Übersetzung für "Sich gewöhnen" in Englisch

Sie werden sich daran gewöhnen und es nicht allzu sehr bedauern.
You will get used to it and you will find it does not sadden you too much.
Europarl v8
Man kann sich an alles gewöhnen.
People can get used to anything.
GlobalVoices v2018q4
Man wird sich daran anpassen und sich daran gewöhnen.
You will adapt to it and get used to it.
TED2020 v1
Sie werden sich einfach daran gewöhnen müssen.
You're just going to have to get used to it.
Tatoeba v2021-03-10
Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.
It took them some time to get used to each other.
Tatoeba v2021-03-10
An Toms Eigenheiten muss man sich ein bisschen gewöhnen.
Tom's idiosyncrasies take a bit of getting used to.
Tatoeba v2021-03-10
Landwirte müssen sich daran gewöhnen, mit der Unbeständigkeit des Wetters zurechtzukommen.
Farmers have to get used to dealing with the variability of the weather.
Tatoeba v2021-03-10
Ich dachte, die sollten sich aneinander gewöhnen.
Oh. I thought they might as well get used to one another.
OpenSubtitles v2018
Kinder gewöhnen sich generell sehr schnell an neue Lebensumstände.
Children always adjust very easily to any new environment.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten 'ne Menge Zeit, sich dran zu gewöhnen.
No, but you've had a long time to get used to it.
OpenSubtitles v2018
Sie finde menschliches Aussehen eklig, könne sich aber daran gewöhnen.
She found human appearance revolting, but said she'd get used to it.
OpenSubtitles v2018
Ein verheirateter Mann muss sich daran gewöhnen, auf Frauen zu warten.
One thing a married man has to get used to is waiting for women.
OpenSubtitles v2018
In einem Jahr sind Sie wieder Zivilist und gewöhnen sich an den Frieden.
A year from now, you'll be a civilian again, adjusting to the problems of peace.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich auch daran gewöhnen.
They'll get use to it, you'll see, Doctor.
OpenSubtitles v2018
An den Geruch werden Sie sich im Handumdrehen gewöhnen.
You'll get used to the smell before you know it.
OpenSubtitles v2018
Man muss sich nur dran gewöhnen.
It just takes a bit of getting used to, captain.
OpenSubtitles v2018
Daran muss man sich gewöhnen, die Seele abhärten.
You've got to get used to it. You've got to dry up your heart.
OpenSubtitles v2018
Ja, daran muss man sich gewöhnen.
Yeah, takes getting used to.
OpenSubtitles v2018
Wer ist hier lang genug, um sich dran zu gewöhnen?
Who lives here long enough to get used to it?
OpenSubtitles v2018
Er wird sich an mich gewöhnen.
He'll get used to me, won't he?
OpenSubtitles v2018
Man muss sich erst daran gewöhnen.
It takes a little bit of getting used to.
OpenSubtitles v2018
George, an dich muss man sich erst gewöhnen.
George, you take getting' used to.
OpenSubtitles v2018
Wäre kein Wunder, man muss sich erst daran gewöhnen.
I wouldn't be surprised if you were. It takes time to get used to.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sich aneinander gewöhnen sich gewöhnen an gewöhnen sich an an sich
was sich liebt das neckt sich sich sich gewöhnen sich dran gewöhnen
sich daran gewöhnen sich an etwas gewöhnen