
ParaCrawl v7.1
Vents ist eine zusätzliche Sicherheitsmarge, wenn etwas passiert mit der Batterie installiert .
Vents is an extra margin of safety if something happens with the battery installed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch es mit der maximalen Sicherheitsmarge noch mehr Spaß macht.
Doing this with the maximum safety margin merely makes it more fun still.
ParaCrawl v7.1
Der berechnete Mindestabstand inklusive Sicherheitsmarge beträgt 40 mm.
The calculated minimum separation including a safety margin is 40 mm.
EuroPat v2
Die Sicherheitsmarge sie haben eine große - hundert Liter Wasser pro Quadratmeter.
The margin of safety they have a large - hundred liters of water per square meter.
ParaCrawl v7.1
Welche Sicherheitsmarge soll die Seiten haben?
What safety margin should the pages have?
CCAligned v1
In den empfohlenen Betriebsbedingungen fügt Texas Instruments eine große Sicherheitsmarge hinzu:
In the Recommended Operating Conditions TI adds a big safety margin:
CCAligned v1
Darum haben Sie mit dieser Technik eine bessere Sicherheitsmarge.
Therefore, using this technique provides you with a better safety margin.
ParaCrawl v7.1
Der Gangster 2 ist ein wendiger Freestyle-Schirm mit einer komfortablen Sicherheitsmarge.
The Gangster 2 is an agile freestyle glider with a comfortable safety margin.
ParaCrawl v7.1
Dieses Land hat eine Sicherheitsmarge war mehr als Maschine.
This country has a margin of safety was more than machine.
ParaCrawl v7.1
Sie liefern deshalb Ergebnisse mit geringfügig kleinerer Sicherheitsmarge.
The results they deliver therefore have a slightly lower margin of safety.
ParaCrawl v7.1
Die notwendige Sicherheitsmarge bringt jedoch Nachteile mit sich.
The necessary safety margin, however, brings disadvantages.
ParaCrawl v7.1
In allen Fällen bieten eine Sicherheitsmarge von 25%.
In all cases provide a safety margin of 25%.
ParaCrawl v7.1