Übersetzung für "Sicherheitsdefizit" in Englisch

Ist es nicht unverantwortlich, den neuen Mitgliedstaaten ein derartiges Sicherheitsdefizit aufzubürden?
Is it not irresponsible to burden the new Member States with so great a security deficit?
Europarl v8
Das größte Sicherheitsdefizit liegt bei den fehlenden Fluchtmöglichkeiten im Brandfall.
The main security default is the absence of fire exits.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird die elektrische Bordnetzbeanspruchung wie auch die mechanische Beanspruchung von Komponenten ohne Sicherheitsdefizit reduziert.
At the same time, the electrical demand made of the on-board power system and the mechanical stressing of components are reduced without compromising safety.
EuroPat v2
Sollten diese Vorschläge angenommen werden, würde dies ein erhebliches Sicherheitsdefizit bedeuten, und in zehn Jahren würden wir erleben, daß der Nachfolger von Präsident Santer vor dem Europäischen Parlament erklärt, daß daran nicht die Kommission schuld sei, da die öffentliche Sicherheit für sie stets oberste Priorität besaß.
If they are adopted, they will give rise to a serious deficit in security - and, in ten years' time, Mr Santer's successor will come to this House to explain that is not the Commission's fault, since public security has always been its top priority.
Europarl v8
Wenn wir die klassische Maxime primum vivere, deinde philosophare [zuerst leben, dann philosophieren] anwenden, werden wir bald zu dem Schluss gelangen, dass der entscheidende Aspekt unserer Beziehungen angesichts der Situation in diesen Ländern nicht so sehr im Handel als im Kampf gegen die Armut, das Sicherheitsdefizit und die Gewalt und in einigen Ländern in der Bekämpfung des sich immer mehr verschärfenden Problems des Drogenhandels und des organisierten Verbrechens liegt.
If we apply the classic maxim primum vivere, deinde philosophare [live first, philosophise later], we will soon reach the conclusion that, given the situation in these countries, the most crucial aspect of our relations is not so much trade as fighting poverty, fighting lack of security, fighting violence and, in some countries, fighting the increasingly significant problem of drug-trafficking and organised crime.
Europarl v8
Diese Ereignisse haben uns damals in aller Deutlichkeit vor Augen geführt, dass wir auf den wesentlichen Strecken des transeuropäischen Netzes und im Besonderen im Bereich der Tunnel einiges an Sicherheitsdefizit haben.
Those events made it abundantly clear to us at the time that, on the main stretches of the trans-European network and in particular in its tunnels, we had something of a safety deficit.
Europarl v8
Die Abschaffung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen der zwölf Mitgliedstaaten zum 1. 1. 1993 erfordert eine Verstärkung der Kontrollen an den Außengrenzen der Gemeinschaft, um das so entstandene Sicherheitsdefizit auszugleichen.
The abolition of checks on individuals at the internal frontiers of the Twelve from 1993 means that it will be necessary to strengthen.checks at the Community's external frontiers so as to make good the deficit in security thus engendered.
EUbookshop v2
Die Vertragsparteien verpflichten sich, alles zu tun, um gleichzeitig diesen Termin einzuhalten und kein Sicherheitsdefizit entstehen zulassen.
The contracting parties undertake to make every effort to comply simultaneously with this deadline and to preclude any shortcomings in security.
EUbookshop v2
Die Vertragsparteien verpflichten sich, alles zu tun, um gleichzeitig diesen Termin einzuhalten und kein Sicherheitsdefizit entstehen zu lassen.
The Contracting Parties undertake to make every effort to comply with this deadline simultaneously and to preclude any shortcomings in security.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit, das Sicherheitsdefizit durch Weglassen der Adressabhängigkeit bei der Verschlüsselung gespeicherter Speicherinhalte auszugeichen, bestünde darin, die Blockgrößen bei der Verschlüsselung zu vergrößern, da dies die Anzahl möglicher Klartexte für ein Chiffrat erhöht.
One possibility to compensate for the lack of security by omitting the address dependency during encryption of stored memory contents would be to increase the block sizes during encryption, since this increases the number of possible plain texts for a cipher text.
EuroPat v2