Übersetzung für "Showeinlage" in Englisch

Ich wette, es ist eine Showeinlage.
I bet it's a stunt.
OpenSubtitles v2018
Während der Wettkampfpausen wird eine Showeinlage von zwei SynchronschwimmerInnen Teams vorgeführt.
During the interval in the competition a show will be presented by two teams of synchronized swimmers.
ParaCrawl v7.1
Den Spaß ist garantiert, spätestens nach der ersten gelungenen Showeinlage am Eis.
Fun is guaranteed, at the latest after the first successful stunt on ice.
ParaCrawl v7.1
Die 10-minütige Showeinlage kann z.B. im Rahmen unseres Dinner-Spektakels gebucht werden.
This 10-minute show can be included as part of our Dinner Spectacle.
CCAligned v1
Er tauchte wieder auf, als ich zu einer neuen Showeinlage ansetzte.
He showed up again when I just started a new show interlude.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet wurde die Veranstaltung am Ende durch ein gemeinsames Abendessen mit Showeinlage.
The event was rounded off by a dinner together with a show.
ParaCrawl v7.1
Also dachten wir, wir laden dich mal ein, zu einer kleinen Showeinlage.
We thought we'd invite you out here. Maybe you could put on a show for us.
OpenSubtitles v2018
Die jugendfreien Wunderkerzen eignen sich perfekt als Showeinlage für die Geburtstagsfeiern oder eine Hochzeit.
The youth-free sparklers are perfect as a show insert for birthday parties or a wedding.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem organisieren wir Abendveranstaltungen, besorgen Tickets für Konzerte und Sportveranstaltungen und haben die nötigen Kontakte, um auch Privatevents mit der passenden Showeinlage, wie z.B. einen Magier oder Musiker, zu engagieren.
In addition, we organize evening events, get tickets for concerts and sporting events and have the necessary contacts to private events with the appropriate show insert, such as. a magician or musician, to get involved.
CCAligned v1
Nachdem Dieter Stetter, Vorsitzender der Geschäftsführung der BAUER Maschinen GmbH, Ehrengast Manohar Khiatani, CEO der Regierungsbehörde Jurong Town Corporation, und Klaus Schwarz, Geschäftsführer der BAUER Technologies Far East Ltd, offiziell das Band durchtrennt hatten, erlebten die Gäste erst eine kleine akrobatische Showeinlage in luftigen Höhen, bevor die Eröffnungsansprachen und schließlich ein traditioneller „Löwentanz“ folgten.
After Dieter Stetter, Chairman of the BAUER Maschinen GmbH Management Board, the guest of honour Manohar Khiatani, CEO of the government authority Jurong Town Corporation, and Klaus Schwarz, Managing Director of BAUER Technologies Far East Ltd, had officially cut the ribbon, the guests witnessed a small acrobatic performance at dizzy heights, followed by the opening speeches and a traditional "lion dance".
ParaCrawl v7.1
Jede Showeinlage eines Freiwilligen - Freak, Entertainer oder was auch immer - wird konsequent von Joe als Video für die Nachwelt festgehalten und nach der Show auf Youtube angesehen werden.
Every volunteer act - freak, entertainer or whatever - is consequently filmed by Joe and can review him- or herself afterwards on youtube.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Essen gab es natürlich einen After-Conference Bash und am letzten Abend eine große Party mit Showeinlage.
The dinner was followed by a post-conference bash, and the final evening included a big party with a live performance.
ParaCrawl v7.1
Flankiert von seinem Bassisten Ola, der nicht selten für die eine oder andere Showeinlage sorgt läuft Strid zur Höchstform auf und bedient die Fans vor allem mit Hits aus dem noch aktuellen Album "Stabbing The Drama".
Flanked by his bassist Ola who put in one or the other show act, Strid was in full cry and gave the fans mostly hits from the latest album “Stabbing The Drama”.
ParaCrawl v7.1
Ob als Showeinlage für einen Geburtstag oder eine Hochzeit, für ein Casting oder Ihrem Auftritt: Hier bekommen Sie das passende Playback bzw. Karaoke Version .
Whether as a show insert for a birthday or a wedding, for a casting or your appearance: Here you get the right playback or karaoke version.
ParaCrawl v7.1
Der Tanz ist so populär, dass selbst der ein oder andere Prominente ihn bereits als Showeinlage darbot.
The dance is so popular that one or two celebrities have already included it as an interlude in their own shows.
ParaCrawl v7.1
Ob als modernes und hocheffektives Trainingsgerät oder als schwungvolles Accessoire für eine unvergessliche Showeinlage, der LED Hula Hoop von Hoopomania hat es verdient, der Star auf der Bühne zu sein.
Whether as a modern and highly effective training device or as peppy accessory for an unforgettable show, this LED Hula Hoop by Hoopomania deserves to be the star on the stage.
ParaCrawl v7.1
Und damit die deutschen Spieler nichts verpassen, wurde das Spiel von Effective Media natürlich vollständig synchronisiert - einschließlich der musikalischen Showeinlage der Puppenspielerin.
In order to give German players the full experience, Effective Media naturally dubbed the entire game - including the Puppeteer's musical performance.
ParaCrawl v7.1