Übersetzung für "Servogetriebe" in Englisch

Die in Figur 10 gezeigten Getriebe müssen nicht als Servogetriebe ausgeführt sein.
The gear units illustrated in FIG. 10 do not have to be implemented as servo gear units.
EuroPat v2
Die dabei gezeigten und mit den Motoren verbindbaren Getriebe sind Servogetriebe.
The gear units illustrated in this context and connectable to the motors are servo gear units.
EuroPat v2
Die Servogetriebe werden in den unterschiedlichsten Branchen und Anwendungen eingesetzt.
Our servo gearboxes are found in the most diverse industries and applications.
ParaCrawl v7.1
Vom Servogetriebe kommt das Zahnrad 60 mit der Zahnung 14e der Steuerstange 14 in Eingriff.
Gear 60 of the servo gear unit comes into engagement with the toothing 14e of the control rod 14.
EuroPat v2
Der Endpunkt wird von einem Stift bestimmt, der den Motorschalter schaltet und gleichzeitig ein Servogetriebe umschaltet, das vorbereitet wird, die Kassette in der umgeschalteten Drehrichtung wieder auszuschieben, wenn das Band am Bandende zum Stillstand gekommen ist.
The end point is determined by a pin which switches the motor switch and simultaneously switches over a servo gear unit, which is prepared to push the cassette out again in the reverse direction of rotation when the tape has come to a halt at the end of the tape.
EuroPat v2
Über das Servogetriebe 50a, das aus den Zahnrädern 50, 58, 60, 61 besteht, werden nun beide Stangen 14 und 14a in Richtung des Pfeiles nach rechts bewegt.
By way of the servo gear unit 50a comprising gears 50, 58, 60,61, both rods 14 and 14a are now moved to the right in the direction of thearrow.
EuroPat v2
Die Steuerstange 14 läuft jedoch, von dem Servogetriebe 50a weiter angetrieben, weiter nach rechts, bis ihre Vorderkante 14h gegen eine Transportnase 19 des Schenkels 9 der Kopfplatte 3 stößt und diesen bis auf Anschlag gegen ein Ende 74 einer Nut 75 in der Chassisplatte drückt (Fig.
However, driven on by the servo gear unit 50a, the control rod 14 travels further to the right untilits forward edge 14h strikes against a transport projection 19 of the leg 9of the head plate 3 and presses the latter until it comes up against one end 74 of a groove 75 in the chassis plate (FIG.
EuroPat v2
Das gesamte Servogetriebe 50a besteht aus einem auf der Welle des Zentralzahnrades 50 angeordneten Ritzel 50b, einem am Chassis 1 drehbar gelagerten Zwischenzahnrad 50c, dem Zahnrad 60 einerseits, das am Schaltorgan 59 gelagert ist und dem Servoantrieb dient, und dem Übertragungszahnrad 52, das dem Wickeltellerantrieb dient.
The servo gear unit 50a overall comprises a pinion 50b arranged on theshaft of the central gear 50, an intermediate gear 50c mounted rotatably onthe chassis 1, the gear 60 on the one hand, which is mounted on the switching member 59 and is used for the servo drive, and the transmission gear 52, which serves to drive the winding disks.
EuroPat v2
Soll aus dieser Stand-By-Stellung heraus die Kassette ausgefahren werden, dann startet ein vom Mikroprozessor ausgegebenes Auswurfkommando den Servomotor 40, und das Servogetriebe 50a fährt die Steuerstange 14 nach links.
If the cassetteis to be ejected from this stand-by position, then an eject command issued by the microprocessor starts the servo motor 40, and the servo gear unit 50a drives the control rod 14 to the left.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Schaltorgan mit einem Führungsstift versehen ist, der beim Bewegen der Steuerstange hinter eine Führungskante der Steuerstange greift und dadurch das Schaltorgan in einer Schwenklage hält, in der das Servogetriebe die Steuerstange antreibt und das Umlenkgetriebe außer Eingriff ist mit den Wickeltellern.
According to a further development of the invention it is envisaged that the switching member is provided with a guiding pin which, during the movement of the control rod, engages behind a guiding edge of the control rod, and the servo gear unit drives the control rod and the reversing gear unit is out of engagement with the winding disks.
EuroPat v2
Das Schaltorgan 59 hält das Servogetriebe 50a mit der Zahnung 14 in Eingriff, weil der Anschlagstift 67 auf dem Schaltorgan 59 auf dem Kopf 69 des Kopfplattenschenkels 9 aufliegt.
The switching member 59 holds the servo gear unit 50a in engagement with the toothing 14 because the stop pin 67 on the switching member 59 rests on the head 69 of the head-plate leg 9.
EuroPat v2
Servogetriebe, Aktuatoren und Linearsysteme der alpha Advanced Line ermöglichen kundenindividuelle und branchenspezifische Anwendungen in einem Genauigkeitsbereich von 1-5 arcmin.
The servo gearboxes, actuators and linear systems in the alpha Advanced Line enable customized and industry-specific applications in the accuracy range from 1 to 5 arcmin.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmensgruppe umfasst sechs innovative Geschäftsfelder mit jeweils eigenen Tochtergesellschaften: Servogetriebe, Servoantriebssysteme, Medizintechnik, Miniatur-Servoeinheiten, innovative Verzahnungstechnologie, rotative und lineare Aktuatorsysteme, Nanotechnologie sowie Elektronik- und Softwarekomponenten für die Antriebstechnik.
The group comprises six pacesetting Business Units with separate subsidiaries for servo gearheads, servo actuator systems, medical technology, miniature servo units, innovative gearing technology, rotary and linear actuator systems, electronic and software components for drive technologies as well as servo motors for nano-precise positioning.
ParaCrawl v7.1
Der einstellbare Servosaver wird mit einem kräftigen Feder mit 1,5 Millimeter Drahtstärke realisiert, wobei die Lenkung aus dem Baukasten heraus so weich wie möglich gestellt ist - wohl um das Servogetriebe zu schonen.
The adjustable servo saver features a heavy spring with a wire gauge of 1.5 millimetres. Out of the box it is set as soft as possible - supposedly to go easy on the servo gears.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmensgruppe umfasst acht innovative Geschäftsfelder mit jeweils eigenen Tochtergesellschaften: Servogetriebe, Servoantriebssysteme, Medizintechnik, Miniatur-Servoeinheiten, innovative Verzahnungstechnologie, rotative und lineare Aktuatorsysteme, Nanotechnologie sowie Elektronik- und Softwarekomponenten für die Antriebstechnik.
The group comprises eight pacesetting Business Units with separate subsidiaries for servo gearheads, servo actuator systems, medical technology, miniature servo units, innovative gearing technology, rotary and linear actuator systems, nano technology and electronic and software components for drive technologies.
ParaCrawl v7.1
Das Servogetriebe hält den Belastungen, die dem Shark 18 Truggy widerfahren könnten, locker & langfristig stand.
The servo gears will handle the forces that might happen to the Shark 18 truggy easily and also in long terms.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfmaschine wird von einem hochansprechenden Servomotor mit einem praktisch spielfreien Servogetriebe angetrieben, was ein optimales Prüfen in beide Drehrichtungen ermöglicht.
The machine is driven by a high responsive servomotor combined with a low backlash servo gear for excellent testing in both directions of rotation or intermittent torque loading.
ParaCrawl v7.1