Übersetzung für "Servozylinder" in Englisch
Als
Zahnstangen-Belastungseinheit
dienen
vom
PC
angesteuerte
Servozylinder.
Servo
cylinders
controlled
by
PC
serve
as
rack
load
input
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Druckzylinder
76
kommenden
Hydraulikleitungen
60
sind
an
einen
Servozylinder
für
das
Bremssystem
angeschlossen.
The
lines
80
from
the
master
cylinder
76
connect
to
a
slave
cylinder
for
the
brake
system.
EuroPat v2
Der
Servokolben
3
trennt
zwei
in
dem
Servozylinder
2
angeordnete
Arbeitsräume
4
und
5
voneinander.
In
servocylinder
2
a
servopiston
3
is
reciprocally
movable
and
divides
the
servocylinder
2
into
working
chambers
4
and
5.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Systemen
besteht
die
Verstelleinrichtung
entweder
aus
einem
hydraulischen
Servozylinder
oder
einem
elektromechanischen
Linearantrieb.
In
the
known
systems,
the
adjusting
means
either
consists
of
a
hydraulic
servo
cylinder
or
an
electromechanical
linear
drive.
EuroPat v2
Das
gleiche
gilt
auch
für
Schalthilfen,
welche
aus
einem
voneinander
getrennten
Ansteuerventil
und
Servozylinder
bestehen.
The
same
applies
to
shifting
aids
that
consist
of
a
control
valve
and
servo-cylinder
separate
from
one
another.
EuroPat v2
Der
TP
Servozylinder
enthält
einen
elektronischen
Signalwandler,
der
die
genaue
position
der
Kolbenstange
ermittelt.
TP
servocylinders
include
an
electronic
transducer,
which
allow
them
to
calculate
the
absolute
position
of
the
rod.
ParaCrawl v7.1
Der
Geber
drückt
den
Stößel
46
proportional
der
zugeführten
Produktleistung
nach
oben,
wodurch
in
dem
pneumatischen
Ventil
39
ein
entsprechendes
Drucksignal
gebildet
wird,
das
wiederum
über
den
Servozylinder
41
den
Dosierspalt
"Sp"
vergrößert.
The
signaller
forces
the
push
rod
46
upward,
in
proportion
to
the
product
being
introduced.
This
builds
a
corresponding
pressure
signal
in
the
pneumatic
valve
39,
which
in
turn
increases
the
metering
gap
"Sp"
by
means
of
the
servo
cylinder
41.
EuroPat v2
Wie
nun
aus
der
rechten
Bildhälfte
der
Figur
2
entnommen
werden
kann,
geht
von
der
Steuerleitung
40
eine
Abzweigleitung
41
direkt
auf
einen
zweiten
Servozylinder
50,
der
auf
der
Achse
einer
Varioscheibe
51
befestigt
ist.
As
can
be
seen
in
the
right
half
of
FIG.
2,
the
control
line
40
branches
off
directly
to
a
second
servo
cylinder
50,
attached
to
the
axle
of
a
variodisk
51.
EuroPat v2
Sowohl
der
Zylinder
118
wie
auch
der
Zylinder
83
sind
als
pneumatische
Servozylinder
ausgeführt,
wodurch
die
Arbeitskräfte
schnell,
aber
dennoch
nicht
schlagartig
erzeugt
werden.
Both
cylinder
118
and
cylinder
83
are
built
as
pneumatic
servo
cylinders,
which
produce
quick,
but
not
sudden
working
forces.
EuroPat v2
Demgegenüber
sind
an
der
üblicherweise
als
Vorderachse
dienenden
Achse
(I)
zwischen
den
Radbremszylindern
(18,
19)
und
dem
jeweiligen
ABS-Ventil
(28
bzw.
29)
die
Servozylinder
(26
bzw.
24)
angeordnet.
On
the
other
hand,
the
servo
cylinders
24
and
26
are
located
on
the
vehicle
axle
I
between
the
wheel
brake
cylinders
18
and
19
and
their
corresponding
ABS
valve
29
and
28.
EuroPat v2
Der
Stellkolben
dieser
Stelleinrichtung:
ist
dabei
an
der
Rückseite
des
axial
verstellbaren
Scheibenteils
so
befestigt,
daß
sich
für
seinen
axial
feststehenden
Stellzylinder
eine
zu
einem
Einsatzkörper
des
Getriebegehäuses
benachbarte
Anordnung
ergibt,
wobei
dieser
Einsatzkörper
auf
der
Nabe
des
Planetenradträgers
des
Umschaltgetriebes
gelagert
und
an
ihm
der
Servozylinder
für
den
zur
Betätigung
der
benachbart
angeordneten
Rückwärtskupplung
vorgesehenen
Servokolben
einstückig
ausgebildet
ist.
The
adjusting
piston
of
the
hydraulic
adjusting
means
is
thereby
fixedly
connected
to
the
rear
side
of
the
movable
sheave
in
such
a
manner
that
the
axially
stationary
adjusting
cylinder
receives
an
arrangement
adjacent
to
an
insert
body
of
the
transmission
housing
which
insert
body
is
supported
by
a
hub
portion
of
the
pinion
carrier
of
the
planetary
gear
set
and
is
provided
with
a
rearwardly
extending
cylindric
portion
serving
as
the
servo
cylinder
for
the
servo
piston
provided
for
the
operation
of
the
adjacently
arranged
reverse
friction
disk
brake.
EuroPat v2
Bei
der
Vorwärtskupplung
2
ist
ein
erster
Träger
19
für
erste
Kupplungsscheiben
an
dem
Planetenradträger
12
befestigt,
während
ein
zweiter
Träger
für
zweite
Kupplungsscheiben
mit
einem
Servozylinder
20
einstückig
ausgebildet
ist,
der
einen
zur
Betätigung
dieser
Vorwärtskupplung
2
dienenden
Servokolben
21
aufnimmt.
The
forward
friction
disk
clutch
2
includes
a
first
carrier
19
for
first
friction
disks
which
first
carrier
is
fixedly
connected
to
the
pinion
carrier
12.
It
also
includes
a
second
carrier
for
second
friction
disks
which
is
integral
with
a
servo
cylinder
20
housing
a
servo
piston
21
provided
for
the
operation
of
this
forward
friction
disk
clutch
2.
EuroPat v2
Der
als
ein
Blechformstück
ausgebildete
Servozylinder
20
ist
an
einem
als
Anschlagschulter
24
im
Durchmesser
vergrößerten
Teil
der
Nabe
des
Sonnenrades
15
des
Umschaltgetriebes
4
gemeinsam
mit
einem
weiteren
Blechformteil
befestigt,
das
einen
Stellkolben
25
der
für
die
Primärscheibe
des
Umschlingungsgetriebes
5
vorgesehenen
Stelleinrichtung
6
bildet.
The
servo
cylinder
20
is
being
formed
of
sheet-metal
and
is
fixedly
connected
to
an
enlarged
portion
of
the
hub
of
the
sun
gear
15
of
the
planetary
gear
set
4
whereby
this
enlarged
hub
portion
provides
a
shoulder
24
for
the
primary
pulley
of
the
pulley
drive.
A
further
sheet-metal
piece
is
also
fixedly
connected
to
this
enlarged
hub
portion
of
the
sun
gear
15
for
providing
an
adjusting
piston
25
of
the
hydraulic
adjusting
means
6
for
the
primary
pulley
of
the
pulley
drive
5.
EuroPat v2
An
die
Rücklaufleitung
(12)
sind
ebenfalls
die
atmenden
Ringvolumen
(41,
42)
der
Servozylinder
(17,
18)
angeschlossen.
Also
connected
to
the
return
line
12
are
the
ventilating
annular
receptacles
41
and
42
of
the
respective
servo
cylinders
17
and
18.
EuroPat v2
Damit
ist
die
freie
Beweglichkeit
der
Teilkolben
(43,
44)
der
Servozylinder
(17,
18)
gewährleistet.
Thus,
the
free
mobility
of
the
partial
pistons
43
and
44
disposed
in
the
servo
cylinders
17
and
18
can
be
assured.
EuroPat v2
Zum
Anheben
der
Betätigungsplatte
147
dient
ein
pneumatisch
betätigter
Servozylinder
158,
welcher
an
der
Stirnseite
des
Panzergehäuses
84
befestigt
ist
und
mit
seinem
Stempel
160
am
axialen
Zentrum
der
Betätigungsplatte
lose
abgestützt
sein
kann.
A
pneumatically
actuated
servo
cylinder
158
fastened
to
the
end
face
of
armored
housing
84
and
whose
plunger
160
may
be
loosely
supported
at
the
axial
center
of
the
actuating
plate
serves
to
raise
actuating
plate
147.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
auch
eine
solche
Maßnahme
zur
Aufrechterhaltung
der
Zuordnung
von
Betätigungskraft
und
Bremsdruck
geeignete
Schritte,
beispielsweise
eine
Abstimmung
der
Flächen
(und
Kammervolumina)
in
Servozylinder
(26)
und/oder
Hauptzylinder
(5),
erforderlich
macht.
For
example,
these
steps
may
include
a
tuning
of
the
various
surfaces
and/or
the
chamber
volumes
in
the
servo
cylinder
26
and/or
the
master
cylinder
5
of
the
anti-lock
hydraulic
brake
system.
EuroPat v2
Der
Füllkolben
3
kann
im
Füllzylinder
2
über
eine
Kolbenstange
verschoben
werden,
die
mit
einem
Servomotor,
bestehend
aus
einem
Servozylinder
22
und
einem
Betätigungskolben
23,
verbunden
ist.
The
filling
piston
3
can
be
displaced
in
the
filling
cylinder
2
via
a
piston
rod
which
is
connected
with
a
servo-motor
consisting
of
a
servo-cylinder
22
and
an
actuating
piston
23.
EuroPat v2
Soll
der
Luftdruck
im
Luftversorgungskasten
3
variabel
sein,
können
bekannte
Positioniereinrichtungen
oder
Regeleinrichtungen
wie
Servomotore,
Servozylinder,
die
entweder
eine
definierte
Stellung
anfahren
oder
über
einen
Drucksensor
gesteuert
werden,
verwendet
werden.
If
the
air
pressure
in
the
air
supply
chamber
3
is
intended
to
be
variable,
it
is
possible
to
employ
known
positioning
devices
or
control
devices
such
as
servo
motors
or
servo
cylinders,
which
either
move
into
a
defined
position
or
are
controlled
by
means
of
a
pressure
sensor.
EuroPat v2
Die
Kolbenstange
18
ist
mit
(in
der
Figur
nicht
dargestellten)
lenkbaren
Fahrzeugrädern
verbunden,
so
daß
durch
Verstellung
des
Kolbens
12
im
Servozylinder
10
eine
Lenkunterstützungskraft
zu
den
Fahrzeugrädern
übertragen
werden
kann.
The
piston
rod
18
is
connected
to
steerable
vehicle
wheels
(not
shown
in
the
FIGURE)
so
that,
by
adjusting
the
piston
12
in
the
servo
cylinder
10,
a
steering
assistance
force
can
be
transmitted
to
the
vehicle
wheels.
EuroPat v2
Das
elektro-hydraulische
Lenksystem
enthält
als
Verstellgetriebe
einen
Servozylinder
10
mit
einem
Kolben
12,
der
das
Innere
des
Zylinders
in
zwei
Kammern
14,
16
unterteilt.
The
electro-hydraulic
steering
system
comprises,
as
its
adjusting
mechanism,
a
servo
cylinder
10
with
a
piston
12
that
divides
the
interior
of
the
cylinder
into
two
chambers
14,
16
.
EuroPat v2
Die
Steuerung
erfolgt
über
typischerweise
über
Servozylinder
mit
einem
maximalen
Hub
von
bevorzugt
wenigstens
±
1
mm.
The
control
is
typically
effected
via
a
power
cylinder
with
a
maximum
lift
of
preferably
at
least
±1
mm.
EuroPat v2
Dazu
wird
der
Druckspeicher
zum
Beispiel
über
ein
Rückschlagventil
im
Fahrbetrieb
aufgeladen,
um
dann
im
Rangierbetrieb
durch
Zuschalten
auf
den
Servozylinder
bei
gleichzeitigem
Verschließen
der
Schaltstelle
zum
Motor
die
gewünschte
Handkraftreduzierung
zu
ermöglichen.
For
this
purpose,
the
accumulator
can
be
charged
through
a
check
valve
during
driving,
to
enable
the
desired
reduction
of
manual
force
during
shunting
by
switching
onto
the
servo
cylinder
upon
simultaneous
closing
of
the
switching
point
to
the
engine.
EuroPat v2
Dieser
Antriebszylinder
1
kann
so
ausgeführt
sein,
dass
er
aus
einer
röhrenförmigen
Kammer
bzw.
einem
Hohlzylinder
und
einem
Kolben
besteht
und
beispielsweise
als
elektromechanischer
Hubzylinder,
als
pneumatischer
Zylinder
oder
als
Servozylinder
ausgeführt
ist.
This
drive
cylinder
1
can
be
designed
in
such
a
way
that
it
is
made
up
of
a
tubular
chamber
or
a
hollow
cylinder
and
a
piston
and
is,
for
example,
designed
as
an
electromechanical
lift
cylinder,
a
pneumatic
cylinder
or
a
servocylinder.
EuroPat v2
Durch
die
Auslenkung
des
Servokolbens
auf
die
erste
Seite
im
Servozylinder
wird
das
Verstellelement
in
die
andere
Richtung
als
die
zuvor
für
Steuersignal
gleich
Null
beschriebene
Richtung
ausgeschwenkt,
wodurch
die
Förderpumpe
ihre
Förderrichtung
umdreht.
As
a
result
of
the
deflection
of
the
servo
piston
onto
the
first
side
in
the
servo
cylinder,
the
adjustment
element
is
deflected
into
the
opposite
direction
as
compared
to
the
direction
described
above
where
the
control
signal
was
equal
to
zero,
causing
the
supply
pump
to
change
its
direction
of
flow.
EuroPat v2
Die
hierbei
zum
Einsatz
kommende
herkömmliche
Servoverstelleinheit
weist
einen
doppelseitigen
Servokolben
auf,
der
im
Servozylinder
in
zwei
Richtungen
verschiebbar
ist.
The
conventional
servo
control
unit
deployed
here
comprises
a
double-sided
servo
piston
which
can
be
shifted
in
two
directions
in
the
servo
cylinder.
EuroPat v2
Nach
einer
abgewandelten,
nicht
dargestellten,
ebenfalls
gegen
aussen
geschlossenen
Ausführungsform
kann
der
Gasraum
24
sowie
das
Durchströmventil
26
auch
ausserhalb
der
Gasfeder
21,
die
damit
auf
einen
doppelwirkenden
Servozylinder
reduziert
wird,
an/in
die
Verbindungsleitung
31
angeschlossen
bzw.
eingebaut
werden,
was
eine
Reduktion
der
Baulänge
des
Stütz-
und
Betätigungselements
bei
gleichzeitig
grösserem
Betätigungsweg
erlaubt.
According
to
a
modified
embodiment
(not
shown)
which
is
likewise
closed
towards
the
exterior,
the
gas
chamber
24
and
also
the
through-flow
valve
26
can
also
be
installed
in
or
connected
to
the
connecting
line
31
outside
the
gas
spring
21,
which
is
thereby
reduced
to
a
double-acting
servo
cylinder,
thus
allowing
a
reduction
in
the
overall
length
of
the
supporting
and
actuating
element
while
at
the
same
time
increasing
the
actuating
path.
EuroPat v2
Verwendet
man
allerdings
anstelle
motorisch
angetriebener
Unwuchterreger
einen
oder
mehrere
hydraulisch
betätigte
Servozylinder,
so
lassen
sich
die
erforderlichen
hohen
Kräfte
erzeugen
und
das
Prinzip
der
harmonischen
Vibration
ausnutzen.
Indeed,
use
has
been
made
of
one
or
more
hydraulically
operated
servo
cylinders
instead
of
motor-driven
unbalance
agitators
so
as
to
be
able
to
generate
the
higher
forces
and
to
make
use
of
the
principle
of
harmonic
vibration.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
überprüft
anhand
des
Positionssensors
36
in
regelmäßigen
Zeitabständen,
ob
sich
der
Servozylinder
10
einer
Endlage
nähert,
also
sich
der
Kolben
12
der
Stirnwand
einer
der
Kammern
14,
16
nähert.
The
control
unit
checks
with
the
aid
of
the
position
sensor
36
at
regular
intervals
to
ascertain
whether
the
servo
cylinder
10
is
approaching
an
end
position,
that
is
to
say,
whether
the
piston
12
is
approaching
the
end
face
of
one
of
the
chambers
14,
16
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
durch
Auswerten
der
Verstellgeschwindigkeit
des
Kolbens
im
Servozylinder
festgestellt,
mit
welcher
Geschwindigkeit
sich
der
Kolben
einer
Endlage
nähert.
Preferably,
the
speed
at
which
the
piston
is
approaching
the
end
position
is
determined
by
evaluating
the
adjustment
speed
of
the
piston
in
the
servo
cylinder.
EuroPat v2