Übersetzung für "Sichere variante" in Englisch

Also, die sichere Variante ist, dir selbst die Augen auszustechen.
So the safe course is to gouge your eyes out.
OpenSubtitles v2018

Es wäre die sichere, die langweilige Variante.
But that would be the boring option.
ParaCrawl v7.1

Als besonders sichere Variante bietet SWITCHpki den Hochschulen auch Extended-Validation-Zertifikate an (grüne Adressleiste).
SWITCHpki also offers universities an even more secure option in the form of Extended Validation certificates, which turn the address bar green.
ParaCrawl v7.1

Wir kennen keine sichere Variante um das Imagepack in diesen Browsern verwendbar zu machen.
Unfortunately we know of no secure way to make the local image pack work in these browsers.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht haben Sie die gleichen Intuitionen wie die Kanditaten, die wirklich diese Test machten, das heißt, wenn man diese Wahlmöglichkeiten bekommt, wählen die Leute nicht die sichere Variante.
So maybe you're having the same intuitions as the subjects that were actually tested in this, which is when presented with these options, people don't choose to play it safe.
TED2020 v1

Das ist die einzige sichere Variante, um diese Sache zum Ende zu bringen und sicherzustellen, dass die einzige Person, die in Mitleidenschaft gezogen wird, ich bin.
It's the only sure way to put this to bed and make sure that the only person who is hurt by it is me.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß nur, dass das die einzige sichere Variante ist, um diese Sache zum Ende zu bringen und sicherzustellen, dass die einzige Person, die in Mitleidenschaft gezogen wird, ich bin.
All I know is it's the only sure way to put this to bed and make sure that the only person who is hurt by it is me.
OpenSubtitles v2018

Unter vorgenannten Gesichtspunkten ist die Abwicklung von Lohnaufträgen in Zusammenarbeit mit der froMOS GmbH und einem partnerschaftlichen chinesischen Exportunternehmen eine optimale und auch sichere Variante, weil sowohl für den Direktkontakt mit dem Auftraggeber in Europa als auch für die Abwicklung des Auftrages in China kompetente Fachleute den Erfolg sichern.
Under these above mentioned points the procedure for job order production in collaboration with the froMOS GmbH together with a Chinese partner export company is the optimized and more safety variant, because experts with competence and pragmatism know ledge are ensuring the success by personal contacts with the European ordering customers on the one hand and the processing of orders in China on the other hand.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie sich beim Spiel 1 für die sichere Variante a und beim Spiel 2 für die risikoreiche Variante b entschieden?
Did you go for the safe option (a) in Game 1 and for the risky option (b) in Game 2?
ParaCrawl v7.1

Die Nutzerdaten werden bei aktivierter Verschlüsselung über die sichere Variante von RTP (Secure RTP, sRTP) übertragen.
With activated encryption the user data is transferred via the secure version of RTP (Secure RTP, sRTP).
ParaCrawl v7.1

Da wir uns bei der Ausarbeitung der Info Adriatic Seiten immer für die sichere Variante (anstatt der schöneren) entschieden haben, haben wir so auch dieses Mal entschlossen, die größere Fotos so darzustellen, dass sie jedem Computer auf der Welt verständlich sind.
During the preparation of the site Info Adriatic we always went for safer version (instead of more beautiful) and that is why we have decided to show larger photos in the way that is understood by every computer on the world.
ParaCrawl v7.1

Die wollte ich schon jetzt in Sölden fahren, habe mich dann aber kurzfristig für die sichere Variante mit meinem erprobten Setup entschlossen, läuft ja nichts davon", sagt Marcel.
I wanted to give it a try in Sölden, but at short notice I chose the safe version with my tried and tested setup, "it won't go away", says Marcel.
ParaCrawl v7.1

Die am meisten einfache, preiswerte und sichere Variante — traditionell dwuchwentilnyj der Mischer mit den geteilten Kränen.
The most simple, inexpensive and reliable option — the traditional two-valve mixer with separate cranes.
ParaCrawl v7.1

Hierbei ist die XNOR Schaltung die sichere Variante, weil auch der Zustand, dass beide antivalenten Schaltausgänge MIN und MAX gleichzeitig geschaltet sind, keinen normalen Betriebszustand, sondern eine Stör- oder Fehlfunktion darstellt.
In such case, the XNOR circuit is the safer variant, because also the state, in which the two antivalent switch outputs MIN and MAX are switched simultaneously, is interpreted not as a normal operating state, but, instead, as a disturbance or malfunction.
EuroPat v2

Wie bereits zuvor erwähnt, ist die XNOR Schaltung die sichere Variante, weil auch der Zustand, dass beide antivalenten Schaltausgänge MIN und MAX gleichzeitig auf dem Pegel 1 sind, keinen normalen Betriebszustand, sondern eine Stör- oder Fehlfunktion darstellt.
As already earlier mentioned, the XNOR circuit is the safer variant, because also the state, in which the two antivalent switch outputs MIN and MAX are simultaneously at the level 1, is not a normal operating state, but, instead, representative of a disturbance or malfunction.
EuroPat v2

Die Verwendung eines Mesh-Netzwerkes bietet eine sehr sichere Variante einer drahtlosen Datenkommunikation, da beim Ausfallen eines Netzwerkknotens durch Umleitung der Datenkommunikation über andere Netzwerkknoten die Kommunikation weiterhin möglich ist.
The use of a mesh network provides a very reliable variant of wireless data communication, since if a network node fails, communication is still possible by diverting the data communication via other network nodes.
EuroPat v2

Lipossakzija geben die Hälse vom Laser – die alternative und sichere Variante, das Fett zu entfernen, wenn andere Mittel kontraindiziert sind oder den erwünschten Effekt nicht.
The neck liposuction the laser – alternative and safe option to remove fat when other means are contraindicated or do not give desirable effect.
ParaCrawl v7.1

Die sichere Variante den fremden Problemen zu entgehen, – die Liste der eigenen Schaffen und der Pläne anzulegen.
The reliable option to get rid of others problems – to make the list of own affairs and plans.
ParaCrawl v7.1

Besonders gefallen uns sogenannte "Covered Bonds" - also Anleihen mit einer zusätzlichen Deckung, die im neuen Europa der Bankenunion eine besonders sichere Variante des "Senior Bond" sind.
We have a strong preference for so-called "covered bonds", i.e., bonds with additional backing which in the new Europe of the banking union are an especially secure variant of "senior bonds".
ParaCrawl v7.1

Die Speicherung in Form einer Anlagerung des Wasserstoffs an Metallhydride stellt zur damaligen Zeit die einzig sichere Variante für den Fahrzeugantrieb dar.
Storage in the form of attaching the hydrogen to metal hydrides (adsorption) was the only safe variant for a vehicle drive system at that time.
ParaCrawl v7.1

Etwas Lawinenkunde ist erforderlich um eine sichere Variante zu wählen.Ansonsten wie wir ja schon wissen, Aufstieg = Abfahrt.
Some avalanche awareness is required to choose a safe variant.Otherwise, as we already know, ascent = descent.
ParaCrawl v7.1

So früh in der Meisterschaft wollten wir jedoch kein Risiko eingehen und haben uns dazu entschlossen, mit unserem letztjährigen Meisterwagen die sichere Variante zu wählen“, so Alex Böhm nach dem Rennen.
But we didn’t want to take a risk so early in the championship and – to be on the safe side – decided to use our car from last year’s championship”, says Alex Böhm after the race.
ParaCrawl v7.1

Protokoll wählen – Legen Sie als Standard http:// oder als sichere Variante https:// für Ihre WordPress-Installation fest, falls Sie ein SSL-Zertifikat haben.
Choose Protocol – select the standard http:// or secure https:// for your WordPress installation if you have an SSL certificate.
ParaCrawl v7.1