Übersetzung für "Setzstock" in Englisch
Der
Setzstock
weist
ein
Antriebszahnrad
auf,
in
dem
ein
Spannfutter
angeordnet
ist,
das
einen
Hubzapfen
der
Kurbelwelle
aufnimmt
und
das
Antriebsdrehmoment
auf
die
Kurbelwelle
überträgt.
The
steady
rest
has
a
drive
gear
in
which
a
chuck
is
disposed
in
which
a
crankpin
of
the
crankshaft
is
placed,
and
transmits
the
drive
torque
to
the
crankshaft.
EuroPat v2
Ein
zusätzliche
Schonung
des
Laufs
wird
erreicht,
wenn
die
dem
jeweiligen
Laufkaliber
angepaßten
Messingsetzstücke
so
lang
ausgebildet
sind,
daß
durch
ihr
Anliegen
an
der
inneren
Laufbohrung
ein
Verkanten
der
Setzstücke
auf
der
ersten
Strecke
des
Ladeweges
(wenige
Zentimeter)
so
begrenzt
wird,
daß
der
Treib-
bzw.
Setzstock
den
inneren
Mündungsrand
des
Laufes
solange
nicht
berühren
kann,
bis
der
ca.
3
Zentimeter
lange
Mündungsschoner
zur
Anlage
an
der
Mündung
nachrutschen
kann
oder
entsprechend
vom
Schützen
nachgeschoben
werden
kann.
Additional
protection
of
the
barrel
is
realized
if
the
brass
setting
members
(which
are
designed
for
the
respective
barrel
caliber
of
the
weapon)
are
given
a
length
so
that
their
placement
against
the
inner
barrel
bore
prevents
canting
of
the
setting
member
12
or
bottom
member
15
on
the
first
few
centimeters
of
the
loading
path.
This
means
that
the
driving
rod
portion
7
or
setting
rod
14
are
unable
to
touch
the
inner
muzzle
edge
of
the
barrel
because
the
muzzle
protector,
which
has
a
length
of
about
3
cm,
is
able
to
slide
down
or
is
pushed
by
the
user
until
it
engages
the
muzzle.
EuroPat v2
Der
Setzstock
14
ist
insbesondere
in
einer
solchen
Länge
vorgesehen,
daß
mit
angeschraubtem
Boden
bzw.
Setzstück
alle
gebräuchlichen
Vorderladerpistolen
ohne
den
dafür
vorgesehenen
Ladestock
geladen
werden
können.
Setting
rod
14
and
bottom
member
15
are
designed
to
have
a
length
that
allows
all
customary
muzzle
loader
pistols
to
be
loaded
without
the
ramrod
provided
for
that
purpose.
EuroPat v2
Hierfür
sind
zusätzlich
zu
den
in
den
Ausführungsbeispielen
dargestellten
Maßnahmen
vorgesehen:
an
sich
handelübliche,
den
Ladestock
umfassende
Mündungsschoner
aus
Kunststoff
oder
einem
anderen
geeigneten
stoßabsorbierenden
Werkstoff,
der
auf
den
Treib-
bzw.
Setzstock
aufsetzbar
ist,
um
jeden
Schlagkontakt
mit
der
Mündung
selbst
zu
vermeiden.
To
accomplish
a
minimum
"spread",
the
following
measures
are
utilized
in
addition
to
those
discussed
earlier:
commercially
available
muzzle
protectors
made
of
plastic
or
another
suitable
shock-absorbing
material
are
used
to
enclose
the
rod
and
these
are
placed
on
the
driving
rod
portion
7
or
on
the
setting
rod
14
to
avoid
any
contact
with
the
muzzle
itself.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Durchbiegung
bei
den
langen
zylindrischen
Hohlkörpern
wird
die
jeweils
bearbeitete
Drehfläche
durch
einen
mitlaufenden
Setzstock
(Lünette)
und/oder
feststehende
Setzstöcke
abgestützt.
To
avoid
bending
in
the
case
of
the
long
cylindrical
hollow
bodies,
the
turned
surface
respectively
being
machined
is
supported
by
a
steady
rest
(supporting
shoe)
running
along
with
it
and/or
fixed
steady
rests.
EuroPat v2
Daran
schließt
sich
die
erste
Bearbeitungsstation
7
an,
welche
einen
Setzstock
9
aufweist,
der
die
zu
bearbeitenden
Werkstücke
4
in
vertikaler
Stellung
halten
kann.
This
magazine
is
followed
by
the
first
machining
station
7
that
contains
a
stationary
rest
9
suitable
for
holding
the
workpiece
4
to
be
machined
in
the
vertical
position.
EuroPat v2
Schließlich
erreicht
der
Werkzeugrevolver
die
in
Figur
6
dargestellte
fünfte
Position,
in
welcher
das
Werkstück
4
von
dem
Setzstock
9
ergriffen
und
eingespannt
wird
und
in
dieser
Position
bearbeitet
werden
kann.
The
tool
turret
ultimately
reaches
the
fifth
position,
illustrated
in
FIG.
6,
in
which
the
workpiece
4
is
taken
hold
of
by
the
stationary
rest
9
and
clamped
in
this
machining
position.
EuroPat v2