Übersetzung für "Servicezwecke" in Englisch

Die Dockingstation ermöglicht einen einfachen Wechsel der Wägezelle für Reinigungs- oder Servicezwecke.
The docking station facilitates an easy exchange of the Weigh Cell during cleaning and service work.
ParaCrawl v7.1
Dieses vereinfacht für Servicezwecke das Auffinden einer möglichen Fehlerquelle.
For purposes of servicing, this simplifies the discovery of a possible error source.
EuroPat v2
Im übrigen kann das Sensornetzwerk auch für Servicezwecke eingesetzt werden.
Apart from that, the sensor network can also be utilized for service purposes.
EuroPat v2
Diese Daten können beispielsweise für Analyse oder Servicezwecke genutzt werden.
These data can be utilized, for example, for analysis or for service purposes.
EuroPat v2
Das unterzeichnende Unternehmen kann Ihre Daten ohne ausdrückliche Zustimmung für Servicezwecke übermitteln:
The undersigned company may communicate your data without express consent for the purposes of service:
CCAligned v1
Die erhobenen Daten werden für Servicezwecke verwendet, insbesondere für:
The data collected will be used for service purposes and in particular for:
CCAligned v1
Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung.
They are thus available for multiple use or service purposes.
ParaCrawl v7.1
Bei der 50 Nm Version ist das Anschlusskabel für Servicezwecke steckbar ausgeführt.
On the 50 Nm version, the connection cable is a plug-in unit for service purposes.
ParaCrawl v7.1
Für Servicezwecke kann das Innenchassis in beliebiger Lage auf einen Tisch gestellt werden.
The inner chassis can be placed on a table in any orientation for maintenance purposes.
ParaCrawl v7.1
Diese Informationen werden für Marketing- und Servicezwecke verwendet.
This information is used for marketing and service purposes.
ParaCrawl v7.1
Für Servicezwecke kann das Innenchassis aus dem Außengehäuse herausgenommen werden.
For maintenance purposes, the internal chassis can be removed from the external housing.
ParaCrawl v7.1
Der Mini-USB Anschluss ist nur für Servicezwecke und Updates gedacht.
The Mini-USB connection is intended for service purposes and updates only.
ParaCrawl v7.1
Der Oberteil 1 ist mit einer für Servicezwecke nach oben aufklappbaren Frontabdeckung 12 versehen.
The upper part 1 is provided with a front cover 12 that opens upward for maintenance purposes.
EuroPat v2
Deshalb wird das Ventil für normalen Betrieb geschlossen und im wesentlichen nur für Servicezwecke geöffnet.
For this reason, the valve 6 is closed during normal operation and is essentially opened only for service purposes.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Gerätegehäuse für medizinische Geräte mit einer Verschlussklappe für Servicezwecke.
The invention relates to an equipment housing for medical devices comprising a closing flap for servicing purposes.
EuroPat v2
Potenziale Unternehmen erschließen zunehmend das Social Web als Kanal für Marketing-, Verkaufs- und Servicezwecke.
Potential Companies are increasingly using the Social Web as a channel for marketing, sales and service.
ParaCrawl v7.1
Mit der gewählten Wandmontage über einen Flansch ist der Sensor jederzeit für Servicezwecke leicht zugänglich.
The flange wall mounting makes the sensor easily accessible for service purposes at any time.
ParaCrawl v7.1
Diese Version ist für den Einsatz bei der Erstinstallation der Schweißsteuerung und für Servicezwecke vorgesehen.
This edition is intended for the application during the first installation of weld timers and for service purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schutzvorrichtung für Offset-Rotationsdruckmaschinen, insbesondere für Druckwerke von Bogenrotationsdruckmaschinen, mit einer flächenförmigen Schutzabdeckungen der Gefahrenstellen, die so ausgebildet ist, daß ein Schallschutz für die Druckwerke erreicht wird, ohne daß die leichte Zugänglichkeit für Rüst- und Servicezwecke beeinträchtigt ist.
The invention relates to a protective device for offset rotary printing machines, in particular for printing units of sheet-fed rotary printing machines, with a sheet-like protective covering of the danger points, which is designed in such a way that sound protection for the printing units is achieved without adversely affecting easy accessibility for adjustment setting and service purposes.
EuroPat v2
Durch die schnelle Reaktionsfähigkeit der Schaltungsanordnung ist insbesondere das für Servicezwecke vorteilhafte Mitlesen auf einer Datenübertragungsstrecke zu jeder Zeit und an jedem Ort möglich.
The local record mode on a data transmission link that is particularly advantageous for service purposes is possible at any time and at any location due to the fast reaction capability of the circuit arrangement.
EuroPat v2
Mittels der Sendestation, des Zwischenverstärkers und der Empfangsstation können neben Nutzdaten hoher Bitrate mit einem optisch schmalbandigen Trägersignal Zusatzdaten mit niedriger Bitrate, z.B. für Servicezwecke, mit geringem Aufwand innerhalb der Verstärkungsbandbreite eines optischen Faserverstärkers übertragen werden.
Besides useful data of a high bit rate and an optically narrow-band carrier signal, it is possible by means of the transmitting station, the intermediate repeater and the receiving station to transmit additional data of a low bit rate, for example for service purposes, within the amplifying bandwidth of an optical fiber amplifier.
EuroPat v2
Somit läßt sich ein Einschalten der Hilfsspannungsquelle, das diese unnötig belasten würde, sicher verhindern, wenn die Fahrzeugbatterie für Servicezwecke nicht angeschlossen ist.
This reliably prevents the auxiliary voltage source from being switched on, and thus being unnecessarily loaded, when the vehicle battery has been disconnected for servicing purposes.
EuroPat v2
Die Zugänglichkeit zu solchen Bauteilen wird durch die Unterbringung im Laderaum bzw. Kofferraum erheblich erleichtert, insbesondere für Servicezwecke.
The accessibility of such components is significantly facilitated through their accommodation in the load space or trunk, in particular for servicing purposes.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein doppelter Öffnungswinkel von vorzugsweise 60°, so daß diese Kassette für Montage oder Servicezwecke zugänglich ist.
By means of this, there results a doubled opening angle of preferably 60°, so that this cassette is accessible for assembly or service purposes.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines elektrisch leitenden separaten zugfesten Elements könnte dieses als Stromabnehmer für Roboter verwendet werden, die für Servicezwecke eingesetzt werden.
When an electrically-conductive, separate, high-tensile-strength is used, this could be used as a current collector for robots which are used for service purposes.
EuroPat v2