Übersetzung für "Sicherheitsbetrachtung" in Englisch
Eine
ganzheitliche
Sicherheitsbetrachtung
erfordert
dabei
disziplinenübergreifende
Methoden.
Holistic
security
analysis
requires
interdisciplinary
methods.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
dessen
führen
die
PRISM
Erkenntnisse
zu
einer
neuen
Sicherheitsbetrachtung
im
IT-Bereich.
Regardless
of
this,
the
PRISM
findings
lead
to
a
new
safety
assessment
in
the
IT
sector.
ParaCrawl v7.1
Das
Transportmedium
wird
dabei
als
„Black
Channel“
betrachtet
und
nicht
in
die
Sicherheitsbetrachtung
mit
einbezogen.
The
transport
medium
is
regarded
as
a
black
channel,
and
thus
is
not
included
in
safety
considerations.
WikiMatrix v1
Liegen
diese
Werte
für
alle
eingesetzten
Komponenten
vor,
kann
die
Sicherheitsbetrachtung
der
Maschine
oder
Anlage
erfolgen.
When
the
values
are
available
for
all
components
in
use,
the
safety
assessment
of
the
machine
or
plant
can
follow.
ParaCrawl v7.1
Um
jedoch
zu
gewährleisten,
dass
der
Rechner,
der
den
Bus
bedient,
nicht
in
der
Lage
ist,
Telegramme
zu
erzeugen,
die
der
andere
Rechner
nicht
beeinflussen
kann,
ist
bei
der
Umsetzung
ein
erhöhter
Aufwand
bei
der
Sicherheitsbetrachtung
erforderlich,
da
zum
einen
die
Rückwirkungsfreiheit
und
zum
anderen
die
Unabhängigkeit
der
Rechner
zur
Erstellung
des
sicheren
Protokolls
nachgewiesen
werden
muss.
However,
in
order
to
ensure
that
the
computer
which
is
controlling
the
bus
is
not
able
to
produce
messages
which
the
other
computer
cannot
influence,
the
implementation
of
the
safety
analysis
involves
increased
complexity
since,
on
the
one
hand,
the
freedom
from
reactions
and
on
the
other
hand
the
independence
of
the
computers
for
creation
of
the
safe
protocol
must
be
verified.
EuroPat v2
Die
Sicherheitsbetrachtung
der
redundanten
Architektur
kann
in
Bezug
auf
die
LSL-Moduleinheiten
10
kann
somit
zunächst
mit
dem
Ablegen
der
LSL-Daten
215
auf
dem
nicht-sicheren
Speicher
200
beendet
werden.
The
safety
analysis
of
the
redundant
architecture
with
respect
to
the
LSL
module
units
10
can
thus
be
ended
initially
by
the
storage
of
the
LSL
data
items
215
in
the
non-safe
memory
200
.
EuroPat v2
Es
erweist
sich
insbesondere
als
vorteilhaft,
mehrere
Temperatursensoren
zu
verwenden,
so
daß
beispielsweise
im
Rahmen
einer
Sicherheitsbetrachtung
eine
zwei-
aus-
drei-Auswahl
durchführbar
ist,
um
das
System
bezüglich
der
Temperatur
auch
im
Fehlerfall
eines
Temperatursensors
weiter
betreiben
und
überwachen
zu
können.
It
has
proven
to
be
especially
advantageous
to
use
multiple
temperature
sensors,
making
it
possible
to
perform
a
two-of-three
selection
as
part
of
a
safety
control
procedure,
for
example,
so
that
the
system
can
continue
to
be
operated
and
monitored
for
temperature
even
if
one
temperature
sensor
fails.
EuroPat v2
Diese
mehrkanalige
Struktur
wird
insbesondere
durch
zwei
redundante
Rechner
realisiert,
wobei
die
Sicherheitsbetrachtung
nach
den
beiden
redundanten
Rechnern
endet
und
die
Betrachtung
für
ein
sicheres
Datenprotokoll
ab
dieser
Stelle
ohne
weitere
Ausführungen
zum
Tragen
kommt.
This
multiple
channel
structure
is
provided
in
particular
by
two
redundant
computers,
with
the
safety
analysis
ending
after
the
two
redundant
computers
and
the
analysis
being
used
for
a
safe
data
protocol
from
this
point,
without
any
further
statements.
EuroPat v2
Auch
hier
endet
die
Sicherheitsbetrachtung
ohne
die
Offenbarung
weiterer
technischer
Maßnahmen
nach
den
beiden
redundanten
Rechner
und
die
Betrachtung
für
ein
sicheres
Datenprotokoll
kommt
ab
dieser
Stelle
zum
Tragen.
In
this
case
as
well,
the
safety
analysis
ends
without
the
disclosure
of
further
technical
measures
based
on
the
two
redundant
computers,
and
the
analysis
for
a
safe
data
protocol
comes
into
play
from
this
point.
EuroPat v2
Mit
dieser
Anzahl
von
Sensoren
ist
eine
gute
Sicherheitsbetrachtung
möglich
(z.
B.
zwei-aus-drei
Auswahl
je
Bremskreis,
d.h.
ein
Sensorsignal
wird
bei
drei
Sensoren
bei
Übereinstimmung
bei
zwei
Sensoren
als
richtig
eingestuft),
so
daß
die
elektrohydraulische
Bremsanlage
auch
bei
Ausfall
eines
Sensors
in
der
erfindungsgemäßen
Weise
weiter
betreibbar
und
überwachbar
ist.
This
is
a
suitable
number
of
sensors
for
good
safety
control
(e.g.,
two-of-three
selection
per
brake
circuit,
i.e.,
a
sensor
signal
is
determined
to
be
correct
when
two
out
of
three
sensors
agree),
so
that
the
electrohydraulic
brake
system
can
continue
to
be
operated
and
monitored
in
the
manner
according
to
the
present
invention
even
if
one
sensor
fails.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
durch
die
neue
Sicherheitsnorm
IEC
61508
bei
der
Sicherheitsbetrachtung
auch
eine
qualifizierte
Ausfall-Wahrscheinlichkeitsberechnung
verlangt,
welche
die
quantitative
Beurteilung
der
Fehlerwahrscheinlichkeit
nötig
macht.
What
is
also
required,
for
example,
by
the
new
IEC
61508
safety
standard
while
safety
is
being
considered
is
a
qualified
calculation
of
breakdown
probability
which
makes
it
necessary
to
assess
the
probability
of
failure
quantitatively.
EuroPat v2
Die
Sicherheitsbetrachtung
der
redundanten
Architektur
M
endet
somit
grundsätzlich
mit
dem
Ablegen
der
Daten
auf
den
Speicher
30,
denn
ab
hier
greift
der
Sicherungsmechanismus
des
Protokolls,
da
die
ab
hier
möglichen
Fehler
werden
für
eine
Übertragung
sowieso
wie
bisher
betrachtet
und
müssen
beherrscht
werden.
The
safety
analysis
of
the
redundant
architecture
M
thus
ends,
in
principle,
with
the
storage
of
the
data
on
the
memory
30,
because
the
safety
mechanism
of
the
protocol
engages
starting
from
here
and
because
possible
errors
starting
from
here
are
considered
for
transmission
just
like
before
and
must
be
corrected.
EuroPat v2
Durch
die
Zertifizierung
kann
U-ONE-SAFETY
in
der
gemäß
Norm
geforderten
Sicherheitsbetrachtung
als
Sicherheitsbauteil
eingestuft
werden,
wodurch
der
Beurteilungsaufwand
erheblich
reduziert
wird.
Certification
means
it
is
possible
to
classify
U-ONE-SAFETY
as
a
safety
component
during
the
safety
review
required
by
the
standard,
something
that
significantly
reduces
the
burden
of
assessment.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee,
dass
nicht
mehr
nur
das
Gefahrenpotenzial
einer
Anlage
betrachtet
wird,
sondern
auch
die
Eintrittswahrscheinlichkeit,
ist
ein
Novum
in
der
Sicherheitsbetrachtung
dieser
Anlagen.
The
idea
of
looking
not
only
at
the
hazard
potential
of
a
plant
but
also
the
probability
of
occurrence
of
these
hazards
is
a
new
aspect
in
the
safety
approach
to
pressure
equipment.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Deutschen
Telekom
stellen
wir
am
Anfang
einer
jeglichen
Entwicklung
–
egal
ob
es
Produkte
oder
IT-Systeme
sind
–
eine
Sicherheitsbetrachtung,
die
genauso
wie
die
sonstigen
fachlichen
Designanforderungen
berücksichtigt
wird.
At
Deutsche
Telekom,
when
we
begin
a
development
phase
–
no
matter
if
it's
for
a
product
or
an
IT
system
–
we
include
a
security
review
that
is
observed
just
as
rigorously
as
the
other
technical
design
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Verknüpfung
der
verschiedenen
Ebenen
im
Unternehmen
selbst
und
mit
Kunden
und
Lieferanten
außerhalb
der
Organisation
erfordert
eine
kombinierte
Sicherheitsbetrachtung.
The
linking
of
the
various
different
levels
within
the
company
itself
and
with
customers
and
suppliers
outside
the
organisation
requires
a
combined
security
review.
ParaCrawl v7.1
Das
RC1
ist
der
Goldstandard
unter
den
Reaktionskalorimetern.Die
Sicherheitsbetrachtung
ist
eine
Aufgabe,
die
bereits
früh
in
der
Entwicklung
beginnt.
The
RC1
is
the
gold
standard
in
reaction
calorimeters.Assessing
safety
is
a
task
inherently
present
early
in
development.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
der
Sicherheitsbetrachtung
für
ein
Endlager
für
radioaktive
Abfälle
muss
die
Migration
der
radioaktiven
Elemente
von
der
Abfallmatrix
bis
in
die
Biosphäre
modelliert
werden.
As
part
of
the
safety
assessment
for
a
nuclear
waste
repository,
the
migration
of
the
radioactive
elements
from
the
waste
matrix
to
the
biosphere
has
to
be
modelled.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapazität
ist
40000
Liter
für
diesen
Bulk-Zement-LKW,
und
das
größte
können
wir
machen,
ist
45000
Liter
für
die
Sicherheitsbetrachtung.
Wenn
Sie
eine
größere
Kapazität
Tanker
wollen,
dann
können
Sie
den
Trailer
wählen,
die
kann
so
groß
sein,
wie
60000
Liter.
The
capacity
is
40000
liters
for
this
bulk
cement
truck,
and
the
biggest
one
we
can
make
is
45000
liters
for
the
safety
consideration.
If
you
want
a
bigger
capacity
tanker,
then
you
can
choose
the
trailer,
which
can
be
as
big
as
60000
liters.
CCAligned v1