Übersetzung für "Sich optimal ergänzen" in Englisch
Die
neue
Schweißanlage
besteht
aus
mehreren
Teilbereichen,
die
sich
optimal
ergänzen.
The
new
welding
system
consists
of
several
sub-areas
that
optimally
complement
each
other.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Aufteilung
können
unterschiedliche
Materialien
verwendet
werden,
die
sich
optimal
ergänzen.
Through
the
separation,
different
materials
can
be
used
which
optimally
complement
each
other.
EuroPat v2
Zwei
geschäftsführende
Gesellschafter,
die
sich
optimal
ergänzen.
Two
managing
partners
who
optimally
complement
each
other.
CCAligned v1
Diese
und
die
Online-Kurse
der
item
Academy
können
sich
somit
optimal
ergänzen.
These
and
the
item
Academy
online
courses
therefore
complement
each
other
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Leistung
und
Teamarbeit
können
sich
hier
optimal
ergänzen
und
bereichern.
Individual
performance
and
team
work
can
complement
and
enrich
perfectly
here.
ParaCrawl v7.1
Enterprise
Network
On
Premises
lässt
sich
optimal
ergänzen
mit:
Enterprise
Network
On
Premises
can
be
optimally
complemented
with:
ParaCrawl v7.1
Der
EWSA
beschreibt
daher
in
Ziffer
2.4,
wie
diese
beiden
Strategien
miteinander
in
Verbindung
stehen
und
wie
sie
sich
optimal
ergänzen
können.
In
point
2.4,
therefore,
the
Committee
looks
at
the
links
between
the
two
strategies
and
at
how
they
can
best
complement
each
other.
TildeMODEL v2018
Die
Ansammlung
von
intellektuellem
Kapital
in
Form
von
leistungsfähigen
und
hervorragenden
Forscherteams,
die
sich
leiten
lassen
von
der
bestmöglichen
Kombination
aus
Visionen
und
Beharrlichkeit
und
bestehen
aus
Menschen,
deren
Fähigkeiten
sich
optimal
ergänzen,
nimmt
lange
Zeit
in
Anspruch
und
setzt
voraus,
dass
die
Mitglieder
weltweit
angeworben
werden
können.
Accumulating
the
intellectual
capital
represented
by
effective
and
world-class
teams
of
researchers,
led
by
the
best
combination
of
vision
and
doggedness,
and
operated
by
individuals
whose
contributions
complement
each
other
in
the
best
way,
takes
a
long
time
and
requires
that
worldwide
recruitment
to
teams
be
possible.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kämen
Maßnahmen
der
EIB
in
Form
erhöhter
Darlehen
sowie
die
bilateralen
finanziellen
Beiträge
der
Mitgliedstaaten,
wobei
angestrebt
wird,
durch
eine
Koordinierung
der
Beteiligungen
unter
Einhaltung
des
Subsidiaritätsprinzips
zu
gewährleisten,
daß
diese
Maßnahmen
sich
optimal
ergänzen
und
eine
optimale
Wirkung
entfalten
und
daß
die
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
in
ihrer
Gesamtheit
sichtbar
werden.
This
would
be
supplemented
by
EIB
assistance
in
the
form
of
increased
loans
and
financial
resources
allocated
bilaterally
by
the
Member
States,
with
a
view
to
ensuring
through
coordination
of
contributors,
in
compliance
with
the
principle
of
subsidiarity,
the
optimum
complementarity
and
effectiveness
of
such
assistance
and
a
clear
overall
profile
for
European
Union
action.
TildeMODEL v2018
Die
Bereitstellung
einer
neuen
Generation
dieser
Dienste
wird
gefördert,
um
dafür
zu
sorgen,
dass
einzelstaatliche
und
europäische
Politikinstrumente
sich
optimal
ergänzen.
It
promotes
the
provision
of
a
new
generation
of
these
services
with
a
view
to
maximising
the
complementary
nature
of
national
and
European
policy
instruments.
TildeMODEL v2018
Sie
stellt
ferner
sicher,
dass
das
Europäische
Jahr
der
Erziehung
durch
Sport
und
die
anderen
regionalen,
nationalen
und
gemeinschaftlichen
Initiativen
und
Ressourcen,
die
zur
Erreichung
der
Ziele
des
Europäischen
Jahres
der
Erziehung
durch
Sport
beitragen
können,
sich
optimal
ergänzen.
It
shall
also
ensure
optimal
complementarity
between
the
European
Year
of
Education
through
Sport
and
other
existing
Community,
national
and
regional
initiatives
and
resources,
where
these
can
contribute
to
fulfilling
the
objectives
of
the
European
Year
of
Education
through
Sport.
TildeMODEL v2018
Als
vorteilhafte
Ausgestaltung
ist
weiterhin
anzusehen,
daß
der
Pflasterstein
im
Baukastensystem
aufgebaut
ist,
d.
h.
verschiedene
Größen
aufweist,
die
sich
beim
Verlegen
optimal
ergänzen.
It
must
also
be
considered
an
advantageous
design
that
the
paving
stone
is
constructed
according
to
the
modular
system,
that
is
to
say
has
different
sizes
which
supplement
one
other
in
a
most
efficient
way
during
laying.
EuroPat v2
Seit
jeher
bekennt
sich
das
Unternehmen
zum
flexiblen
Energiemix,
in
dem
die
Erzeugung
aus
Wasserkraft,
Wärmekraft
und
den
erneuerbaren
Energien
(Sonnenenergie,
Windkraft,
Biomasse)
zusammengefasst
werden
können
und
sich
optimal
ergänzen.
From
its
very
beginning,
the
company
has
been
committed
to
offer
a
flexible
energy
mix,
that
is
to
generate
energy
from,
and
provide
an
ideal
combination
of,
hydropower,
thermal
power
and
renewables
(solar
energy,
wind
power,
biomass).
ParaCrawl v7.1
Die
perfekte
Bearbeitung
von
Bushülle
und
Anbauteilen
zum
Beispiel
aus
Faserverbundwerkstoffen
oder
von
Scheinwerfern
etwa
aus
Acrylglas
oder
Polycarbonat
erfordert
eine
umfassende
Kompetenz,
die
richtige
Technik
und
ein
System
an
Produkten,
die
sich
optimal
ergänzen.
Perfect
finishing
of
bus
outer
shells
and
attachments
made
of
materials
such
as
fibre
composites
and
acrylic
glass
or
polycarbonate
headlights
calls
for
all-round
expertise,
the
right
technology
and
a
system
of
products
that
complement
each
other
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
baut
Komponenten
und
Lösungen
für
Entwickler
rund
um
PDF
und
PDF/A
und
ist
ein
bunter
Mix
aus
Persönlichkeiten,
die
sich
optimal
ergänzen
und
inspirieren.
Our
team,
which
develops
PDF
and
PDF/A
components
and
solutions
for
developers,
is
a
complementary
blend
of
personalities
that
bring
out
the
best
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakte
Technologielösung
fasst
zwei
Trocknungsverfahren
auf
engstem
Raum
zusammen,
die
sich
optimal
ergänzen:
gasbeheizte
Infrarot-Trockner
sowie
ein
integrierter
Lufttrockner.
The
compact
technological
solution
combines
two
drying
procedures
that
optimally
supplement
one
another
in
the
tightest
space:
gas-heated
infrared
dryers
and
an
integrated
air
dryer.
ParaCrawl v7.1
Die
ASSOS-Kollektion
ist
ein
hochfunktionelles
Bekleidungssystem,
bei
dem
alle
Produkte
so
konzeptioniert
und
entwickelt
wurden,
dass
sie
sich
untereinander
optimal
ergänzen
und
perfekt
miteinander
funktionieren.
All
products
can
be
completed
among
themselves
as
they
match
perfectly.
Make
sure
you
check
out
the
best
selection
of
Assos
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
anspruchsvolle
Oberflächenbearbeitung
von
Seitenteilen,
Abdeckungen,
Fronten
und
Regalen
in
der
Möbelindustrie
erfordert
eine
umfassende
Kompetenz,
die
richtige
Technik
und
ein
System
an
Produkten,
die
sich
optimal
ergänzen.
High-tech
surface
treatment
of
side
panels,
covers,
fronts
and
shelves
in
the
furniture
industry
calls
for
all-round
expertise,
the
right
technology
and
a
system
of
products
that
complement
each
other
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Das
neue,
modulare
7-Lagen-Bekleidungssystem
von
schoeller®
-works
besteht
aus
sieben
verschiedenen
Schichten
(Layers),
die
individuell
zusammengestellt
werden
können
und
sich
optimal
ergänzen.
The
new,
modular
7-layer
clothing
system
from
schoeller®-works
consists
of
seven
different
layers
that
can
be
worn
individually
or
together
and
complement
one
another
ideally.
ParaCrawl v7.1
Emersons
neuer
Workflow
ist
in
sechs
Schritte
aufgeteilt,
bei
denen
sich
beide
Systeme
optimal
ergänzen:
Er
beginnt
bei
der
Feldinstrumentierung
im
Ovation
Documentation
Builder
und
gleichzeitiger
Definition
des
Anlagenkonzepts
in
Ovation,
geht
über
die
Loopgeneration
mit
Typicals,
eine
einfache
Schaltschrankkonfiguration
bis
hin
zu
Belegungs-Statistik
und
intelligenter
Enddokumentation.
The
new
Emerson
workflow
is
subdivided
into
six
steps,
with
the
two
systems
ideally
supplementing
each
other:
It
starts
with
the
field
instrumentation
in
Ovation
Documentation
Builder
and
simultaneous
definition
of
the
plant
concept
in
Ovation
and
goes
via
loop
generation
including
typicals
and
cabinet
configuration
down
to
the
assignment
statistics
resulting
in
intelligent
documentation.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
vergleichenden
Gegenüberstellung
ist
erkennbar,
dass
Pappelflaum
und
(feines)
Tierhaar
sich
optimal
ergänzen
können:
Der
Nachteil
der
geringeren
Isolationsfähigkeit
des
Tierhaars
wird
durch
Pappelflaum
ausgeglichen,
während
der
gute
Feuchtetransport
des
Pappelflaums
durch
feines
Tierhaar
(und
auch
durch
Seide)
noch
verstärkt
wird.
Based
on
the
comparative
analysis
shows
that
poplar
fuzz
and
(fine),
animal
hair
can
complement
each
other
perfectly:
The
disadvantage
of
the
lower
insulating
ability
of
the
animal
hair
is
balanced
by
poplar
down,
while
the
good
moisture
transport
of
the
poplar
fluff
by
fine
animal
hair
(and
also
by
Silk)
is
enhanced.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kommt
ihre
Stärke
als
Unternehmensgruppe
zum
Tragen:
Die
Partner
der
MEDIAGROUP
bieten
zusammen
eine
Palette
von
Produkten
und
Dienstleistungen,
die
sich
optimal
ergänzen
–
von
der
Einzellieferung
für
die
Rufanlage
einer
Schule
über
Beschallungsanlagen
in
Kirchen
oder
Stadien,
die
Errichtung
von
Brandmelde-
und
Gefahrenmeldeanlagen
bis
hin
zur
Realisation
umfangreicher
technischer
Installationen
für
Großprojekte
in
Rundfunk,
Theater
oder
Mehrzweckhallen.
The
MEDIAGROUP
can
offer
a
broad
range
of
dovetailed
products
and
services
perfectly
complementing
each
other
–
from
a
simple
cost-effective
announcement
system
for
a
school
or
a
sound-reinforcement
installation
in
a
church,
all
the
way
to
the
design,
construction
and
project
management
of
extensive
multi-disciplinary
solutions
for
broadcasters,
theatres,
stadiums,
and
multi-purpose
venues.
ParaCrawl v7.1
Für
die
optimale
Sicherheit
ergänzen
IP-Kameras
mit
Videoanalysesoftware
die
personelle
Sicherheitsdienstleistung,
wie
beispielsweise
am
Wochenende
oder
nachts.
In
order
to
ensure
optimal
security,
personnel
security
services
are
supplemented
by
IP
cameras
incl.
video
analysis
software,
e.g.
during
the
weekend
or
at
night.
ParaCrawl v7.1
Die
Kompetenzen
der
Marken
AVAYA
und
TENOVIS
bilden
entsprechend
eine
sich
technisch
optimal
ergänzende
Allianz
zweier
Produktphilosophien
ausgerichtet
auf
gemeinsame
aktuelle
und
zukünftige
Entwicklungen.
Technically
speaking,
the
competences
associated
with
the
AVAYA
and
TENOVIS
brands
form
an
optimal,
complementary
alliance
of
two
product
philosophies
that
align
themselves
with
joint
present
and
future
development.
ParaCrawl v7.1