Übersetzung für "Sicherheitsbegriff" in Englisch

Wir österreichischen Sozialdemokraten befürworten einen modernen, umfassenden Sicherheitsbegriff.
We Austrian Social Democrats advocate a modern comprehensive security concept.
Europarl v8
Der traditionelle militärische Sicherheitsbegriff hat auch im Ostseeraum an Bedeutung verloren.
The traditional concept of military security has lost its meaning in the Baltic region as elsewhere.
Europarl v8
Diese Art des außenpolitischen Denkens hat einen neuen Sicherheitsbegriff geprägt.
This form of thinking in terms of foreign policy is a new security concept.
Europarl v8
Dieser Sicherheitsbegriff umfasst die sogenannten "drei Dimensionen" der OSZE:
This understanding of security includes the so-called “three dimensions” of the OSCE:
ParaCrawl v7.1
Der Sicherheitsbegriff ist nicht territorial und sollte nicht auf das Gebiet der Europäischen Union beschränkt werden.
The concept of security is not a territorial one and it should not be limited to the territory of EU.
TildeMODEL v2018
Dieser umfassende und kooperative Sicherheitsbegriff umfasst die sogenannten "drei Dimensionen" der OSZE:
This comprehensive and cooperative concept of security encompasses the OSCE 's "three dimensions ":
ParaCrawl v7.1
Wie sehr sich der Sicherheitsbegriff über die Jahre verändert, zeigt die Geschichte der Unterschrift.
The history of the signature illustrates how much the concept of security has changed over the years.
ParaCrawl v7.1
Ein solche Strategie paßt gut zu dem erweiterten und neuen Sicherheitsbegriff, den wir alle annehmen müssen.
A strategy of this kind is in accordance with the new, expanded concept of security which we must all accept.
Europarl v8
Die Sicherheit der Lebensmittel, die Einschätzung des Risikos und auch der Sicherheitsbegriff selbst sind so wichtige Bereiche, daß man heute nicht umhin kann, diese Probleme anzusprechen.
Food safety, risk assessment and the very concept of safety are such important areas that there is no avoiding them nowadays.
Europarl v8
Deshalb glaube ich, können wir mit der Schließung von Guantánamo, mit der Unterstützung für Barack Obama und mit einem aktiven Beitrag, wenn die amerikanische Regierung uns darum bittet, und wir ein Verfahren mit ihr entwickeln, wie wir sie aufnehmen können, mehr zur Sicherheit in der Welt beitragen, als wenn wir einen falschen Sicherheitsbegriff propagieren, der, Kollege Nassauer, auch nur dann umsetzbar ist, wenn Polizei und Geheimdienste ihre Aufgabe tun.
For this reason, I believe we can make a greater contribution to the security of the world by closing Guantánamo, by supporting Barack Obama and by playing an active role if the US Administration asks us to do so and if we can work with the government to put in place a process for accepting these people, than if we were to preach a false concept of security which, Mr Nassauer, could only be implemented if the police and the secret service were to do their job.
Europarl v8
Ich freue mich, daß meine eigene, die sozialdemokratische Fraktion von einem umfassenden Sicherheitsbegriff ausgeht und Verständnis für verschiedene Herangehensweisen hat.
I am glad that my own Social Democratic Group uses a wide interpretation of 'security' and understands different approaches.
Europarl v8
Die Einzelheiten des Dokuments, das in Thessaloniki vorgelegt werden soll, sind zwar noch nicht bekannt, wir gehen aber davon aus, dass, wie Herr Solana bereits gesagt hat, die Strategie auf einem weit gefassten Sicherheitsbegriff beruht.
The details of the document to be presented in Thessaloniki are as yet unknown, but we assume, as Mr Solana has already indicated, that the strategy is based on a broad interpretation of security.
Europarl v8
Der weite Sicherheitsbegriff muss meiner Ansicht nach in letzter Instanz die menschliche Sicherheit in den Mittelpunkt rücken, die stets auch Leitmotiv meiner eigenen Arbeit war.
I believe that the broader concept of security must, ultimately, focus on the safety of people, which has been a constant theme in my own work.
Europarl v8
Dabei legen wir als Sozialdemokratische Fraktion einen Sicherheitsbegriff zugrunde, der auf Dialog, auf Diplomatie, auf Abrüstung, auf Prävention und auf nachhaltige und faire Entwicklung setzt.
We in the Socialist Group in the European Parliament base this thinking on a concept of security that relies on dialogue, diplomacy, disarmament, prevention, and on sustainable and fair development.
Europarl v8
Gleichzeitig müssen gerade der Sicherheitsbegriff und die derzeitigen Sicherheitsstrategien im Lichte der sich ändernden Lage in der Welt und einer zunehmenden Verwischung von „innerer" und „äußerer" Sicherheit - mit den damit verbundenen Bedrohungen für den Frieden - überdacht werden.
At the same time the very notion of security and current security strategies need to be re-examined in view of the changing global situation and an increasingly blurred distinction between "internal" and "external" security and related threats to peace.
TildeMODEL v2018
Wir sehen heute neue Gefahren und Herausforderungen, auf die der enge Sicherheitsbegriff des Jahres 2003 nicht mehr angemessen reagieren kann.
Today we see new dangers and challenges to which the narrow idea of security from 2003 can no longer respond appropriately.
Europarl v8
Nur eine arbeitsfähige und ihre Außenbeziehungen im Ganzen betrachtende Union kann dem neuen umfassenden Sicherheitsbegriff gerecht werden.
Only an effective Union that handles its external relations as one body can function in accordance with a new, broader-based approach to security.
EUbookshop v2
Das Anliegen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der ESVP, die ein Bestandteil dieser Politik ist, besteht darin, ausgehend von diesem weit gefassten Sicherheitsbegriff mit multilateralen Lösungen und durch die Achtung des Völkerrechts zur internationalen Sicherheit beizutragen.
On the basis of this broad concept of security, the common foreign and security policy and the ESDP which forms part of it favour the promotion of international security founded on multilateral solutions and respect for international law.
EUbookshop v2
Diese Studien, zu denen die Arbeiten der französischen und der italienischen Forscher hinzukamen, haben zu einem neuen und erweiterten Sicherheitsbegriff geführt.
These studies, which must be seen in conjunction with the work of French and Italian experts, have led to a new and broader concept of safety.
EUbookshop v2
Menschliche Sicherheit bedeutet nicht bloß die Abwesenheit von Krieg und Gewalt, sondern ist vielmehr ein umfassender Sicherheitsbegriff, der im Wesentlichen den physischen Schutz, den Schutz der Grundbedürfnisse (Nahrung, Unterkunft und Gesundheitsversorgung) sowie ein Leben in Würde (Förderung und Schutz der Menschenrechte) beinhaltet.
Human security is not just the absence of war and violence in a country, but much more a comprehensive idea of security which, broadly defined, encompasses the freedom from fear (security from violence), the freedom from want (e.g.
ParaCrawl v7.1
Der umfassende Sicherheitsbegriff, wie wir ihn in der OSZE pflegen, ist daher auch maßgeblich von Fortschritten in der Menschlichen Dimension abhängig.
The comprehensive concept of security nurtured by the OSCE therefore also substantially depends on progress in the human dimension.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff von „Human Security“ operiert insofern mit einem erweiterten, wenn auch nicht umfassenden Sicherheitsbegriff.
The concept of “human security” is based on an expanded, though not comprehensive, security concept.
ParaCrawl v7.1