Übersetzung für "Servierplatte" in Englisch

Habe ich dir meine Servierplatte geliehen?
Did I loan you my big platter?
OpenSubtitles v2018

Jede Oberfläche jeder Servierplatte auf der Scheibe kann Milliarden Spitzen von Daten halten.
Each surface of each platter on the disk can hold billions of bits of data.
ParaCrawl v7.1

Logo: Kann Ihr eigenes Logo auf der Servierplatte hinzufügen.
Logo: Can add your own logo on the platter.
CCAligned v1

Schritt 6: Den warmen Kartoffelsalat auf einer große, tiefe Servierplatte servieren.
Step 6: Empty the warm potato salad in a large deep platter and serve.
ParaCrawl v7.1

Mit seinem 30cm Durchmesser, ist er auch eine hervorragende Servierplatte.
With its 30cm diameter, it is also a great platter for cake and more.
ParaCrawl v7.1

Sein Kopf wurde auf eine Servierplatte geholt und gegeben Herodias.
His head was brought on a platter and given to Herodias.
ParaCrawl v7.1

Bringen Sie es zu einer Servierplatte.
Transfer it to a serving platter.
CCAligned v1

Mit einem Schaumlöffel, übertragen Sie die Honig-Kugeln auf eine Servierplatte.
Using a slotted spoon, transfer the honey balls to a serving platter.
ParaCrawl v7.1

Den Käse auf einer Servierplatte anrichten.
Arrange the cheese on a serving platter.
ParaCrawl v7.1

Die Lachsscheiben abtropfen und auf einer Servierplatte anrichten.
Drain the sliced salmon and arrange on a serving platter.
ParaCrawl v7.1

Die Servierplatte von Alessi ist aus einem Stück gefertigt.
The serving platter by Alessi is manufactured in one piece.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Kuchen abgekühlt ist, dann kippe ihn auf einer Servierplatte um.
Once the cake is cool, invert it onto a plate for serving.
ParaCrawl v7.1

Den Reis leicht in Schalen pressen oder auf einer Servierplatte verteilen.
Lightly press the rice into bowls or spread on a serving platter.
ParaCrawl v7.1

Servierplatte, oval aus Edelstahl 18/10 mattiert mit glänzend poliertem Rand.
Oval serving plate in 18/10 stainless steel mat with mirror polished edge.
ParaCrawl v7.1

Die Nudeln auf eine Servierplatte geben und servieren.
Place them in a serving dish and serve.
ParaCrawl v7.1

Die Räucherlachsscheiben auf eine Servierplatte legen ohne die Scheiben zu überlappen.
Place the slices of salmon on a serving dish without overlapping them.
ParaCrawl v7.1

Schneide das Rinderfilet in dünne Scheiben und arrangiere es auf einer warmen Servierplatte.
Carve the beef fillet in thick slice and arrange on a warm serving plate.
ParaCrawl v7.1

In einem politisch belasteten Klima würde mein Kopf bald auf einer silbernen Servierplatte verlangt.
In a politically charged environment, my head would soon be demanded on a silver platter.
ParaCrawl v7.1

Wenn gar auf eine Servierplatte geben, mit Oregano bestreuen und mit Essig und Öl beträufeln.
When done, arrange on a serving platter and sprinkle with oil, vinegar and oregano.
ParaCrawl v7.1

Die Zwiebel in feine Streifen schneiden und zusammen mit den Auberginen auf einer Servierplatte anrichten.
Cut the onion into thin strips and arrange together with the eggplants on a platter.
ParaCrawl v7.1

Entfernen Sie den Tofu aus dem Ofen und übertragen, um eine Servierplatte oder einzelne Schalen.
Remove the tofu from the oven and transfer to a serving platter or individual bowls.
ParaCrawl v7.1

Den Durchmesser der Festplatte Servierplatte durch einen Faktor von zwei verringernd, vervierfacht ungefähr seine Starrheit.
Reducing the hard disk platter's diameter by a factor of two approximately quadruples its rigidity.
ParaCrawl v7.1

Arrangiere sie in einem attraktiven Muster auf einer Servierplatte und gib einen Spritzer Limettensaft darüber.
Arrange them in an attractive pattern on a serving platter and squeeze lime juice over the chips.
ParaCrawl v7.1

Tortenspitzen sind eine einfache, kosteneffektive Weise, um einen Teller oder eine Servierplatte zu verzieren.
Doilies are an easy and cost-effective way to dress up a plate or serving platter.
ParaCrawl v7.1

Ich muss dich daran erinnern, das diese Servierplatte ein Geschenk an diese Familie von Eleanor Roosevelt war.
I'll have you know, this platter was a gift to this family from Eleanor Roosevelt.
OpenSubtitles v2018

Figur 5 zeigt eine abgewandelte Form, bei welcher die Schutz- und Warmhaltehaube auf einer üblichen Anricht- oder Servierplatte 11 mit zwei Griffen 12 angeordnet ist.
FIG. 5 shows another preferred embodiment in which the protective and warming bonnet is arranged on a conventional platter 11 for preparing and serving, platter 11 having two handles 12.
EuroPat v2