Übersetzung für "Sich perfekt ergänzen" in Englisch
Die
gegensätzlichen
Komponenten
ergeben
eine
feine
Symbiose,
da
sie
sich
perfekt
ergänzen.
These
contrasting
components
produce
a
delicate
symbiosis
as
they
compliment
each
other
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Gastlichkeit
und
unser
Design
sollen
sich
perfekt
ergänzen.
Your
hospitality
and
our
design
will
merge
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fähigkeiten
schienen
sich
perfekt
zu
ergänzen.
Our
knowledge
and
abilities
seemed
to
complement
each
other.
ParaCrawl v7.1
Komponenten,
die
sich
perfekt
ergänzen.
Complementary
components.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
beide
einzeln
sehr
stark
und
ich
denke,
sie
werden
sich
perfekt
ergänzen.
Individually
they
are
very
strong
and
I
feel
the
two
will
complement
each
other
extremely
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Für
die
TruBend
Serie
5000
sind
zwei
hochwertige
ACB
Winkelmesssysteme
verfügbar,
die
sich
perfekt
ergänzen.
Two
high-quality
ACB
angle
measuring
systems
are
available
for
the
TruBend
Series
5000,
that
complement
one
another
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
des
Produktes
lassen
sich
perfekt
ergänzen
die
Gestaltung
des
Gartens,
im
Landhausstil
gestaltet.
This
kind
of
product
can
perfectly
complement
the
design
of
the
garden,
designed
in
a
country
style.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Stil
und
Funktion
sich
so
perfekt
ergänzen,
kann
das
Ergebnis
nur
aus
Skandinavien
kommen.
Where
style
and
function
complement
each
other
so
perfectly,
the
result
can
only
be
Scandinavian.
ParaCrawl v7.1
Der
Schluss
des
Fantasia-Programms
kombiniert
zwei
Werke
mit
verschiedenem
Aufbau
und
unterschiedlicher
Stimmung,
sodass
sie
sich
perfekt
ergänzen.
The
last
number
on
our
Fantasia
program
is
a
combination
of
two
pieces
of
music
so
utterly
different
in
construction
and
mood
that
they
set
each
other
off
perfectly.
OpenSubtitles v2018
Den
Beweis
anzutreten,
dass
die
Grundsätze
sich
perfekt
ergänzen
und
nicht
ausschließen,
ist
Teil
unserer
Arbeit!
Proofing
that
these
principles
complement
each
other
perfectly
is
our
daily
work!
CCAligned v1
Die
natürlichen
Elemente,
die
im
siebzehnten
und
achtzehnten
Jahrhundert
besonders
gefragt
waren,
bekommen
eine
luxuriöse
Dimension
mit
Gold
und
Diamanten,
die
sich
perfekt
ergänzen.
The
natural
elements
which
were
popular
in
the
seventeenth
and
eighteenth
century
have
taken
on
a
luxurious
dimension
with
gold
and
diamonds,
which
perfectly
complement
each
other.
ParaCrawl v7.1
Für
mein
Augen
Make-up
verwende
ich
zwei
Farben
der
Soft
Metal
Eyeshadow
Palette,
die
in
zarten
und
rosigen
Metallic-Farben
gehalten
ist,
welche
sich
perfekt
ergänzen
und
wunderschön
reflektieren.
For
my
eye
make-up,
I
use
two
colors
of
the
Soft
Metal
Eyeshadow
Palette,
which
contains
delicate
shades
of
nude
with
a
beautiful
metallic-effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Joachim
Reschka
Unternehmensgruppe
bietet
Ihnen
Industrieservices²
–
zwei
Unternehmen,
die
sich
perfekt
ergänzen
und
deren
Stärken
sich
somit
multiplizieren.
The
Joachim
Reschka
company
group
offers
its
clients
industrial
service²
-
two
companies
which
complement
one
another,
and
improve
the
overall
service
offering
via
a
multiplier
effect.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
meinem
Rezept
geht
es
mir
vor
allem
darum,
das
Kaninchen
in
drei
völlig
verschiedenen
Texturen
vorzustellen,
die
sich
perfekt
miteinander
ergänzen.
The
spirit
of
the
dish
is
to
find
diners
who
like
rabbit
meat
in
three
totally
different
textures,
which
complement
eachother
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Stoffe
als
auch
die
Kleidungsstücke
haben
wesentliche
Funktionen
und
sind
so
konzipiert,
dass
sie
sich
untereinander
perfekt
ergänzen.
Both
fabrics
and
garments
have
chain
functions
and
are
cut
to
complement
each
other.
Everything
fits
like
a
puzzle;
technically
as
well
as
aesthetically.
ParaCrawl v7.1
Bereiche
der
Untersuchung
der
Himbeere
werden
mehr
beheizt,
Ich
komme
mit
einem
vollständige
Studie
veröffentlicht
in
Geektopia,
und
ich
habe
es
entsprechend
abgekühlt
auf
zwei
verschiedene
Arten,
die
sich
perfekt
ergänzen,
Da
die
Pi
sehr
warm
sein
kann.
Investigating
areas
of
the
Raspberry
are
heated
more,
I
have
come
with
a
complete
study
published
in
Geektopia,
and
I've
cooled
it
accordingly
in
two
different
ways
that
perfectly
complement,
Since
the
Pi
can
be
quite
warm.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeichnen
uns
dadurch
aus,
dass
wir
weltweit
Experten
unterschiedlicher
Fachrichtungen
zusammenbringen,
deren
Kompetenzen
sich
perfekt
ergänzen.
We
bring
together
professionals
from
diverse
disciplines
that
offer
complementary
skills,
on
a
uniquely
global
scale.
CCAligned v1
Zusammen
spannen
beide
Familien
ein
extrem
flexibles
und
vielfältiges
typografisches
Universum
auf,
in
dem
sich
beide
perfekt
ergänzen
und
unterstützen.
Together,
the
twofamilies
span
an
extremely
flexible
and
versatile
typographic
universe
in
which
they
are
complement
and
support
one
another
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Infotour
"Packaging
as
you
like"
wurde
gezeigt,
wie
die
Primefire
106
und
die
Speedmaster
XL
106
sich
perfekt
ergänzen,
um
neue
Kunden
und
neue
Geschäftsfelder
zu
erschließen.
The
information
tour
"Packaging
as
you
like"
showed
how
the
Primefire
106
and
the
Speedmaster
XL
106
are
perfect
complements
for
developing
new
customers
and
new
areas
of
business.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
haben
wir
hierbei
besonders
auf
ein
synergistisches
Zusammenwirken
aller
Inhaltsstoffe
geachtet,
die
sich
perfekt
ergänzen
und
in
ihrer
Wirkung
maximal
verstärken.
Of
course,
we
have
paid
special
attention
to
the
synergistic
interaction
of
all
ingredients,
which
complement
each
other
perfectly
and
will
maximize
their
individual
effects.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Materialien
als
auch
Schnitt
und
Design
haben
immer
wesentliche
Funktionen
und
sind
so
konzipiert,
dass
sie
sich
untereinander
perfekt
ergänzen.
Material,
cut
and
design
always
have
essential
functions
and
are
designed
to
complement
each
other
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Seit
einiger
Zeit
arbeite
ich
mit
beidem,
Steinen
und
Baumaterialien,
und
habe
festgestellt,
dass
sie
sich
perfekt
ergänzen.
For
a
long
time,
I
have
been
working
with
both
stone
and
construction
materials.
And
this
combination
turned
out
to
be
a
perfect
match.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Ziele
von
Kooperationspartnern
sich
so
perfekt
ergänzen
wie
hier
in
Malawi,
wissen
wir,
dass
wir
für
Menschen
und
Tiere
viel
bewirken
können.
When
projects
dovetail
as
perfectly
as
they
have
for
us
in
Malawi,
we
know
we
can
make
an
impact
for
animals
and
people
alike.
--AD
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
an
dem
neuen
Kautschuk-Bodenbelag,
den
nora
systems
im
Herbst
2011
auf
den
Markt
gebracht
hat,
ist
die
Kombination
zweier
völlig
gegensätzlicher
Naturmaterialien,
die
sich
dennoch
perfekt
ergänzen.
The
special
characteristic
of
the
new
rubber
floor
covering,
launched
by
nora
systems
in
autumn
2011,
is
the
combination
of
two
totally
contradictory,
yet
perfectly
complementary
natural
materials.
ParaCrawl v7.1
Seine
Erscheinung
ist
die
Atmosphäre
des
Orients,
die
sich
perfekt
ergänzen
das
Design
Ihrer
Garten,
Hof
oder
zu
Hause.
Its
appearance
carries
the
atmosphere
of
the
East,
which
perfectly
complements
the
design
of
your
garden,
yard
or
home.
ParaCrawl v7.1