Übersetzung für "Sicherheitsempfinden" in Englisch
Wir
brauchen
konkrete
Maßnahmen,
um
das
Sicherheitsempfinden
der
Menschen
zu
erhöhen.
We
need
concrete
measures
to
increase
people's
feelings
of
safety.
Europarl v8
Dunkler
Boden
in
einem
Wasserbecken
erhöht
das
Sicherheitsempfinden
der
Tiere.
A
dark
floor
to
the
tank
may
enhance
the
sense
of
security
in
the
animals.
DGT v2019
Schwere
Eisenbahnunglücke
geschehen
selten,
haben
jedoch
eine
enorme
Wirkung
auf
das
Sicherheitsempfinden.
Serious
accidents
on
the
railways
are
rare,
but
have
a
huge
impact
on
the
perception
of
safety.
TildeMODEL v2018
Aber
ich
bin
doch
etwas
besorgt
über
ihr
generelles
Wohlbefinden
und
ihrem
Sicherheitsempfinden.
But
I've
become
somewhat
concerned
about
her
general
well
being
and
sense
of
security.
OpenSubtitles v2018
Mit
4,0
wurde
ebenfalls
die
Zufriedenheit
mit
dem
Sicherheitsempfinden
in
der
Wohnanlage
bewertet.
The
safety
and
security
of
the
residences
also
received
a
result
of
4.0.
ParaCrawl v7.1
Die
permanente
Installation
bietet
mehr
Stabilität
und
der
Patient
hat
ein
höheres
Sicherheitsempfinden.
The
permanent
installation
provides
more
stability
and
the
patient
has
a
greater
perception
of
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrt
mit
und
ohne
Motor
wird
ebenso
bewertet
wie
Design
und
Sicherheitsempfinden.
Ride
quality
both
with
and
without
motor
assist
is
evaluated,
as
well
as
design
and
safety
aspects.
ParaCrawl v7.1
Dies
erhöht
das
Sicherheitsempfinden
der
Kunden
und
Tankwarte
beim
Betankungsvorgang.
This
increases
the
safety
of
users
and
also
a
petrol
pump
attendant
during
a
refueling
operation.
EuroPat v2
Littering
hat
einen
negativen
Effekt
auf
das
Sicherheitsempfinden
der
Passagiere.
Littering
has
a
negative
effect
on
passengers’
perception
of
safety.
ParaCrawl v7.1
Das
Sicherheitsempfinden
der
Reisenden
im
öffentlichen
Verkehr
hat
sich
im
Jahr
2013
verbessert.
Travellers
feel
safer
on
public
transport
in
2013
than
in
previous
years.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Durchgängigkeit
sorgt
für
ein
höheres
Sicherheitsempfinden
der
Fahrgäste.
The
complete
accessibility
boosts
the
sense
of
safety
among
the
passengers.
ParaCrawl v7.1
Über
den
materiellen
Schaden
hinaus
wird
hierdurch
auch
das
Rechts-
und
Sicherheitsempfinden
der
Bürger
stark
beeinträchtigt.
Besides
causing
material
damage,
this
is
also
seriously
damaging
to
citizens'
sense
of
justice
and
feeling
of
security.
DGT v2019
Ein
erhöhtes
Sicherheitsempfinden
ist
insbesondere
für
jene
europäischen
Bürger
wichtig,
die
eine
Auslandsreise
unternehmen.
An
increased
sense
of
security
is
particularly
relevant
for
European
citizens
travelling
abroad.
TildeMODEL v2018
Dies
wiederum
hat
beträchtlichen
gesellschaftlichen
Nutzen,
da
Menschenleben
gerettet
werden
und
das
Sicherheitsempfinden
erhöht
wird.
This
in
turn
delivers
substantial
benefits
to
society
in
terms
of
saving
lives
and
a
sense
of
security.
TildeMODEL v2018
Deshalb
dürfen
wir
keine
Zeit
mehr
verlieren
bzw.
auf
Diskussionen
verschwenden,
die
uns
ein
falsches
Sicherheitsempfinden
vorgaukeln.
We
cannot
therefore
delay
further
or
spend
any
more
time
on
debates
based
on
taking
a
false
sense
of
security
for
granted.
Europarl v8
Schwere
Straftaten
wie
Menschenhandel,
Drogen-
und
Schußwaffenhandel,
Korruption
und
Zahlungskartenbetrug,
Cyberstraftaten
und
terroristische
Handlungen
fügen
nicht
nur
den
Opfern
großen
Schaden
zu,
sondern
verursachen
auch
erhebliche
wirtschaftliche
Schäden
und
beeinträchtigen
das
Sicherheitsempfinden
der
Bürger.
Serious
crimes
such
as
trafficking
in
human
beings,
drugs,
and
firearms,
corruption,
payment
card
fraud,
cybercrime,
and
terrorist
offences
cause
severe
harm
to
victims,
inflict
economic
damage
on
a
large
scale
and
undermine
citizens'
sense
of
security.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Eurobarometer-Erhebung
2000
besteht
offenbar
ein
enger
Zusammenhang
zwischen
denjenigen
Befragten,
die
bei
der
Frage
nach
ihrem
Sicherheitsempfinden
auf
der
Straße
mit
"etwas
unsicher"
oder
"sehr
unsicher"
antworteten,
und
Personen,
die
besonders
oft
mit
Drogenproblemen
in
Kontakt
gekommen
waren.
The
Eurobarometer
in
2000
revealed
a
strong
correlation
between
those
respondents
who
expressed
feelings
of
insecurity
("a
bit
or
very
unsafe")
in
response
to
the
question
on
perceived
safety
in
the
street
and
those
who
had
most
frequently
observed
drug-related
phenomena.
TildeMODEL v2018
Schwere
Kriminalität
und
terroristische
Straftaten
fügen
nicht
nur
den
Opfern
großen
Schaden
zu,
sondern
verursachen
auch
erhebliche
wirtschaftliche
Schäden
und
beeinträchtigen
das
Sicherheitsempfinden,
ohne
das
die
Menschen
ihre
Grundfreiheiten
und
individuellen
Rechte
nicht
wirksam
wahrnehmen
können.
Serious
crime
and
terrorist
offences
cause
severe
harm
to
victims,
inflict
economic
damage
on
a
large
scale
and
undermine
the
sense
of
security
without
which
persons
cannot
exercise
their
freedom
and
individual
rights
effectively.
TildeMODEL v2018
Der
vorrangige
gesellschaftliche
Nutzen
liegt
auf
der
Hand:
Es
werden
Leben
gerettet,
und
das
Sicherheitsempfinden
wird
erhöht.
The
primary
benefit
to
society
is
straightforward;
that
of
saving
lives
and
an
increased
sense
of
security.
TildeMODEL v2018
Eine
so
gestaltete
Leiter
steigert
das
Sicherheitsempfinden
der
Person,
die
einen
aus
derartigen
Schachtelementen
zusammengesetzten
Schacht
zu
begehen
hat.
A
ladder
designed
in
this
way
increases
the
sense
of
security
of
the
person
having
to
enter
the
shaft
assembled
from
such
shaft
elements.
EuroPat v2
Im
übrigen
wird
durch
die
eingearbeiteten
Stützen,
auch
durch
die
erhöhte
Rutschsicherheit,
insgesamt
das
Sicherheitsempfinden
der
Person
gesteigert,
die
einen
aus
solchen
Schachtelementen
gebildeten
Schacht
zu
begehen
hat.
Also,
the
person
having
to
enter
the
shaft
formed
from
such
shaft
elements
has
on
the
whole
a
greater
sense
of
security
as
a
result
of
the
inserted
supports
and
increased
protection
against
slipping.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
übermäßige
Beschleunigung,
die
den
Fahrkomfort
und
das
Sicherheitsempfinden
der
Insassen
beeinträchtigen
könnte,
vermieden
werden.
As
a
result,
excessive
acceleration,
which
could
adversely
affect
the
driving
comfort
and
the
feeling
of
safety
of
the
vehicle
occupants,
can
be
avoided.
EuroPat v2
Die
weiße
LED-Beleuchtung
sorgt
an
den
beschichteten
Tunnelwänden
für
eine
helle
und
großzügige
Atmosphäre
und
trägt
so
dazu
bei,
das
individuelle
Sicherheitsempfinden
der
Fahrer
zu
stärken.
The
white
LED
lighting
caters
for
a
bright
and
spacious
atmosphere
on
the
coated
tunnel
walls
thus
helping
to
increase
the
individual
impression
of
safety
for
drivers.
ParaCrawl v7.1
Das
insgesamt
leicht
gestiegene
Sicherheitsempfinden
der
Reisenden
während
der
Fahrt
im
Zug
führte
Karl-Peter
Naumann
vom
Fahrgastverband
Pro
Bahn
auf
zahlreiche
Maßnahmen
der
Bahnbranche
zurück.
Karl-Peter
Naumann
from
the
passenger
association
Pro
Bahn
said
that
the
slight
improvement
in
travellers’
perceived
personal
safety
was
due
to
numerous
measures
that
had
been
implemented
by
the
rail
sector.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Rahmenbedingungen
können
Ihr
Sicherheitsempfinden
vergrößern,
so
dass
es
Ihnen
eher
möglich
wird,
selbstsicher
und
deeskalierend
auf
die
gereizte,
unhöfliche
Person
einzugehen:
The
following
conditions
may
increase
your
sense
of
security,
so
that
it
is
possible
to
confidently
and
de-escalatingly
address
the
irritated,
rude
person:
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
die
letzte
KPI
"Umfragen
zum
Sicherheitsempfinden",
um
Probleme
mit
der
Umsetzung
der
Sicherheitskultur
zu
ermitteln
und
aufzudecken,
die
andernfalls
unbemerkt
bleiben
und
sich
nachteilig
auf
unsere
Sicherheitsleistung
auswirken
könnten.
We
use
the
last
KPI,
Safety
Perception
Surveys,
as
a
tool
to
probe
and
uncover
safety
culture
performance
issues
that
might
otherwise
go
unnoticed
and
which
could
adversely
affect
our
safety
performance.
ParaCrawl v7.1