Übersetzung für "Sicherheitsbeauftragter" in Englisch
Ich
bin
Sicherheitsbeauftragter
aller
Kriegsgefangenenlager
der
Luftwaffe.
I
am
in
charge
of
security
of
all
Luftwaffe
prisoner-of-war
camps.
OpenSubtitles v2018
Früher
war
Breedlove
Morgan
Monroes
enger
Sicherheitsbeauftragter.
Back
in
the
day,
Breedlove
was
Morgan
Monroe's
close
protection
officer.
OpenSubtitles v2018
Unser
Sicherheitsbeauftragter,
Mr.
Diggle,
wird
alle
nötigen
Maßnahmen
treffen.
Our
security
consultant,
Mr.
Diggle
is
taking
all
the
necessary
precautions.
OpenSubtitles v2018
Seit
einem
Jahr
arbeitete
ich
als
Sicherheitsbeauftragter
für
verschiedene
e-commerce-Firmen.
I
worked
as
a
security
consultant
for
various
e-commerce
companies.
OpenSubtitles v2018
Nehmen
wir
an,
Sie
sind
Sicherheitsbeauftragter
in
einer
Werkstatt.
Suppose
you’re
a
safety
representative
working
in
a
garage.
EUbookshop v2
Als
Sicherheitsbeauftragter
für
die
erste
Veröffentlichung
fungierte
D.
Adam
Karim.
D.
Adam
Karim
acted
as
the
security
officer
for
the
first
release.
WikiMatrix v1
Der
EUJUST
LEX
gehört
ein
spezieller
Sicherheitsbeauftragter
der
Mission
an,
der
dem
Missionsleiter
untersteht.
EUJUST
LEX
shall
have
a
dedicated
mission
Security
Officer
reporting
to
the
Head
of
Mission.
DGT v2019
Dem
EUPT
Kosovo
gehört
ein
spezieller
Sicherheitsbeauftragter
an,
der
dem
Leiter
des
EUPT
Kosovo
untersteht.
EUPT
Kosovo
shall
have
a
dedicated
Security
Officer
reporting
to
the
Head
of
EUPT
Kosovo.
DGT v2019
Sein
Sicherheitsbeauftragter,
Oberst
Moya,
hatte
ihn
überzeugt,
dass
Aragas
Victor
ermorden
will.
His
chief
of
security,
Colonel
Moya,
had
convinced
him
that
Aragas
was
about
to
murder
Victor.
OpenSubtitles v2018
Ein
Sicherheitsbeauftragter
kann
seine
Aufgaben
und
Funktionen
in
mehreren
Tunneln
in
einer
Region
wahrnehmen.
A
Safety
Officer
may
be
responsible
for
several
tunnels
in
a
region.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
Ihr
neuer
Sicherheitsbeauftragter.
I'm
your
new
security
guide.
OpenSubtitles v2018
Machen
Sie
dem
Sicherheitsbeauftragter
oder
dem
Arbeitsmediziner
deutlich,
dass
Fußbeschwerden
ernst
genommen
werden
sollten.
Emphasise
to
the
safety
officer
or
occupational
physician
that
foot
complaints
should
be
taken
seriously.
CCAligned v1
Ein
Sicherheitsbeauftragter
und
seine
Mission,
mithilfe
einer
automatisierten
Gaswarnlösung
den
Drachen
zu
töten.
One
safety
director's
quest
to
slay
the
dragon
using
an
automated
gas
detection
solution.
ParaCrawl v7.1
Privacy
Reviver
schützt
Ihren
digitalen
Fußabdruck
im
Internet
und
agiert
als
Sicherheitsbeauftragter
für
Ihren
PC.
Privacy
Reviver
protects
your
digital
footprint
on
the
Internet,
acting
as
a
security
detail
for
your
PC.
ParaCrawl v7.1
Vorbeugung
von
Arbeitsunfällen
–
unser
Sicherheitsbeauftragter
nimmt
sich
potentieller
Unfall-
und
Gesundheitsgefahren
im
Unternehmen
an.
Prevention
of
accidents
at
work
-
our
safety
officer
accepts
potential
accident
and
health
hazards
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sicherheitsbeauftragter
an
einem
Terminal
kann
den
aktuellen
Status
einer
Karte
zur
Kontrolle
der
Gültigkeit
abrufen.
Terminal
Security
Officers
can
view
the
present
status
of
a
card
to
check
its
validity.
ParaCrawl v7.1
Der
EU
BAM
Rafah
gehört
ein
speziell
für
die
Mission
zuständiger
Sicherheitsbeauftragter
an,
der
von
einem
Sicherheitsteam
unterstützt
wird
und
dem
Missionsleiter
untersteht.
EU
BAM
Rafah
shall
have
a
dedicated
mission
Chief
Security
Officer,
assisted
by
a
security
team,
reporting
to
the
Head
of
Mission.
DGT v2019
Der
EUPM
gehört
ein
speziell
für
die
Mission
zuständiger
Sicherheitsbeauftragter
an,
der
dem
Missionsleiter/Polizeichef
untersteht.
The
EUPM
shall
have
a
dedicated
Mission
Security
Officer
reporting
to
the
Head
of
Mission/Police
Commissioner.
DGT v2019
Dem
EUPOL
COPPS
gehört
ein
speziell
für
die
Mission
zuständiger
Sicherheitsbeauftragter
an,
der
dem
Missionsleiter/Polizeichef
untersteht.
EUPOL
COPPS
shall
have
a
dedicated
mission
Security
Officer
reporting
to
the
Head
of
Mission/Police
Commissioner.
DGT v2019
Dessen
früherer
Sicherheitsbeauftragter,
Lars-Olov
Höglund,
hat
über
dieses
Kraftwerk
gesagt,
dass
es
reine
Glücksache
war,
dass
es
dort
Anfang
August
nicht
zur
Kernschmelze
kam.
The
person
formerly
responsible
for
security
there,
Lars-Olov
Höglund,
has
said
of
this
power
station
that
it
was
pure
luck
that
it
did
not
go
into
meltdown
at
the
beginning
of
this
August.
Europarl v8
Zurzeit
sind
dies
Michael
Froman,
nationaler
Sicherheitsbeauftragter
für
auswärtige
Angelegenheiten,
und
Karel
De
Gucht,
EU-Handelskommissar.
Currently,they
are:
Michael
Froman,
Deputy
National
Security
Advisor
for
International
Economic
Affairs;
and
Karel
De
Gucht,
European
Commissioner
for
Trade.
Wikipedia v1.0
Hierbei
sollte
sich
die
Kommission
auch
noch
einmal
mit
der
Umsetzung
der
Verantwortung
der
Arbeitnehmer
für
gute
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzbedingungen
in
KMU
sowie
mit
dem
Beispiel
eines
Systems
"mobiler"
(d.h.
flächendeckend
tätiger)
und/oder
regionaler
Sicherheitsbeauftragter
wie
in
Schweden
und
Finnland
befassen.
In
this
context,
the
Commission
should
also
look
again
at
the
issue
of
implementation
of
workers'
responsibilities
for
health
and
safety
conditions
in
SMEs
and
at
the
example
given
of
a
roving
and
or
regional
health
and
safety
representative
(Sweden,
Finland).
TildeMODEL v2018
Der
EUJUST
LEX-IRAQ
gehört
ein
spezieller
Sicherheitsbeauftragter
der
Mission
an,
der
dem
Leiter
der
Mission
untersteht.
EUJUST
LEX-IRAQ
shall
have
a
dedicated
Security
Officer
for
the
Mission
reporting
to
the
Head
of
Mission.
DGT v2019