Übersetzung für "Shogunat" in Englisch

Die Vorfälle wurden dem Shogunat direkt berichtet.
They reported the incidents directly to the shogunate.
OpenSubtitles v2018
Wir bekamen die Nachricht, daß das Shogunat die drei Brüder,
Our spies reported that the Shogunate has sent three brothers,
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, andere aus dem Shogunat sind der gleichen Meinung.
I hope others of the Shogunate are of the same mind.
OpenSubtitles v2018
Wie kann das Shogunat dem jungen Herrn so etwas antun?
How can the Shogunat do something like that to our young lord?
OpenSubtitles v2018
Attentäter, die Personen ermordeten, die sich dem Shogunat widersetzten.
Assassins, who killed those, who withstood the Shogunat.
OpenSubtitles v2018
Durch guten Umgang zum Shogunat kontrolliert er die Kurokuwa-Familie.
Through his good relations to the Shogunat he's already in control of the Kurokuwa-family.
OpenSubtitles v2018
Ohne das Shogunat sind wir Yagyus nichts.
We're nothing without the Shogunat.
OpenSubtitles v2018
Aber ohne die Yagyus gäbe es auch kein Shogunat.
But without the Yagyus there's no Shogunat as well.
OpenSubtitles v2018
Allerdings gab man sie vor dem Shogunat als Prinz aus.
The old ord told the Shogunate she were indeed a prince.
OpenSubtitles v2018
Ich habe studiert, um dem Shogunat zu dienen!
I studied to serve the shogunate!
OpenSubtitles v2018
Wir haben das vor sechs Monaten beim Shogunat beantragt.
We have already submitted it six months ago to the Shogunate.
OpenSubtitles v2018
Er war involviert mit irgendwelchen Reformern im Shogunat.
He was involved with some reformers inside the Shogunate.
OpenSubtitles v2018
Das Shogunat befahl ihm zwar, Harakiri zu begehen ...
The Shogunate ordered him to commit, Harakiri...
OpenSubtitles v2018
Ein bedeutender Beamter wurde ermordet, als er so seine Treue zum Shogunat offenbarte.
One important officer revealed his loyalty to the shogunate by doing so, and was killed.
Wikipedia v1.0
Dadurch übertrug ihm das Shogunat die Macht, in seinem Namen Fürsten zu enthaupten.
This is how the Shogunat gave him the power, to behead lords in the name of the Shogunate
OpenSubtitles v2018