Übersetzung für "Sesshaft" in Englisch

Anschließend machten sich die Bajuwaren sesshaft und mischten sich mit der Bevölkerung.
In the course of the Migration Period and the fall of the Roman Empire, Bavarians settled and mingled with the local population.
Wikipedia v1.0
Seine Einwohner sind sesshaft, bestellen ihre Felder und pflanzen Reis und Weizen.
The people are settled on the land, plowing the fields and growing rice and wheat.
Wikipedia v1.0
Tom sagt, er wolle sesshaft werden.
Tom says that he wants to settle down.
Tatoeba v2021-03-10
In den Jahren 1572–78 wurde Gilbert sesshaft und widmete sich allein dem Schreiben.
In the period 1572–1578 Gilbert settled down and devoted himself to writing.
Wikipedia v1.0
Konntest du denn nirgendwo sesshaft werden?
Never able to settle anywhere?
OpenSubtitles v2018
Bei der könnte ich sesshaft werden.
I might settle down with her.
OpenSubtitles v2018
Ich werd jetzt mit dieser Ruby sesshaft.
I'm definitely gonna settle down with this Ruby.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sesshaft werden, Monsieur Jakobowsky.
You ought to settle down, Monsieur Jacobowsky.
OpenSubtitles v2018
Er will, dass wir sesshaft werden und ein eigenes Zuhause haben.
He really wants us to settle down, get a place of our own.
OpenSubtitles v2018
Ich bin... sehr überrascht, dass Sie sesshaft werden.
Very surprised to see you settling.
OpenSubtitles v2018
Willst du denn nie Kinder kriegen und sesshaft werden?
Don't you ever want to have some kids and settle down?
OpenSubtitles v2018
Gerüchten zufolge willst du sesshaft werden,
Rumor has it you're looking to settle down...
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur ein älterer Single, der nie sesshaft wurde!
I'm just an older single man that's never settled down.
OpenSubtitles v2018
Ein Leben auf der Straße, nirgendwo sesshaft zu sein, nirgendwo hinzugehören!
To living on the road... never settling in one place, not belonging anywhere!
OpenSubtitles v2018
Du erreichst etwas und ich werde sesshaft.
You're reaching and I'm settling.
OpenSubtitles v2018
Das mache ich, aber ich bin noch nicht bereit sesshaft zu werden.
I do, but I'm not ready to settle down.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte wieder nach Bluebell und sesshaft werden.
I was done. Okay, I wanted to go back to BlueBell, and I wanted to settle down.
OpenSubtitles v2018