Übersetzung für "Setzbetrag" in Englisch
Aus
dem
Setzbetrag
wird
der
Setzkraftverlust
berechnet.
The
settling
force
loss
is
calculated
from
the
settling
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
Spieler
bestimmt
seinen
Setzbetrag
für
jede
Hand;
Players
determines
betting
amount
for
each
hand;
ParaCrawl v7.1
Der
Setzbetrag
ist
ein
Maß
für
die
bleibende
Verformung
des
zelligen
PU-Elastomeren
während
des
Dauerschwingversuches.
The
consolidation
is
a
measure
of
the
permanent
deformation
of
the
cellular
PU
elastomers
during
the
cyclic
fatigue
test.
EuroPat v2
Je
kleiner
dieser
Setzbetrag
ist,
desto
größer
ist
die
dynamische
Leistungsfähigkeit
des
Materials.
The
lower
this
consolidation,
the
better
the
dynamic
performance
of
the
material.
EuroPat v2
Zunächst
werden
die
außenstehenden
Zahlen
der
Serie
gespielt
und
der
Setzbetrag
mit
sechs
multipliziert.
Play
the
outside
numbers
in
the
list
first
and
multiply
the
betting
amount
by
six.
ParaCrawl v7.1
Labouchere
-
Verwendung
einer
vorab
festgelegten
Zahlenreihe,
bei
der
jeder
Zahl
ein
Setzbetrag
zugeteilt
wird.
Labouchere
-
Using
a
preset
series
of
numbers,
a
player
assigns
a
betting
amount
to
each
number.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
bedeutet
das,
daß
der
Setzbetrag
von
Dichtungen
gemäß
der
Erfindung
nahezu
unabhängig
von
der
Unterfütterungsstärke
ist.
In
practice,
this
means
that
the
amount
of
settling
of
gaskets
in
accordance
with
the
invention
is
almost
independent
of
the
lining
thickness.
EuroPat v2
Die
dynamische
mechanischen
Eigenschaften
wurden
bestimmt
anhand
der
Wegzunahme
(WZ)
bei
maximaler
Krafteinwirkung
und
dem
Setzbetrag
(SB).
The
dynamic
mechanical
properties
were
determined
using
the
displacement
increase
(DI)
at
maximum
force
and
the
consolidation
(CN).
EuroPat v2
Wenn
in
den
mikrozellularen
PU-Elastomeren
die
erfindungsgemäße
Stoffmodifikation,
die
mit
Hilfe
der
DSC
und
ggf.
auch
der
GPC
unter
festgelegten
Bedingungen
charakterisiert
werden
kann,
erzeugt
wird,
haben
diese
Elastomere
unerwarteterweise
einen
niedrigen
Druckverformungsrest
bei
80°C
und
einen
niedrigen
dynamischen
Setzbetrag.
When
the
material
modification
of
the
present
invention,
which
can
be
characterized
by
means
of
DSC
and
possibly
also
GPC
under
prescribed
conditions,
is
produced
in
the
microcellular
PU
elastomers,
these
elastomers
unexpectedly
have
a
low
compressive
set
at
80°
C.
and
a
low
dynamic
consolidation
value.
EuroPat v2
Die
herkömmliche
höhere
chemische
Vernetzung
zur
Verbesserung
des
Druckverformungrestes
versagt
damit
in
dem
erfindungsgemäßen
Fall,
und
es
ist
völlig
unerwartet,
daß
die
erfindungsgemäßen
Strukturen
ohne
höhere
chemische
Vernetzung
den
Druckverformungsrest
und
den
dynamischen
Setzbetrag
erniedrigen.
The
conventional
higher
chemical
crosslinking
for
improving
the
compressive
set
thus
fails
in
the
case
described
in
the
present
invention,
and
it
is
completely
unexpected
that
the
structures
of
the
present
invention
lower
the
compressive
set
and
the
dynamic
consolidation
without
higher
chemical
crosslinking.
EuroPat v2
Es
wurde
überraschenderweise
gefunden,
daß
die
erfindungsgemäßen
Strukturen
nur
im
Zusammenhang
mit
einem
Harnstoffgehalt
von
14
bis
18
Gew.-%
besonders
wirksam
für
die
Senkung
von
Druckverformungsrest
und
dynamischem
Setzbetrag,
verbunden
mit
einem
guten
Entformverhalten,
sind.
It
has
surprisingly
been
found
that
the
structures
of
the
present
invention
are
particularly
effective
for
lowering
compressive
set
and
dynamic
consolidation,
together
with
good
demolding
behavior,
only
in
combination
with
a
urea
content
of
from
14
to
18%
by
weight.
EuroPat v2
Wenn
in
den
mikrozellulären
PU-Elastomeren
die
erfindungsgemäße
Stoffmodifikation,
die
mit
Hilfe
der
GPC
und
ggf.
auch
der
DSC
unter
festgelegten
Bedingungen
charakterisiert
werden
kann,
erzeugt
wird,
haben
diese
Elastomere
unerwarteterweise
einen
niedrigen
Druckverformungsrest
bei
80°C
und
einen
niedrigen
dynamischen
Setzbetrag.
When
the
material
modification
of
the
present
invention,
which
can
be
characterized
by
means
of
GPC
and
possibly
DSC
under
prescribed
conditions,
is
produced
in
the
microcellular
PU
elastomers,
these
elastomers
unexpectedly
have
a
low
compressive
set
at
80°
C.
and
a
low
dynamic
consolidation
value.
EuroPat v2
Nach
VDI
2230
ist
der
Setzbetrag
abhängig
vom
Verhältnis
der
Klemmlänge
zum
Gewindedurchmesser
und
nur
in
geringem
Maß
von
der
Oberflächenrauhheit.
In
accorance
with
VDI
2230,
the
settling
amount
is
dependent
upon
the
ratio
of
the
clamping
length
to
thread
diameter
and
only
very
slightly
dependent
upon
the
surface
unevenness.
ParaCrawl v7.1
Die
dynamische
mechanischen
Eigenschaften
werden
bestimmt
anhand
der
Wegzunahme
(WZ)
bei
maximaler
Krafteinwirkung
und
dem
Setzbetrag
(SB)
(Figur).
The
dynamic
mechanical
properties
determined
were
the
displacement
increase
(DI)
at
maximum
force
and
the
consolidation
(CN)
(Figure).
EuroPat v2
Im
Harnstoff-Konzentrationsbereich
unter
14
Gew.-%
lassen
sich
die
erfindungsgemäßen
Strukturen
mit
den
bisher
beschriebenen
Maßnahmen
nicht
mehr
sicher
erzeugen
und/oder
deren
Wirkung
auf
die
Senkung
von
Druckverformungsrest
und
dynamischem
Setzbetrag
ist
eingeschränkt.
In
the
urea
concentration
range
below
14%
by
weight,
the
structures
of
the
present
invention
can
no
longer
be
reliably
produced
using
the
abovedescribed
measures
and/or
their
action
in
lowering
compressive
set
and
dynamic
consolidation
is
restricted.
EuroPat v2
Nach
Belastung
der
Prüffeder
über
100
000
Lastwechsel
mit
6
KN
bei
einer
Frequenz
von
1,2
Hz
wurde
der
Setzbetrag
als
Differenz
zwischen
Ausgangs-
und
Eingangswert
der
Federhöhe
gemessen
und
war
ein
Maß
für
die
Druckverformung
während
des
Dauerschwingversuches.
After
subjecting
the
test
spring
to
100,000
loading
cycles
at
a
load
of
6
kN
and
a
frequency
of
1.2
Hz,
the
consolidation
was
measured
as
the
difference
between
the
final
and
the
initial
heights
of
the
spring
and
was
a
measure
of
the
compressive
deformation
during
the
cyclic
fatigue
test.
EuroPat v2
Neben
der
Prüfung
der
statischen
Kennwerte
der
DSC-
und
GPC-Analytik
wurde
an
den
Prüffedern
der
dynamische
Setzbetrag
unter
energiekonstanten
Bedingungen
ermittelt.
Apart
from
the
testing
of
the
static
parameters
of
DSC
and
GPC
analysis,
the
dynamic
consolidation
of
the
test
springs
was
determined
under
constant-energy
conditions.
EuroPat v2
Wegen
der
höheren
Menge
an
erfindungsgemäßen
Strukturen
im
mikrozellulären
PU-Elastomer
verringern
sich
der
Druckverformungsrest
und
der
dynamische
Setzbetrag.
Owing
to
the
higher
amount
of
structures
of
the
present
invention
in
the
microcellular
PU
elastomer,
the
compressive
set
and
the
dynamic
consolidation
decrease.
EuroPat v2
Im
krassem
Gegensatz
dazu
ist
nach
Bauer
&
Schaurte
der
Setzbetrag
unabhängig
von
Klemmlänge
und
Gewindedurchmesser,
in
die
Tabelle
1.14
im
Schrauben-Vademecum
gehen
stattdessen
Bearbeitung
(gedreht/geschliffen),
Beanspruchungsart
(Zug/Schub)
und
Anzahl
der
Trennfugen
ein.
In
strong
contrast
to
this,
the
settling
amount
is
independent
of
the
clamping
length
and
thread
diameter
according
to
Bauer
&
Schaurte.
In
the
Table
1.14
in
the
Bolt-Vademecum,
manufacture
(turned/ground),
load
type
(tension/pressure)
and
number
of
seams
are
included.
ParaCrawl v7.1