Übersetzung für "Sicherheitskennzeichnung" in Englisch
Aufgrund
dieser
Nachteile
sind
solche
Fasern
für
die
Sicherheitskennzeichnung
von
Wertdokumenten
unbrauchbar.
Because
of
these
disadvantages,
such
fibers
have
no
utility
for
the
security
marking
of
documents
of
value.
EuroPat v2
Besonders
logistisch
und
kostenmäßig
macht
sich
der
Vorteil
dieser
Sicherheitskennzeichnung
bemerkbar.
The
advantage
of
this
security
marking
is
manifested
in
particular
in
terms
of
logistics
and
costs.
EuroPat v2
Die
Sicherheitskennzeichnung
entbindet
in
keinem
Fall
von
den
erforderlichen
Schutzmaßnahmen.
maßnahmen.
Under
no
circumstances
is
the
system
of
safety
signs
a
substitute
for
the
requisite
protective
measures.
EUbookshop v2
Warum
brauchen
wir
Gesundheit
und
Sicherheitskennzeichnung?
Why
Do
We
Need
Health
And
Safety
Signs?
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
und
aktualisieren
wird
sie
die
EU-Politik
in
Sachen
Sicherheitskennzeichnung.
It
will
review
and
update
EU
policy
on
safety
marking.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitskennzeichnung
der
Notleuchten
ist
z.B.
in
der
DIN
4844
beschrieben.
The
security
labelling
used
on
emergency
lights
is
described
in
DIN
4844
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
schlägt
zudem
die
Anbringung
einer
einheitlichen,
für
alle
Nutzer
problemlos
verständlichen
Sicherheitskennzeichnung
vor.
The
Commission
also
proposes
that
emergency
signals
with
a
uniform
safety
standard
should
be
installed
and
should
be
easy
to
understand
for
all
users.
Europarl v8
Ich
sage
gleich,
dass
ich
auch
eine
freiwillige
Sicherheitskennzeichnung
nicht
ganz
nachvollziehen
kann.
I
would
say
straightaway
that
I
cannot
quite
understand
voluntary
safety
labelling
either.
Europarl v8
Er
hat
ferner
dem
Entwurf
für
eine
Änderung
der
Ricütünie
über
die
Sicherheitskennzeichnung
im
Steinkohlenbergbau
zugestimmt.
In
the
oil
and
gas
sector,
the
Mines
Safety
and
Health
Commission
adopted
two
recommendations
on
the
prevention
of
oil
and
gas
blowouts
at
sea,
which
were
accorded
priority
for
study
after
the
Ekofisk
accident:
one
on
the
drilling
programme
and
the
other
on
well-head
safety
equipment."
It
also
approved
its
fifteenth
annual
report.
EUbookshop v2
Sie
Sicherheitskennzeichnung
mit
Hinweisen
auf
die
Feuerschutzausrüstung
ist
grün
mit
Bildzeichen
oder
Kontrastfarbe
in
Weiss.
Safety
Signs
which
are
used
to
indicate
the
situation
o
firefighting
equipment
are
coloured
green
with
symbol
or
contrast
coulour,
white.
EUbookshop v2
Akkreditierung
und
Marktüberwachung
im
Zusammenhang
mit
der
Vermarktung
von
Produkten
-
Gemeinsamer
Rechtsrahmen
für
die
Vermarktung
von
Produkten
-
Anwendung
nationaler
technischer
Vorschriften
für
Produkte,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
rechtmäßig
in
den
Verkehr
gebracht
worden
sind
-
Sicherheitskennzeichnung
auf
Konsumgütern
(Aussprache)
Accreditation
and
market
surveillance
relating
to
the
marketing
of
products
-
Common
framework
for
the
marketing
of
products
-
Application
of
certain
national
technical
rules
to
products
lawfully
marketed
in
another
Member
State
-
Safety
marking
on
consumer
products
(debate)
Europarl v8
Die
CE-Kennzeichnung
wird
oft
als
Sicherheitskennzeichnung
missverstanden,
obwohl
sie
in
der
Tat
lediglich
eine
Angabe
zur
Übereinstimmung
des
Produkts
mit
der
EU-Gesetzgebung
darstellt.
The
CE
mark
tends
to
be
misunderstood
as
a
safety
mark,
when
in
fact
it
is
simply
a
statement
of
the
product's
conformity
with
EU
legislation.
Europarl v8
Daran
müssen
wir
arbeiten,
und
deswegen
fordern
wir,
dass
es
auch
eine
zusätzliche
Sicherheitskennzeichnung,
vor
allem
für
Spielzeug,
gibt,
damit
diese
Sicherheit
auch
gewährleistet
werden
kann.
We
need
to
work
on
this
and
hence
we
are
demanding
that
there
should
also
be
additional
safety
labelling,
particularly
for
toys,
so
that
safety
can
also
be
guaranteed.
Europarl v8
Die
Mitteilung
der
Kommission
über
ihr
Aktionsprogramm
für
Sicherheit,
Arbeitshygiene
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
(4)
sieht
die
Überarbeitung
und
Erweiterung
des
Anwendungsbereichs
der
Richtlinie
77/576/EWG
des
Rates
vom
25.
Juli
1977
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Sicherheitskennzeichnung
am
Arbeitsplatz
(5)
vor.
Whereas
the
Commission
communication
on
its
programme
concerning
safety,
hygiene
and
health
at
work
(4)
provides
for
a
revision
and
extension
of
the
scope
of
Council
Directive
77/576/EEC
of
25
July
1977
on
the
approximation
of
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
relating
to
the
provision
of
safety
signs
at
places
at
work
(5);
JRC-Acquis v3.0
Der
nunmehr
vorliegende
Vorschlag
sieht
unter
bestimmten
Bedingungen
die
obligatorische
Verwendung
einer
Sicherheitskennzeichnung
vor
und
führt
weitere
Schilder
sowie
verschiedene
andere
Formen
der
Kennzeichnung
ein,
und
zwar:
Kennzeichnung
und
Hinweis
auf
den
Standort
von
Behältern
und
Rohrleitungen
sowie
Brandbekämpfungsmitteln,
Kennzeichnung
bestimmter
Fahrwege,
Leucht-
und
Schallzeichen,
angemessene
verbale
Kommunikation
und
Handzeichen.
The
current
proposal
is
aiming
to
make
the
use
of
signs
compulsory
under
certain
conditions
and
it
introduces
new
signboards
and
other
types
of
signs,
such
as
for
the
location
and
identification
of
containers
and
pipes
and
of
fire-fighting
equipment,
markings
for
certain
traffic
routes,
luminous
and
acoustic
signs,
adequate
verbal
communications
and
hand
signals.
TildeMODEL v2018
Dadurch
haben
sich
die
Arbeitsbedingungen
auf
der
Baustelle
deutlich
verbessert,
weil
für
kollektive
Schutzmaßnahmen
und
Sicherheitskennzeichnung
gesorgt
wird.
This
has
greatly
improved
on-site
working
conditions,
by
providing
for
collective
protection
and
signs.
TildeMODEL v2018
Frankreich
erwägt
seinerseits
die
Einführung
eines
neuen
Systems
für
eine
Sicherheitskennzeichnung,
die
in
der
Werbung
zur
Anwendung
kommen
könnte.
Separately,
France
is
considering
the
introduction
of
a
new
system
of
safety
labels
that
could
be
used
in
advertising.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Mitgliedstaaten
haben
sich
darauf
beschränkt,
frühere
Bestimmungen
über
Sicherheitskennzeichnung,
die
sie
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
77/576/EWG
erlassen
hatten,
aufzuheben
und
durch
neue
Rechtsvorschriften,
mit
denen
sie
die
Richtlinie
92/58/EWG
umsetzten,
zu
ersetzen.
Most
Member
States
simply
repealed
earlier
provisions
on
safety
signs
transposing
Directive
77/576/EEC
and
replaced
them
with
new
legislation
transposing
Directive
92/58/EEC.
TildeMODEL v2018
Ein
Vorschlag
zur
Verbesserung
der
Rechtsvorschriften
besteht
darin,
eine
obligatorische
Grundschulung
der
Beschäftigten
in
der
Sicherheitskennzeichnung
vorzusehen,
wobei
die
Schulung
allerdings
den
jeweiligen
Gefahren
angemessen
sein
muss.
One
of
the
suggestions
to
improve
the
legislation
was
to
include
compulsory
basic
training
for
workers
on
safety
signs,
although
the
training
provided
would
need
to
be
proportionate
to
the
risks
involved.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Änderungsantrag
soll
die
Sicherheitskennzeichnung
–
in
Anhang
III
der
Richtlinie
–
auf
die
bestehende
CEN/ISO-Normen
angeglichen
werden.
The
amendment
seeks
to
bring
in
line
the
safety
sign
-
found
in
Annex
III
of
the
directive
-
with
the
existing
CEN/ISO
standards.
TildeMODEL v2018
Durch
zwei
Königliche
Beschlüsse
vom
21.
Januar
1982
sowie
einen
Ministeriellen
Beschluß
vom
25.
Juni
1982
ist
die
EWG-Richtlinie
über
die
Sicherheitskennzeichnung
am
Arbeitsplatz
in
die
nationale
Gesetzgebung
übernommen
worden.
With
two
Royal
Decrees
of
21
January
1982
and
a
Ministerial
Decree
of
25
June
1982,
the
EEC
Directive
on
safety
signs
at
the
workplace
was
incorporated
into
EUbookshop v2
So
entstanden
1977
die
Richtlinie
über
die
Sicherheitskennzeichnung
am
Arbeitsplatz
und
1978
die
Richtlinie
über
den
Gesundheitsschutz
von
Arbeitnehmern,
die
Vinylchloridmonomer
ausgesetzt
sind.
This
was
the
background
to
the
directives
concerning
safety
signs
at
the
workplace
and
protection
against
vinyl
chloride
monomers
adopted
in
1977
and
1978
respectively.
EUbookshop v2
Auf
dem
Gebiet
der
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
wurden
verschiedene
Richtlinien
verabschiedet,
darunter
für
zeitlich
begrenzte
und
ortsveränderliche
Baustellen,
Sicherheitskennzeichnung
am
Arbeitsplatz,
medizinische
Versorgung
an
Bord
von
Schiffen,
für
mineralgewinnende
Betriebe
und
biologische
Arbeitsstoffe.
In
the
field
of
health
and
safety
of
workers,
a
series
of
directives
was
adopted,covering
temporary
or
mobile
work
sites,
safety
and/or
health
signs
at
work,
medicaltreatment
on
board
vessels,
the
exffactive
industries
and
biological
agents.
EUbookshop v2
In
Zusammenarbeit
mit
der
Commission
de
la
Sécurité
des
Consommateurs
und
dem
Laboratoire
National
d'Essais
veranstaltet
die
ECOSA
(Europäische
Vereinigung
für
Verbrauchersicherheit)
am
9.
und
10.
November
in
Paris
eine
Konferenz
über
Sicherheitskennzeichnung.
European
Consumer
Safety
Association
(ECOSA)
is
organizing
a
conference
on
safety
labelling
on
9
and
10
November
in
Paris.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieses
Programms
wurden
Richtlinien
zur
Harmonisierung
der
Sicherheitskennzeichnung
am
Arbeitsplatz
(1977)
und
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
chemische,
physikalische
und
biologische
Agenzien
am
Arbeitsplatz
(1980)
verabschiedet.
Directives
have
been
adopted
harmonizing
safety
signs
(1977)
and
reducing
risks
of
exposure
to
chemical,
physical
and
biological
agents
at
work.
Special
measures
have
been
adopted
or
prepared
to
improve
protection
of
workers
exposed
to
lead,
asbestos
and
other
harmful
materials.
EUbookshop v2
Diese
Sicherheitskennzeichnung
ist
dem
äußerem
Zugriff
gegenüber
geschützt,
da
der
Druck
eingebettet
zwischen
der
Etikettenfolie
und
der
Kleberschicht
liegt:
nachträgliche
Manipulationen
sind
nicht
zu
befürchten,
da
eine
Ablösung
der
bekannten
Laseretiketten
nur
unter
Zerstörung
der
Lackfolie
möglich
ist.
This
security
marking
is
protected
against
external
access,
since
the
print
lies
embedded
between
the
label
film
and
the
adhesive
layer:
there
is
no
risk
of
subsequent
manipulation
since
it
is
impossible
to
detach
the
known
laser
labels
without
destroying
the
coated
film.
EuroPat v2
In
FR
2734655
wird
eine
Sicherheitskennzeichnung
bei
Schecks
dadurch
erreicht,
daß
partiell
die
Bedruckung
unter
einer
nur
IR-durchlässigen
Schicht
unsichtbar
im
sichtbaren
Wellenlängenbereich
ist,
jedoch
mit
speziellem
IR-Licht
maschinenlesbar/-identifizierbar
ist.
In
FR
2734655
a
security
marking
on
cheques
is
achieved
in
that,
in
part,
the
printing
under
a
layer
which
is
permeable
only
to
IR
is
invisible
in
the
visible
wavelength
range
but
can
be
read/identified
mechanically
with
special
IR
light.
EuroPat v2
Die
erzielbare
intensive
Lumineszenz,
verbunden
mit
hoher
Lichtechtheit,
macht
die
erfindungsgemäßen
lumineszierenden
Fasern
besonders
geeignet
für
die
Sicherheitskennzeichnung
beliebiger
faserhaltiger
Gegenstände,
besonders
von
Textilien,
Papieren
und
besonders
von
Wertdokumenten.
The
intensive
luminescence
attainable
together
with
high
lightfastness
makes
the
luminescent
fiber
of
the
invention
particularly
useful
for
the
security
marking
of
any
fiber-containing
articles
particularly
textiles,
papers
and
particularly
documents
of
value.
EuroPat v2