Übersetzung für "Sicherheitskombination" in Englisch

Bei zweikanaligem Betrieb führt die Sicherheitskombination eine Querschlusserkennung durch gepulste Stromflüsse durch.
During dual-channel operation the safety combination carries out cross connection recognition by means of pulsed current flows.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Schalter in der Sicherheitskombination angeordnet.
The switch is preferably arranged in the safety combination.
EuroPat v2
Es ist eine spezielle Sicherheitskombination zur Lagerung und Abfüllung von Fluorwasserstoffsäure erhältlich:
A special safety combination for storing and dispensing hydrofluoric acid is available:
ParaCrawl v7.1
Hierdurch könnte die Sicherheitskombination nicht mehr feststellen, ob ein Not-Aus-Taster betätigt wurde, oder nicht.
This means that the safety combination could no longer determine whether or not an emergency stop button had been activated.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind in der Sicherheitskombination umsteckbare Brücken angeordnet, mit denen im einkanaligen Betrieb die beiden Kanäle elektrisch miteinander verbunden werden müssen.
Also bidirectional bridges are arranged in the safety combination, with which the two channels have to be connected electrically to each other in single-channel operation.
EuroPat v2
Soll an eine derart ausgestattete zweikanalige Sicherheitskombination ein zweikanaliger elektronischer Sensor angeschlossen werden, muss ebenso wie bei zwei parallel angeschlossenen Not-Aus-Tastern eine Querschlusserkennung durchgeführt werden.
If a dual-channel electronic sensor is to be connected to a dual-channel safety combination thus equipped, cross connection recognition must be carried out as with two emergency stop buttons connected in parallel.
EuroPat v2
Eine Aufgabe der Erfindung ist es, eine Einrichtung und ein Verfahren zur automatischen Erkennung und Unterscheidung von an eine Sicherheitskombination angeschlossenen ein- oder zweikanaligen elektronischen Sensoren zu entwickeln.
An object of the invention is to develop a facility and method for the automatic recognition and differentiation of single-channel or dual-channel electronic sensors connected to a safety combination.
EuroPat v2
Ein nicht unwesentliches Element der Erfindung ist es, dass der Transistor vorzugsweise nur dann geschaltet wird, wenn durch den zweikanaligen elektronischen Sensor ein Strom von dem Sensor zu der Sicherheitskombination fließt.
It is a not insignificant element of the invention that the transistor is preferably only switched, when a current flows through the dual-channel electronic sensor from the sensor to the safety combination.
EuroPat v2
Durch die Erfindung erzielbare Vorteile ergeben sich dadurch, dass ein Ausgangssignal zur Verfügung gestellt wird, welches beispielsweise zum Betätigen eines Schalters verwendet werden kann, der je nachdem, ob ein zweikanaliger elektronischer Sensor an die Sicherheitskombination angeschlossen ist, oder nicht, die beiden Verbindungsleiterpaare elektrisch trennt, oder verbunden lässt.
Advantages that can be achieved with the invention result because an output signal is supplied, which can be used for example to activate a switch, which separates or allows connection of the two connecting conductor pairs, depending on whether or not a dual-channel electronic sensor is connected to the safety combination.
EuroPat v2
Außerdem stellt die spezielle Ausgestaltung mittels eines Ohmschen Widerstandes sicher, dass die Einrichtung aus Sicht des elektronischen Sensors, sowie aus Sicht der Sicherheitskombination bei der Querschlusserkennung transparent ist, d.h. dass aus beiden Richtungen betrachtet auch hinter dem Ohmschen Widerstand auftretende Querschlüsse erkannt werden können.
The specific embodiment also ensures by means of an ohmic resistance that the facility is transparent from the point of view of the electronic sensor and from the point of view of the safety combination during cross connection recognition, in other words that viewed from both directions even cross connections occurring behind the ohmic resistance can be recognized.
EuroPat v2
Diese Erkennung hat keinen Einfluss auf den elektronische Sensor, wodurch die Querschlusserkennung des elektronischen Sensors bis zu den Anschlussklemmen der Sicherheitskombination bestehen bleibt.
This recognition has no influence on the electronic sensor, with the result that the cross connection recognition of the electronic sensor remains up to the terminals of the safety combination.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Einrichtung weist die Sicherheitskombination zwei umschaltbare Betriebsmodi auf, einen Einkanal-Betriebsmodus zum Anschluss eines einkanaligen Not-Aus-Tasters oder eines ein- oder zweikanaligen elektronischen Sensors, sowie einen Zweikanal-Betriebsmodus zum parallelen Anschluss eines zweikanaligen Not-Aus-Tasters.
According to one advantageous embodiment of the inventive facility the safety combination has two switchable operating modes, a single-channel operating mode for the connection of a single-channel emergency stop button or a single-channel or dual-channel electronic sensor and a dual-channel operating mode for the parallel connection of a dual-channel emergency stop button.
EuroPat v2
Dabei kann der Schalter zusätzlich mittels eines zweiten, von der Sicherheitskombination in einem einkanaligen Betriebsmodus ausgegebenen Schaltsignals für den Fall des Anschlusses eines zweikanaligen Not-Aus-Taster schaltbar sein.
It is also possible for the switch to be switched by means of a second switching signal output by the safety combination in single-channel operating mode when a dual-channel emergency stop button is connected.
EuroPat v2
Hierdurch ist sowohl eine automatische Herstellung oder Trennung elektrischer Verbindungen zwischen den Kanälen möglich, als auch ein automatisches Umschalten zwischen den Betriebsmodi der Sicherheitskombination denkbar.
This allows both automatic establishing or separation of electrical connections between the channels and also automatic switching between the operating modes of the safety combination.
EuroPat v2
In FIG 1 ist eine Einrichtung 1 zur automatischen Erkennung und Unterscheidung von zweikanaligen elektronischen Sensoren 6 dargestellt, welche an eine zweikanalige Sicherheitskombination 5 mit zwei Verbindungsleitungspaaren 2, 3 für Not-Aus-Einrichtungen 4 angeschlossen sind.
FIG. 1 shows a facility 1 for the automatic recognition and differentiation of dual-channel electronic sensors 6, which are connected to a dual-channel safety combination 5 with two connecting line pairs 2, 3 for emergency stop facilities 4 .
EuroPat v2
Dabei ist ein erstes Verbindungsleiterpaar 2 für einen einkanaligen Betrieb (Kanal 1), und das erste 2 und ein zweites Verbindungsleitungspaar 3 für einen zweikanaligen Betrieb (Kanäle 1 und 2) der Sicherheitskombination 5 vorgesehen.
A first connecting conductor pair 2 is hereby provided for single-channel operation (channel 1) and the first 2 and a second connecting line pair 3 are provided for dual-channel operation (channels 1 and 2) of the safety combination 5 .
EuroPat v2
Wichtig ist hervorzuheben, dass die Erkennung eines durch einen Stromfluss gegebenen Signals eines mittels beider Verbindungsleitungspaare 2, 3 an die Sicherheitskombination angeschlossenen zweikanaligen elektronischen Sensors 6 wie folgt durchgeführt wird.
It is important to point out here that recognition of a signal of a dual-channel electronic sensor 6 connected by means of both connecting line pairs 2, 3 to the safety combination, said signal being emitted by a current flow, takes place as follows.
EuroPat v2
Die Erkennung, ob ein zweikanaliger elektronischer Sensor 6 angeschlossen ist, ist dabei im Eingang der Sicherheitskombination 5 verwirklicht, da elektronische Sensoren extern mit Spannung versorgt werden und deshalb außer dem durch den elektronischen Sensor initiierte Stromfluss keine weiteren Signale zur Verfügung stehen, die verwendet werden können.
Recognition of whether a dual-channel electronic sensor 6 is connected is hereby realized in the input of the safety combination 5, since electronic sensors are supplied with voltage externally and therefore no further useable signals are available apart from the current flow initiated by the electronic sensor.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist ein wesentlicher Gedanke der Erfindung, dass die Erkennung des Anschlusses eines zweikanaligen Sensors 6 für den Sensor selbst unsichtbar sein muss, damit die Querschlusserkennung des Sensors bis zu den Anschlussklemmen 21 der Sicherheitskombination 5 erhalten bleibt.
It is also an important concept of the invention that recognition of the connection of a dual-channel sensor 6 must be invisible to the sensor itself, so that cross connection recognition of the sensor is maintained up to the terminals 21 of the safety combination 5 .
EuroPat v2
Darüber hinaus muss die interne Schutzfunktion der Sicherheitskombination 5, die einen Betrieb eines zweikanaligen Not-Aus-Tasters ohne Querschlusserkennung verhindert, erhalten bleiben.
It is also essential to maintain the internal protection function of the safety combination 5, which prevents operation of a dual-channel emergency stop button without cross connection recognition.
EuroPat v2
Ein organisierter Diebstahl wird dann noch aufwändiger, da jetzt für jedes Fahrzeug individuell die Sicherheitskombination ermittelt und exakt kopiert werden muss.
An organized theft will require even more effort since it is now necessary to determine and copy exactly the security combination for each vehicle individually.
EuroPat v2
Eine Sicherheitskombination dient dazu, eine Not-Aus-Einrichtung, wie etwa einen Not-Aus-Taster oder einen einen Not-Aus initiierenden elektronischen Sensor mit einer Not-Abschaltungseinrichtung zu verbinden, wobei die Funktionsfähigkeit der Not-Aus-Einrichtung sowie der Verbindungsleitungen zwischen Not-Aus-Einrichtung und Sicherheitseinrichtung permanent überwacht wird.
A safety combination serves to connect an emergency stop facility, for example an emergency stop button or an electronic sensor initiating an emergency stop, to an emergency shutdown facility, with the functionality of the emergency stop facility and the connecting lines between the emergency stop facility and the safety facility being permanently monitored.
EuroPat v2
Das kurzzeitige Abschalten, das Überprüfen und das Wiederanschalten erfolgt so schnell, dass es für die Sicherheitskombination nicht erkennbar ist.
The brief switching off, checking and switching on again take place so quickly that the operation cannot be recognized by the safety combination.
EuroPat v2