Übersetzung für "Sicherheitsgesetz" in Englisch

Li ist angeklagt, gegen das Nationale Sicherheitsgesetz verstoßen zu haben.
Lee is accused of violating the National Security Law.
ParaCrawl v7.1
Zunächst einmal würde die Genehmigung eines internen Sicherheitsgesetz die Konstitution angreifen.
First and foremost, the adoption of an Internal Security Act would violate the Constitution.
ParaCrawl v7.1
Das nationale Sicherheitsgesetz in seiner jetzigen Form entspricht nicht rechtsstaatlichen Grundsätzen.
The national security law in its current form is not compatible with rule?of?law principles.
ParaCrawl v7.1
Das IT -Sicherheitsgesetz sowie die entsprechende Richtlinie der EU sollten das aufgreifen.
The German IT Security Act and the relevant EU directives should address this.
ParaCrawl v7.1
Das jüngst erlassene Einwanderungs- und Sicherheitsgesetz verschärft die Vorschriften zur Einwanderung.
The recent law on immigration and security tightens the rules on immigration.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie sich bewusst, dass nach dem Gesundheits- und Sicherheitsgesetz das Ihre Verantwortung ist?
You do realise that under the health and safety act it is your responsibility? Oh, yes.
OpenSubtitles v2018
Dabei unterliegt das Unternehmen den Vorgaben des Bundesbergbaugesetzes und dem IT -Sicherheitsgesetz für kritische Infrastrukturen.
And it had to do so compliant with the requirements of Germany's mining laws and IT security laws for critical infrastructures.Â
ParaCrawl v7.1
Die Leute waren besonders ärgerlich über die Art, in der das Sicherheitsgesetz hastig durchgepeitscht wurde.
People were especially angry about the way that the security law has been rushed through in a haste.
ParaCrawl v7.1
Ich schreibe an sie, um ernsthafte Besorgnis über das vorgeschlagene Nationale Sicherheitsgesetz vorzubringen.
I'm writing to express serious concerns over the proposed National Security (Legislative Provisions) Bill.
ParaCrawl v7.1
Das IT -Sicherheitsgesetz fordert, dass die Sicherheit kritischer Infrastrukturen dem Stand der Technik entsprechen muss.
The IT Security Act requires that the security of critical infrastructures must be state of the art.
ParaCrawl v7.1
Ein internes Sicherheitsgesetz könnte die Streitkräfte legitimieren, ohne das die öffentlichen Interessen bevorzugt werden.
An Internal Security Act could imply legislating "to size" for the Armed Forces without prioritizing the public interest.
ParaCrawl v7.1
Dieses Abkommen erhielt gesetzlichen Status, das „Flexibilitäts- und Sicherheitsgesetz“ trat am 1. Januar 1999 in Kraft.
The agreement was cast into legislation; the Flexibility and Security Act went into effect on 1 January 1999.
TildeMODEL v2018
Die BBC hat erfahren, dass der Kabinettsbeamte, der im Juni streng vertrauliche Dokumente in einem Zug verloren hatte, gemäss dem "Öffentlichen Sicherheitsgesetz" angeklagt werden wird.
The Cabinet Office official who left top-secret documents on a train in June is to be charged under the Official Secrets Act, the BBC has learned.
WMT-News v2019
Am 24. September 2015 genehmigte das israelische Sicherheitsgesetz neue Gesetze gegen gewalttätige Randalierer, die Steine, Molotowcocktails und Fackeln werfen.
On 24 September 2015, the Security Cabinet enacted new measures against the throwing of rocks and of Molotov cocktails.
WikiMatrix v1
In einem Bericht des den spanischen Gewerkschaften nahestehenden Instituto Sindical wird das Thema des Angebots und der Nachfrage nach Betriebsbeauftragten in Zusammenhang mit dem vor kurzem eingeführten allgemeinen Sicherheitsgesetz (Ley de Prevención de Riesgos Laborales) behandelt.
A report from the Spanish trade union organisation Instituto Sindical considers the supply of and demand for trained employees in the context of the recently introduced general safety legisla­tion (Ley de Prevención de Riesgos Laborales).
EUbookshop v2
Das englische Parlament hatte unmissverständlich klargemacht, dass man diese Maßnahmen umsetzen würde, wenn nicht Schottland das Sicherheitsgesetz widerrufe oder sich mit England vereinige.
The Alien Act also said that these measures would not be enacted if the Act of Security was repealed or if Scotland entered into parliamentary union with England.
WikiMatrix v1