Übersetzung für "Sicherheitenpool" in Englisch

Zuerst wird der Sicherheitenerlösquotient (SEQ) pro Sicherheitenpool geschätzt.
First, the collateral return rate (SEQ) is determined per collateral pool.
ParaCrawl v7.1
Die von dem Geschäftspartner in den Sicherheitenpool eingebrachten Sicherheiten werden nicht für bestimmte Geschäfte gekennzeichnet .
Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions .
ECB v1
Die von dem Geschäftspartner in den Sicherheitenpool eingebrachten Sicherheiten werden nicht für bestimmte Geschäfte gekennzeichnet.
Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions.
DGT v2019
Gedeckt sind sie durch einen Sicherheitenpool, der in der Bilanz der Bank verbleibt.
They are collateralised by a pool of assets that remain on the banks' balance sheet.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus würde durch Rating-Aktivitäten der Sicherheitenpool, der den griechischen Banken zur Verfügung steht, höchstwahrscheinlich vernichtet werden.
Moreover, through rating actions, the collateral pool at the disposal of the Greek banks would most likely be wiped out.
Europarl v8
Wird keine ISIN für den als Sicherheit hinterlegten Vermögenswert angegeben, sind die Art der Sicherheit, der Sektor des Emittenten der Sicherheit und der Sicherheitenpool anzugeben.
The number of basis points added to (if positive) or deducted from (if negative) the underlying reference rate to calculate the actual interest rate applicable for a given period at issuance of the floating rate instrument.
DGT v2019
Diese Anforderung schließt Asset-Backed Securities nicht aus, bei denen die Emissionsstruktur zwei Zweckgesellschaften enthält und das ‚True-Sale‘-Erfordernis in Bezug auf diese Zweckgesellschaften erfüllt ist, so dass die von der zweiten Zweckgesellschaft emittierten Schuldtitel unmittelbar oder mittelbar durch den ursprünglichen Sicherheitenpool gedeckt sind und sämtliche Cashflows aus den Cashflow generierenden Vermögenswerten von der ersten auf die zweite Zweckgesellschaft übertragen werden.
This requirement does not exclude asset-backed securities where the issuance structure includes two special-purpose vehicles and the “true sale” requirement is met in respect of those special-purpose vehicles so that the debt instruments issued by the second special-purpose vehicle are directly or indirectly backed by the original pool of assets and all cash flows from the cash flow generating assets are transferred from the first to the second special-purpose vehicle.
DGT v2019
Diese Anforderung schließt keine Asset-Backed Securities aus, bei denen die Emissionsstruktur zwei Zweckgesellschaften enthält und das ‚True-Sale‘-Erfordernis in Bezug auf diese Zweckgesellschaften erfüllt ist, so dass die von der zweiten Zweckgesellschaft emittierten Schuldtitel unmittelbar oder mittelbar durch den ursprünglichen Sicherheitenpool ohne Tranching gedeckt sind.
This requirement does not exclude asset-backed securities where the issuance structure includes two special purpose vehicles and the “true sale” requirement is met in respect of those special-purpose vehicles so that the debt instruments issued by the second special-purpose vehicle are directly or indirectly backed by the original pool of assets without tranching.
DGT v2019
Diese Anforderung schließt keine Asset-Backed Securities aus, bei denen die Emissionsstruktur zwei Zweckgesellschaften enthält und das ‚True Sale‘-Erfordernis in Bezug auf diese Zweckgesellschaften erfüllt ist, sodass die von der zweiten Zweckgesellschaft emittierten Schuldtitel unmittelbar oder mittelbar durch den ursprünglichen Sicherheitenpool gedeckt sind, und alle Cash Flows von den Cash Flow generierenden Vermögenswerten von der ersten zur zweiten Zweckgesellschaft transferiert werden.
This requirement does not exclude asset-backed securities where the issuance structure includes two special-purpose vehicles and the “true sale” requirement is met in respect of those special-purpose vehicles so that the debt instruments issued by the second special-purpose vehicle are directly or indirectly backed by the original pool of assets and all cash flows from the cash flow generating assets are transferred from the first to the second special-purpose vehicle.
DGT v2019
Viele Systeme operieren auf der Grundlage von Besicherungsmechanismen, bei denen die Teilnehmer – häufig automatisch – eine Sicherheit zugunsten des Systems bestellen oder bei denen ein Sicherheitenpool zur Absicherung der Abwicklung im Falle eines Ausfalls gebildet wird.
Many systems operate on the basis of collateralisation mechanisms whereby participants provide collateral, often on an automated basis, to the system or where a collateral pool is established to safeguard settlement in case of failures.
TildeMODEL v2018
Eurex Clearing betreut mehr als 185 Clearing-Mitglieder in 17 Ländern, für die das Unternehmen einen Sicherheitenpool mit einem Wert von rund 57 Mrd. € verwaltet und jeden Monat Bruttorisiken im Gegenwert von annähernd 17 Bio.
Eurex Clearing serves more than 185 clearing members in 17 countries, managing a collateral pool of around EUR 57 billion and processing gross risks valued approx.
ParaCrawl v7.1
Die Clearing-Mitglieder haben die Möglichkeit, eine der Clearingwährungen pro Sicherheitenpool auszuwählen, d.h. eine Währung für einen Omnibus Segregated Account (OSA) und/oder einen Individual Segregated Account (ISA).
It is possible for Clearing Members to set up different clearing currencies per collateral pool, i.e. one per an Omnibus Segregated Account (OSA) and/or an Individual Segregated Account (ISA).
ParaCrawl v7.1
Eurex Clearing betreut rund 200 Clearing-Mitglieder in 20 Ländern,, verwaltet einen Sicherheitenpool von 46 Mrd. EUR und verrechnet Geschäfte im Wert von 23 Billionen EUR (doppelt gezählt) pro Monat.
Eurex Clearing serves about 200 Clearing Members in 20 countries, managing a collateral pool of EUR 46 billion and clearing trades valued at EUR 23 trillion (double counted) every month. Media contacts:
ParaCrawl v7.1
Eurex Clearing betreut 180 Clearing-Mitglieder in 17 Ländern, verwaltet einen Sicherheitenpool von EUR 67 Milliarden und verarbeitet Bruttokreditrisiken von nahezu EUR 18 Billionen monatlich.
Eurex Clearing serves more than 180 Clearing Members in 17 countries, managing a collateral pool of EUR 67 billion and processing a gross risk valued at almost EUR 18 trillion every month.
ParaCrawl v7.1
Um davon zu profitieren, müssen Clearing-Mitglieder einen gesonderten Sicherheitenpool (ETD Collateral Incentive Pool) für Registrierte Kunden und Spezifizierte Kunden in Gross-Omnibus-Segregation einrichten.
For such purpose, Clearing Members will be required to set up for their Registered Customers and Specified Clients in gross omnibus segregation a separate collateral pool (ETD Collateral Incentive Pool).
ParaCrawl v7.1
Untertägige Abwicklung von Margin Calls Wenn es zu einer Unterdeckung in Zusammenhang mit einem Kundenkonto des Clearing-Mitglieds kommt, leitet Eurex Clearing für den jeweiligen Sicherheitenpool, in dem eine Unterdeckung stattfand, einen separaten Margin Call ein und führt diesen durch.
Intraday margin settlement If there is a margin shortfall on a client account under a Clearing Member, Eurex Clearing will issue and process individual margin calls for the collateral pool in which the margin shortfall has occurred.
ParaCrawl v7.1
Ein einheitliches Sicherheitenmanagementsystem verwaltet den gesamten Sicherheitenpool des Kunden an verschiedenen Standorten, was zu einer optimierten Nutzung der Sicherheiten und erweitertem Liquiditätsmanagement führt.
A single collateral management system manages customers' entire collateral pool across different locations, resulting in an optimised use of collateral and enhanced liquidity management.
ParaCrawl v7.1