Übersetzung für "Servicezugang" in Englisch

Außerdem muss beachtet werden, dass ein Servicezugang durch Diebstahlschutzmaßnahmen nicht behindert wird.
In addition, care must be taken that service access is not hindered by anti-theft precautions.
EuroPat v2

Ein spezieller Servicezugang ermöglicht eine einfache und zuverläßige Reinigung.
An extra service access includes a simple and reliable cleaning.
ParaCrawl v7.1

Ein Analogausgang mit 4-20 mA dient der weitergehenden analogen Verarbeitung oder als einfacher Servicezugang.
A 4-20 mA output enables further analog processing or provides data access for maintenance purposes.
ParaCrawl v7.1

Der unter dem Fahrersitz befindliche Servicezugang kann durch das Lösen von vier Schrauben problemlos erreicht werden.
The service access located under the driver's seat can be easily reached by loosening four screws.
ParaCrawl v7.1

Dank seiner kippbaren Kabine und der seitlichen Motorhaube bietet der EZ53 einen bequemen Servicezugang.
Thanks to the tiltable cabin and the side engine hood, the EZ53 provides convenient service access.
ParaCrawl v7.1

Die Kabine lässt sich ohne Spezialwerkzeug binnen weniger Minuten nach vorn klappen und ermöglicht so den freien Servicezugang zum Hauptventil.
The cab can be tilted forward within a few minutes without special tools to gain access to the main valve when service is required.
ParaCrawl v7.1

Wenn weiterhin die sicherheitstechnischen Vorkehrungen wie Firewall und Servicezugang über SNMP-Protokoll vorhanden sind, kann die Diagnose bis in das PMX sogar weltweit als Fernwartung ausgeführt werden.
Provided that safety measures such as a firewall and service access via SNMP protocol are available, diagnostics through to the PMX is even possible in the form of worldwide remote maintenance.
ParaCrawl v7.1

Benchmark behält sich das Recht vor, Ihr Enduser-Konto und Ihren Servicezugang unverzüglich zu kündigen, falls Sie gegen die, in dieser Vereinbarung dargelegten Geschäftsbedingungen verstoßen, mit oder ohne vorheriger Ankündigung, aus beliebigem Grund und nach freiem Ermessen von Benchmark.
Benchmark reserves the right to immediately terminate your End User account and your access to the Services for any violation of the terms and conditions set forth in this Agreement, with or without prior notice to you, for any reason in Benchmark's sole and exclusive discretion.
ParaCrawl v7.1

Durch Servicezugang, -anwendung und/oder -anmeldung, ist es Ihnen nicht gestattet, die Dienste, ganz oder teilweise, in irgendeiner Weise, für die Erstellung von Kettenbriefen, Junk-E-Mails, “Spam”, oder zu jeglichen Zwecken zu nutzen, bei welchen Verteilerlisten an dritte Unternehmen oder Einzelne und ohne ausdrückliches Einverständnis dieser verwendet werden.
By accessing, using and/or registering for the Services, you shall not use the Services, in whole or in part, in any way, for the purpose of composing and/or sending chain letters, junk electronic mail, "spam," or any purpose that involves the utilization of distribution lists to any third party business or individual that has not given express specific permission to be included in such a distribution list.
ParaCrawl v7.1

Benchmark gewährt Ihnen hiermit eine begrenzte, nicht übertragbare, nicht ausschließliche und widerrufliche Lizenz zum Servicezugang und zur -anwendung und zum Senden, Verfassen, Lesen, Drucken, Speichern und Weiterleiten von Nachrichten mit in dieser Vereinbarung beschriebenem und befristetem Inhalt.
Benchmark grants you a limited, nontransferable, nonexclusive, revocable license to access and use the Services and send, compose, read, print, save and forward messages containing the Content as described and limited in this Agreement.
ParaCrawl v7.1

Bei dem zweiten vorbekannten Ansatz erfolgt der Servicezugang zum wartungsbedürftigen Riegelwerk von außerhalb des dem Riegelwerk zugeordneten Schließfachs.
The second approach known from the prior art entails a service access to the locking mechanism in need of repairs from outside of the locker assigned to the locking mechanism.
EuroPat v2

Da aber Schließfachanlagen häufig mehrere Reihen nebeneinander angeordnete Fächer umfassen, kann es erforderlich sein, eine komplette Fachreihe aus der Schließfachanlage hervorzuziehen, um einen Servicezugang zu einem zu reparierenden Riegelwerk zu schaffen.
However, because locker systems often comprise a plurality of rows of compartments arranged side by side, it may be necessary to pull an entire row of compartments out from the locker system, in order to provide a service access to a locking mechanism to be repaired.
EuroPat v2

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein technisches Mittel vorzuschlagen, mit dem zum einen ein Riegelwerk einer Schließfachanlage gegen Manipulationsversuche in sicherer Weise geschützt und zum anderen einen Servicezugang zu dem Riegelwerk in einfacher Weise bereitgestellt werden kann.
The purpose of the present invention is to provide a technical means with which, firstly, a locking mechanism of a locker system can be safely protected against tampering attempts and, secondly, service access to the locking mechanism can be made easily available. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

In dieser Weise schafft die Profilschiene zum einen eine hohe Sicherheit gegen Manipulationsversuche und zum anderen ist ein Servicezugang zu einem eventuell beschädigten Riegelwerk in einfacher Weise möglich, nämlich indem die Lamellenvorrichtung nach Lösung der Arretierung an der Arretierstelle in Richtung der Längserstreckung der Profilschiene verschoben wird, sodass dadurch das in der Profilschiene integrierte Riegelwerk nicht mehr durch die Lamellenvorrichtung abgedeckt ist und von einem autorisierten Personal gewartet werden kann.
In this manner, on one hand the profile rail creates a high level of security against attempts at tampering; on the other hand, it is easily possible to have a service access to a locking mechanism in the event of damage, namely by displacing the lamella device after releasing of the retention at the retaining site in the direction of the longitudinal extension of the profile rail, such that the locking mechanism integrated into the profile rail thereby is no longer covered by the lamella device and can be serviced by authorized personnel.
EuroPat v2

Bei den erwähnten Vorrichtungen ist der Servicezugang für den Drucker üblicherweise so angeordnet, dass der Service das Öffnen der Vorrichtung erfordert.
With the devices mentioned, the servicing procedure for the printer is usually arranged so that servicing requires opening the device.
EuroPat v2

Allerdings müssen derartige Anlagen ohne eine bauliche Vorrichtung für einen trockenfallenden Servicezugang für möglichst lange Wartungsintervalle ausgelegt sein.
However, plants of this type must be designed for a out-of-water service access at the longest possible maintenance intervals without any structural apparatus.
EuroPat v2

Der Baukasten smartPRODUCTION beinhaltet Standard Softwarekomponenten, die die notwendige Funktionalität von der Konfiguration und Inbetriebnahme, über die Administration und den operativen Betrieb bis hin zur statistischen Auswertung qualitätsrelevanter Informationen im Betrieb und einem sicheren Servicezugang abdecken.
The smartPRODUCTION module includes standard software components, which cover the necessary functionality of the commissioning and configuration, administration and operating processes right through to statistical analysis of quality-relevant in-process information and secure service access.
ParaCrawl v7.1

Der Baukasten smartPRODUCTION beinhaltet Standard Softwarekomponenten, die die notwendige Funktionalität von der Konfiguration und Inbetriebnahme, der Administration, dem operativen Betrieb bis hin zur statistischen Auswertung qualitätsrelevanter Informationen im Betrieb und einem sicheren Servicezugang abdecken.
The smartPRODUCTION module includes standard software components, which cover the necessary functionality of the commissioning and configuration, administration and operating processes right through to statistical analysis of quality-relevant in-process information and secure service access.
ParaCrawl v7.1

Unser Lösungsportfolio beinhaltet Standard Softwarekomponenten, die die notwendige Funktionalität von der Konfiguration und Inbetriebnahme, der Administration, dem operativen Betrieb bis hin zur statistischen Auswertung qualitätsrelevanter Informationen im Betrieb und einem sicheren Servicezugang abdecken.
Our portfolio of solutions contains standard software components that provide the required functionality for configuration and commissioning, administration and live operation through to the in-process statistical analysis of quality-related information and secure service access.
ParaCrawl v7.1

Alle Kosten in Verbindung mit dem Servicezugang, seien es Materialkosten, Software oder der Internetzugang, liegen ausschließlich in der Verantwortung des Kunden.
All costs associated with service access, whether material costs, software or internet access are solely the responsibility of the user.
ParaCrawl v7.1

Häufig benötigte Funktionalitäten von der Konfiguration und Inbetriebnahme, der Administration, dem operativen Betrieb bis hin zur statistischen Auswertung qualitätsrelevanter Informationen im Betrieb und einem sicheren Servicezugang sind in Form von veränderbaren und konfigurierbaren Standard Softwarekomponenten verfügbar.
Frequently required functionality of configuration and commissioning, administration, operating processes through to statistical analysis of quality-relevant information in operation and secure service access is available in the form of changeable and configurable standard software components.
ParaCrawl v7.1

Durch Servicezugang, -anwendung und/oder -anmeldung, ist es Ihnen nicht gestattet, die Dienste, ganz oder teilweise, in irgendeiner Weise, für die Erstellung von Kettenbriefen, Junk-E-Mails, "Spam", oder zu jeglichen Zwecken zu nutzen, bei welchen Verteilerlisten an dritte Unternehmen oder Einzelne und ohne ausdrückliches Einverständnis dieser verwendet werden.
By accessing, using and/or registering for the Services, you shall not use the Services, in whole or in part, in any way, for the purpose of composing and/or sending chain letters, junk electronic mail, "spam," or any purpose that involves the utilization of distribution lists to any third party business or individual that has not given express specific permission to be included in such a distribution list.
ParaCrawl v7.1

Dank der robusten Konstruktion der Maschine können Sie sich auf die Zuverlässigkeit, einen guten Servicezugang und ein überlegenes Volvo-Händlernetz verlassen.
Count on superb reliability thanks to the machine's robust design, easy service access and outstanding Volvo dealer network. Guarantee pure uptime.
ParaCrawl v7.1

Freier Servicezugang zu Hydraulik, Motor und Luftfilter, durch kippbaren Fahrerstand – verkürzt die Wartung und damit auch die Stillstandzeiten.
Open service access to hydraulics, engine and air cleaner through fold-down driver's canopy – shortens the maintenance and therefore also downtimes.
ParaCrawl v7.1

Die zweiteilige Haube der Vibrationsplatten kann mit nur wenigen Handgriffen weit geöffnet werden und ermöglicht so einen schnellen und guten Servicezugang.
The two-piece hood of the vibratory plates can be opened wide in just a few easy steps, thus allowing for quick and good service access.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen haftet nicht für Störungen aufgrund von Wartungsarbeiten, Ausfallzeiten, Serverstörungen, Verzögerungen oder technischen oder politischen Störungen oder Ereignissen, die außerhalb der Kontrolle von Mr Green zum Spiel oder zum Servicezugang liegen.
The Company is not liable for any disturbance due to maintenance, downtime, server disruptions, lagging, or any technical or political disturbance or events out of Mr Green's control to the game play or to the service access.
ParaCrawl v7.1